Il Traduttore Depresso

Vittima dello sconforto davanti alle incomprensibili traduzioni dei titoli di film in italiano. Per non parlare dei sottotitoli.

[Everyeye.it @Everyeye]

PS5: il nuovo aggiornamento aggiunge funzioni inedite per la modalità a bassa latenza https://t.co/V5EciEhDpX

[Il Traduttore Depresso @iltraddepresso]

@InquadraturaP Infatti! Si perde tutto nella traduzione 😭

[Il Traduttore Depresso @iltraddepresso]

"Intouchables" in francese, ma "Intoccabili" in italiano ci fa pensare subito a Brian De Palma. E allora mettiamoci un "Quasi amici", da commediola innocua e generica, e non ci pensiamo più! #film #traduzioni #badtrad #cinema

[Il Traduttore Depresso @iltraddepresso]

Lost in Translation, smarriti in una lingua straniera, persi per le strade di Tokyo, della vita. Ma in italiano diventa "L'amore tradotto", perché... ebboh. Chi lo può dire.
#titoli #cinema #badtrad #film

[Il Traduttore Depresso @iltraddepresso]

@MAdam25651909 Mai dimenticato

[Il Traduttore Depresso @iltraddepresso]

My Own Private Idaho, il titolo originale che rimanda al mondo interiore e ideale del protagonista, in italiano diventa"Belli e Dannati", che sembra 'na commedia teen sui vampiri. Sigh.
#film #badtrad #traduzioni #cinema #titoli

[Il Traduttore Depresso @iltraddepresso]

Amiamo tutti Wes Anderson. Amiamo meno la tendenza tutta italiana di tenere il titolo originale, aggiungendo una postilla a mo' di riassunto. Se poi c'è di mezzo la parola amore/dannazione/peccato, ancora meglio! #film #titoli #badtrad #traduzioni #wesanderson #cinema