È follia sul fior degli anni
chiuder l'alma a' molli affetti,
e penar fra' tanti affanni
d'una rigida virtù.
Finché april ci ride in viso
sol d'amor sien caldi i petti,
ché l'amar fra gioia e riso
è una dolce servitù
(Cesare della Valle)
Per questi campi senza fine,
dove la vista così si estende
che farò, povero me,
poiché il vederti m’è vietato?
(Sá de Miranda ~Cusmai)
Por estes campos sem fim,
onde a vista assim se estende,
que farei, triste de mim,
pois ver-vos se me defende?
(Francisco Sá de Miranda)
Siamo le cose che non ricordiamo, gli spazi vuoti,
le parole dimenticate.
(Cecilia Ruiz)
We are the things we don’t remember, the blank spaces,
the forgotten words.
(Cecilia Ruiz)
Anche nella pioggia brilli, senza che la luce
ti sfiori; e nel vento sei così compatto
che tutti i tuoi rami tremano insieme
fin giù ai più piccoli rametti
(Jeanne Foster ~Tarozzi)
Quando parti lasci una stella al tuo posto
Lasci cadere le tue luci come una nave che passa
Mentre ti segue il mio canto stregato
(Vicente Huidobro ~Morelli)
Ricominceremo a caso
a scandire avari il centimetro
e morire un pezzo per volta
senza mai osare il metro in uno slancio
(Cettina Caliò, La forma detenuta)