Ivan L. Negrell

Desenvolupador 🧑🏻‍💻
Traductor i membre de @PrCeTrencada
Genealogista aficionat i activista pel català

[Ivan L. Negrell @ILNegrell]

👀 Ja podeu llegir GRATIS #TheMofuGame, el nou còmic de terror d'A. Rasen que tradueixo al català!

🌐 https://t.co/dxooW6MbzB

📅 Nou capítol cada setmana — no us el perdeu!

#còmic #webcomic #català #horror

[Ivan L. Negrell @ILNegrell]

@SantPatras @PrCeTrencada @ScummVM @Nou_Joc @jocsencat @cultura_cat @culturadigicat @SAGABCNGameFest @RetroBarcelona @llenguacat @omnium Dos pesos pesants! De moment no hi ha ningú fent-los (com a part de Ce Trencada, si més no), però qualsevol que s'hi vulgui animar és més que benvingut!

[Ivan L. Negrell @ILNegrell]

@Andreu_fb @PrCeTrencada @mirdtost @ScummVM @Nou_Joc @jocsencat @cultura_cat @culturadigicat @SAGABCNGameFest @RetroBarcelona @llenguacat @omnium Ara ja fa uns anys de la traducció, però això ho han de saber els que hi van participar: @teksait, @nudramapage, @unanoia i Marc Muntada

[Ivan L. Negrell @ILNegrell]

@salva_nv @PrCeTrencada @goitaquefem @ScummVM @Nou_Joc @jocsencat @cultura_cat @culturadigicat @SAGABCNGameFest @RetroBarcelona @llenguacat @omnium No en tinc constància. Simon de Sorcerer, fins on tinc entès fa servir un motor propi. Jo he treballat sobretot amb SCUMM, així que m'és impossible dir si seria senzill de fer. En tot cas, serà benvingut qualsevol que s'hi animi!

[Ivan L. Negrell @ILNegrell]

@Darley_JBMC @PrCeTrencada @ScummVM @Nou_Joc @jocsencat @cultura_cat @culturadigicat @SAGABCNGameFest @RetroBarcelona @llenguacat @omnium Algú des de fora de Ce Trencada va comentar en algun moment que l'estava mirant de traduir, però no n'hem tingut més notícies.

[Ivan L. Negrell @ILNegrell]

📖Ja està disponible el capítol 11 de #TheMofuGame de franc, i el 12 en accés anticipat!

🌐https://t.co/pkEhZ0toEC

#còmic #català #webcòmic #terror

[Projecte 'Ce Trencada' @PrCeTrencada]

🟤 Encara no heu gaudit en #català dels jocs d’#SCUMM que hem traduït a causa de la seva complexa emulació? Cap problema: l’@ScummVM ja reconeix nativament aquestes versions. Tan fàcil com baixar els arxius, apedaçar les «ROM» i gaudir-ne a l'acte! 👉 https://t.co/WpYzdRVkIy

[Ivan L. Negrell @ILNegrell]

Que algú m’expliqui la dèria de @3CatInfo per dir "Ormuz" com en castellà. Tant en persa com en àrab la z és com la catalana. En català, però a final de mot s’ensordeix. A més, en català central la o àtona es pronuncia u. Per tant /uɾˈmus/ i no /oɾˈmuθ/
#dicció #català

[Ivan L. Negrell @ILNegrell]

📚Ja podeu llegir DE FRANC el capítol 10 de #TheMofuGame en català

👀I teniu el capítol 11 disponible en EARLY ACCESS!

🌐https://t.co/dxooW6MbzB

#còmic #català #webcòmic #terror

[Ivan L. Negrell @ILNegrell]

@tobuushi Fins on puc llegir parla de les llengües i les creences i mostra l'ús de banderes regionals per animar equips. També diu que les banderes poden representar els moviments indepes, però crec confonen estelada amb senyera, perquè la llegenda diu: bandera de la regió de Catalunya.

[Ivan L. Negrell @ILNegrell]

@mariusserra Potser és que et fa obrir els narius 👃🏻

[Ivan L. Negrell @ILNegrell]

@PlanetadComic És molt empipador que haguem d'esperar més de 3 mesos entre volums de One Piece. Em fa l'efecte que cada cop trigueu més. Hagués preferit volums individuals en català i estrenes mensuals.

[Ivan L. Negrell @ILNegrell]

@samfaina_visual És una mica empipador que haguem d'esperar més de 3 mesos entre volums. Em fa l'efecte que cada cop triguen més. Hagués preferit volums individuals i estrenes mensuals.

[Ivan L. Negrell @ILNegrell]

@FreaksBits 25 anys ja...

[Ivan L. Negrell @ILNegrell]

@dvbotet I suposo que a la majoria els deus suspendre, no?

[Ivan L. Negrell @ILNegrell]

Si us agraden els #còmics i el #terror psicològic, ja podeu gaudir de «El Best-seller» de l'autor català A.Rasen amb traducció d'un servidor.

No dubteu a donar-li molt d'amor i resteu atents per a noves obres seves en català.

https://t.co/ZTlvgw7NZT

[Ivan L. Negrell @ILNegrell]

@CatalunyaColor Irreconeixible. Entenc que això és mirant cap a Gràcia per Collserola al fons, no?

[Ivan L. Negrell @ILNegrell]

@EndavantValents @CatalunyaColor Crec que no hi ha discussió possible. La dels Països catalans, i mira que el nom és bonic...

[Ivan L. Negrell @ILNegrell]

@MoventisInfo I aviseu un cop el bus ja hauria d'haver passat i sense posar-ho a la aplicació, molt bé, sou la hòstia!

[Ivan L. Negrell @ILNegrell]

@ezarcel Amb el sistema integrat de TMB és zona 1