Imma T

[Doblatge en català @DoblatgeCatala]

La meravellosa versió catalana de 'Shrek' (2001) es va estrenar als cinemes, però no la trobareu en cap plataforma. Veus de Lluís Posada (Shrek), Nuria Mediavilla (Fiona) i Eduard Farelo (ruc). Direcció de Quim Roca i traducció de Lluís Comes. Doblada a Sonoblok.

[Albert Cuesta Zaragosí @albertcuesta]

Quina barra. Fitxar directors d'institucions culturals catalanes sense exigir-los el català d'entrada és com deixar-te exercir la medicina sense títol a canvi del compromís de que acabaràs la carrera durant el primer any. Anem pel pedregar.

https://t.co/nZcxvNb9zl

[Jordi Badia i Pujol @jbadia16]

Mots tan simples i usuals com aquests no tenen traducció directa o precisa al castellà. Però si no els fem servir es perdran:
—AMOROSIR
—ANDRÒMINA
—BUFERA
—CALIU
—DESFICI
—DESLLORIGADOR
—ENTAFORAR
—ESBARRIAR
—FAL·LERA
—PITRAM
—OI?
—PLEGAR
—RAUXA
—SENY
—TERRABASTALL
—VESPRE

[Jaume Oliver Ripoll✏ @OliverJaume]

Cada vegada que hi pens, m’explota el cap 🤯Pablo Hasel ha passat més temps a la presó, 5 anys i 4 mesos, que Pedro Cuevas, l’assassí de Guillem Agulló, 4 anys 🤷🏻‍♂️

[Ramon Berenguer lll @RBerenguerIII]

Iniciativa Popular: fes RT si estàs d'acord en reanomenar la "Plaça d'Espanya" de Barcelona com la Plaça de les "Constitucions de Catalunya", les grans oblidades de la societat catalana.

[Pompeu Guarner Moll @PompeuGuarner]

El Sala Montjuïc d'aquest estiu exclou el català.
15 pel·lícules programades. 4 en castellà i 11 en anglès i altres llengües (subtitulades en castellà, és clar). Cap pel·lícula en català.
El més escandalós és que @gencat i @bcn_ajuntament ho subvencionin.
https://t.co/qacJtvUANv

[VIQUI ||☆|| @viquirepublica]

No diguis res.

Només repiula perquè l’esforç i el coratge dels nostres pagesos arribin a tot Catalunya.

Visca la pagesia catalana! 🌾🚜

[Jordi Badia i Pujol @jbadia16]

Ep!
⛔️ Així les coses, no hi havia cap més opció
✅ EN AQUELLES CONDICIONS

⛔️ Així les coses, no ens en sortirem
✅ SI NO CANVIEN LES COSES

⛔️ Així les coses, vam decidir plegar ✅ TAL COM ANAVEN LES COSES

⛔️ Així les coses, van fugir
✅ VEIENT EL PANORAMA
✅ EN VISTA D'ALLÒ

[Jordi Badia i Pujol @jbadia16]

Festa!
—Per la malaltia, VAIG HAVER DE FER FESTA una setmana
—Sempre que el veu LI FA FESTES
—I tant, que N’HA FET FESTA, del rellotge
—La noia FESTEJA amb el veí
—Els FESTERS organitzen els actes de Santa Anna
—Tot tenia un aire FESTÍVOL
—DE LA FESTA, LA VESPRA

[Jordi Badia i Pujol @jbadia16]

Preservem-ho, amics!
—Ho pagaré BITLLO-BITLLO, no patiu
—Sempre fa LA GATA MAULA, però VÉS-LI AL DARRERE
—Li vaig dir que se n’anés A PASTAR FANG
—És que no tens ni una ENGRUNA de paciència
—Aquest ES RIU DEL MORT I DE QUI EL VETLLA
—Ho VAIG LLUCAR de seguida
—No em feu la GUITZA

[Jofre Llombart Anton @jofrellombart]

Avui he anat a El Matí de @CatalunyaRadio i m'han preguntat pel desastre de l'AP7. I això és tot el què m'ha sortit en menys de tres minuts.

[Jordi Badia i Pujol @jbadia16]

“Realitzar”, verb de plàstic:
—Realitzar un encàrrec ▶️FER un encàrrec
—Realitzar un estudi ▶️ELABORAR un estudi
—Realitzar un document ▶️REDACTAR un document
—Realitzar la venda de… ▶️VENDRE
—Realitzar la inspecció de… ▶️INSPECCIONAR
—Realitzar la comprovació de... ▶️COMPROVAR

[Jordi Badia i Pujol @jbadia16]

Compte, amics!
—Fa poc bulto ▶️EMBALUM
—Un bulto al colze ▶️BONY
—Carregat de bultos ▶️PAQUETS
—Calcula a bulto ▶️A ULL
—Pífia de bulto ▶️COM UNA CASA
—Hi va de bulto ▶️DE COMPARSA
—Sempre escorre el bulto ▶️S'ESQUITLLA, FUIG D’ESTUDI
—Tira a bulto ▶️SENSE ENGALTAR

[Jordi Badia i Pujol @jbadia16]

Naturalitat!
—El disc va caure a les seves mans ▶️LI va caure A LES mans
—La gent no surt de les seves cases ▶️no surt DE CASA
—S'aplicarà després de la seva aprovació ▶️després D'APROVAR-SE
—Va alçar la seva mà ▶️Va alçar LA mà
—Va perdre les seves claus ▶️Va perdre LES claus

[Marc Gúdel @marc_gudel]

Presentem La Teva Veu, un comunicador personalitzable a https://t.co/0jbSs3WOlp

✅ +100 plafons inicials
✅ Pictogrames ARASAAC o imatges pròpies
✅ Veus personalitzades
✅ 4 idiomes
✅ Graelles adaptables
✅ Accés amb codi QR
Perquè comunicar-se és un dret, no un privilegi.👇

[Ferran @ferranatv]

@jbadia16 @josepdecalrosas @3CatInfo I les “Verges “… els catalans tenim “Mare de Deu”….

[Jordi Badia i Pujol @jbadia16]

A Catalunya Ràdio (@3CatInfo) sentireu que parlen de 'sèquit' del papa i potser us pensareu que en català es diu així. No: en català es diu SEGUICI.
També sentireu que parlen de l'oració de l'hora 'mitja'. En català és HORA MITJANA o bé HORA MENOR.

[Jordi Badia i Pujol @jbadia16]

Ep:
✅FER BONA CARA⛔️posar bona cara
✅FER CALLAR⛔️acallar
✅FA PER A TU⛔️va amb tu
✅FER EL PRÉSSEC⛔️fer el primo
✅FER ELS ULLS GROSSOS⛔️fer la vista grossa
✅FER GUST DE⛔️fer gust a
✅FER L'EFECTE⛔️donar la impressió
✅FER L'ORNI (o EL DESENTÈS, o EL PAGÈS)⛔️fer-se el suec

[Ramon Sangles i Moles 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 @RamonSangles]

En aquest bri aconsello de llegir atentament el darrer paràgraf (de tres línies), perquè molta gent, sobretot en l’escriptura, sol fer servir la preposició «a» en comptes de la preposició correcta «de».

[Ramon Sangles i Moles 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 @RamonSangles]

Aquest bri, sobre «Preposicions i locucions temporals», consta de vuit punts a tenir en compte.