Ilide Carmignani

Traduttrice letteraria

[Giuseppe Zucco @GiuseppeZucco_]

«Uno scrittore inglese diceva che la traduzione è come una reliquia, la ciocca di capelli di una santa, non è la santa intera ma fa lo stesso miracoli.»

Una bellissima intervista a @ilidecarmignani, qui:

[GiudittaCasale @Giuditta_legge]

La mia passione per i traduttori la devo a @ilidecarmignani
Confesso che non avevo mai badato al #traduttore, fino a quando non mi sono imbattuta in una traduzione di Ilide Carmignani.
E ora sono nel suo studio per #panciadasino di @ponteallegrazie
https://t.co/Xz5WVY2i8O

[Ilide Carmignani @ilidecarmignani]

Nello studio di Ilide Carmignani, traduttrice di “Pancia d’asino” https://t.co/pQs30EdxuJ

[Salone Libro Torino @SalonedelLibro]

«Le fiabe di Luis Sepúlveda erano le risposte a delle domande molto intelligenti che pongono i bambini ma a cui si tende a rispondere superficialmente».

Ilide Carmignani presenta “Storia di Luis Sepúlveda e del suo gatto Zorba” @salanieditore con Renzo Sicco e Carmen Yáñez

[Ilide Carmignani @ilidecarmignani]

https://t.co/jw4ieOCH2D

[Pisa Book Festival @pisabookfest]

“L’Università Sconosciuta” (@edizioniSUR), il testamento
letterario di Roberto Bolaño, nella traduzione di
@ilidecarmignani

Conversazione con la traduttrice e lo scrittore
@vannisantoni

https://t.co/vHJ66hMsK2

#Replay
#PisaBookOnline

[Ilide Carmignani @ilidecarmignani]

Bolaño tra Alcira e auxilio. Il ‘68 a Città del Messico https://t.co/TAOQs7OL2E

[IIC Madrid @iicmadrid]

#unpensieroIICMadrid Un progetto video dell'Istituto Italiano di Cultura di Madrid
▶️Oggi condiviamo la riflessione della traduttrice @ilidecarmignani
🔗Link al video integrale sul nostro canale #YouTube:
https://t.co/720wmUW3zM

[Salone Libro Torino @SalonedelLibro]

Nonostante tutto, a un certo punto bisogna reagire. E allora il Salone non si farà fisicamente, ma avremo un'edizione straordinaria: dal 14 al 17 maggio saremo online con un programma ricchissimo su https://t.co/h1vSEDMeFb!
#SalToEXTRA

[Valeria Parrella @ValeriaParrell2]

Arrivano fiori, dunque, anche se le spedizioni sono ferme. https://t.co/laq98jLZDk

[Ilide Carmignani @ilidecarmignani]

Vedi il video di Instagram di @salonelibro https://t.co/9aqmlI8QrP

[Adelphi Edizioni @adelphiedizioni]

«Una volta gli domandai che tipo di donne gli piaceva. […] Rimuginò a lungo sulla risposta. Alla fine disse: tranquille. E poi aggiunse: ma solo i morti sono tranquilli. E dopo un po’: neanche i morti, a pensarci bene.»

Bolaño #SepolcriDiCowboy
trad. di @ilidecarmignani
16/1/20

[Ilide Carmignani @ilidecarmignani]

@ValeriaParrell2 Credo... :-)

[Ilide Carmignani @ilidecarmignani]

Valeria Parrella, grazie <3

[Valeria Parrella @ValeriaParrell2]

Ilide Carmignani è una persona di cui mi vanto. Proprio dico, buttandola così, come un inciso tra due virgole:" sai chi? la traduttrice di Bolaño". E vedo le persone illuminarsi. Me la vanto, ci lavoro assieme, è amica mia. ( @adelphiedizioni @edizioniSUR @GuandaEditore )

[2666 @davidillevir]

In mancanza di dati al riguardo, e col massimo rispetto verso chi decide diversamente, #iovadoatorino, perché il @SalonedelLibro è un'istituzione che ha resistito al tempo ed agli attacchi di chi lo voleva vedere sparire, rilanciarsi e rilanciando la cultura in tutta la città...

[Antonio Prudenzano @PrudenzanoAnton]

L’AutoreInvisibile, il programma e i protagonisti del ciclo sulla traduzione al Salone del libro di Torino https://t.co/H6T0DBgYNd @SalonedelLibro @ilidecarmignani @NicolaLagioia

[Michela Murgia @KelleddaMurgia]

Ecco perché #iovadoaTorino. @CaterinaBon @teresaciabatti @salone @chiara_valerio @MiloneRossella @lonelyip @AleSarchi @helenajaneczek @LeonardoCaffo @roberto
https://t.co/D1NNLaWGOq

[federica manzon @federicamanzon]

#iovadoatorino perché il lavoro culturale che @NicolaLagioia e il comitato e lo staff del Salone hanno fatto è una delle cose più belle e importanti che accadano nel paese. Il #SalTo19 è quel lavoro, il dialogo, i libri e la cultura. La cultura è sempre antifascista, sosteniamola

[Andrea Toscani @Andric70]

“La traduzione, in fondo, è l’arte dell’accoglienza. Ci apre agli altri.” @ilidecarmignani , oggi sul Corriere per il Premio di Traduzione “Lorenzo Claris Appiani” dell’Elba Book Festival. Grazie, Ilide! #nonsiamopesci