İnan Öner (イナン・オネル)

Interpreter | Photographer with limitless enthusiasm for representation of life by visual/fine arts.

[İnan Öner (イナン・オネル) @inanoner]

Hayku’da geleneğin temsilcilerinden şair Iida Dakotsu’dan (1885-1962) yirmi bir hayku tarzı şiiri Türkçe’ye çevirdim. Çevirilerim Bilim ve Ütopya’nın Temmuz sayısında yayınlandı. Japon şiirinden çevirilerimin okurumuzun dağarcığına katkı sağlamasını diliyorum.
@bilimveutopya

[İnan Öner (イナン・オネル) @inanoner]

@mecezey Yazının yayınlandığı sayfanın sağ alt köşesindeki kutucukta Nazım Hikmet’in yaşam öyküsüne yer verilmiş. Orada son iki cümle olarak “Bu yıl 3 Haziran’da vefat etti. 61 yaşındaydı.” yazıyor. O bakımdan metnin içinde değinilmediğini düşünüyorum.

[İnan Öner (イナン・オネル) @inanoner]

Akademisyen ve çevirmen Nakamoto Nobuyuki hocamın 23 Haziran 1963 tarihli Akahata (Kızıl Bayrak) gazetesinde yayımlanan “Nazım Hikmet ve Japonya”başlıklı yazısını Türkçe’ye çevirdim. Çevirim bugünkü Aydınlık’ta yayınlandı.

https://t.co/sAlcyPgeSB

[İnan Öner (イナン・オネル) @inanoner]

Büyük şairimiz Nazım Hikmet’i sonsuzluğa uzanışının 63. yıldönümünde “Aydınlıkçılar” şiiri ve şiir dergisi Mi’Te’nin 161. sayısında yayınladığı. Japonca çevirisiyle, saygıyla anıyorum.

[İnan Öner (イナン・オネル) @inanoner]

Serbest hayku ekolünün öncüsü şair Ozaki Hosai’dan (1885-1926) yirmi dört hayku tarzı şiiri Türkçe’ye çevirdim. Çevirilerim Bilim ve Ütopya’nın Haziran sayısında yayınlandı. Japon şiirinden yaptığım çevirilerin okurumuzun dağarcığına katkı sağlamasını diliyorum. @bilimveutopya

[Kültür Varlıkları ve Müzeler Genel Müdürlüğü @kvmgm]

Türk arkeolojisine yarım asra yakın süre özveriyle hizmet eden ve Anadolu'nun tarihsel derinliğine değerli katkılar sunan Dr. Sachihiro Omura'yı vefatının birinci yıl dönümünde saygıyla anıyoruz.

1986 yılından itibaren Kırşehir Kaman-Kalehöyük kazılarına başkanlık eden, Japon Anadolu Arkeoloji Enstitüsü'nün kurucusu ve Türkiye Cumhuriyeti Liyakat Nişanı sahibi Dr. Omura, yaşamını bu toprakların tarihini aydınlatmaya adamış saygın bir bilim insanıydı.

Türkiye ile Japonya arasında kurduğu güçlü kültür köprüsüyle hatırlanan değerli hocamızın bilim dünyamıza bıraktığı mirası daima saygı ve minnetle yaşatacağız.

#SachihiroOmura #KamanKalehöyük #Arkeoloji #KVMGM

[İnan Öner (イナン・オネル) @inanoner]

Bu akşam Ulusal Kanal’da Dünyanın Haberi’nde olacağım.

[Ulusal Kanal @ulusalkanal]

✅Jülide İshakoğlu ile Dünyanın Haberi Cumartesi 20.30'da Ulusal Kanal'da!

🟩KONUKLAR:
- Barış Dikmen (@barisdikmen_)
- İnan Öner (@inanoner)
- Umut Tezerer (@umuttezerer)

CANLI YAYIN
🟢https://t.co/HTdFowgfEZ

[İnan Öner (イナン・オネル) @inanoner]

@Kirigir77434381 お出かけしたくなる小径ですね🌷

[İnan Öner (イナン・オネル) @inanoner]

Geçen Cumartesi akşamı Ulusal Kanal’da Dünyanın Haberi programına konuk oldum. Hürmüz krizinin Japonya’ya etkilerini ve Japonya - Türkiye arkeoloji alanındaki güçbirliği faaliyetlerini ele alarak gözlem ve yorumlarımı aktardım.

Teşekkürler @ulusalkanal

https://t.co/CTrPYSp7an

[İnan Öner (イナン・オネル) @inanoner]

Roman ve denemeleriyle tanınan şair Nagai Kafu’dan (1879-1959) on iki hayku ve iki serbest ölçülü şiiri Türkçe’ye çevirdim. Çevirilerim Bilim ve Ütopya’nın Mayıs sayısında yayınlandı. Japon şiirinden çevirilerimin okurumuza katkı sağlamasını diliyorum.
Teşekkürler @bilimveutopya

[İnan Öner (イナン・オネル) @inanoner]

Dün akşam Ulusal Kanal’da Dünyanın Haberi programına konuk oldum. Hafta başında Japonya’nın kuzeydoğusunda meydana gelen depremi ve savaş-barış ikilemindeki son gelişmeleri ele alarak gözlem ve yorumlarımı aktardım.
Teşekkürler @ulusalkanal

https://t.co/jtX4XncTfZ

[İnan Öner (イナン・オネル) @inanoner]

Japon şiirinden derleyerek çevirdiğim şiirlerden oluşan“Modern Japon Şiiri Antolojisi”, Cumhuriyet Kitap ekinin bugünkü sayısında değerli şair, yazar ve çevirmen Gültekin Emre tarafından ele alındı. Teşekkürler @CumKitap @alakargakitap @daidolifefd

[田中💖ヨシヒロ_🇷🇺Russia @tanaka1122]

@SRC_Hokudai 楽しみにしております。

[İnan Öner (イナン・オネル) @inanoner]

Yunus Emre’nin “Bana Seni Gerek Seni”, “Aşk Gelicek Cümle Eksikler Biter”, “Sensin Benim Canım Canı”, “İşidin Ey Yarenler” ve “Üryan Olup Gir Yola” şiirlerini Japonca’ya çevirdim. Çevirilerim şiir ve eleştiri dergisi Mi’Te’nin 174. sayısında yayınlandı. Teşekkürler @ara_tako

[İnan Öner (イナン・オネル) @inanoner]

Özgür biçemiyle hayku tarzının ruhuna ulaşan şair Taneda Santoka’dan (1882-1940) yirmi dört haykuyu Türkçe’ye çevirdim. Çevirilerim Bilim ve Ütopya’nın Nisan sayısında yayınlandı. Japon şiirinden çevirilerimin okurumuzun dağarcığına katkı sağlamasını diliyorum. @bilimveutopya

[İnan Öner (イナン・オネル) @inanoner]

Japonya Komünist Partisi Merkez Komite Başkanı Shii Kazuo, İran’ın Tokyo Büyükelçisi Peyman Seadat görüştü. Hürmüz Boğazı sorunun çözülmesi için İran’a yönelik saldırıların durdurulması ve saldırmazlığın garanti edilmesi koşuluyla diplomatik çabaların artırılması konuşuldu.

[志位和夫 @shiikazuo]

セアダット・イラン大使と会談。犠牲者をこれ以上増やさないためにも、ホルムズ海峡問題の解決のためにも、イランへの攻撃の完全停止、再攻撃をしないことを保証することを前提に、戦争終結のための外交交渉を行うことが重要との認識で一致。その立場で日本政府に働きかけていくことを表明しました。

[İnan Öner (イナン・オネル) @inanoner]

Teori Dergisi’nin yapay zeka ve sanat bağlamındaki sorularını yanıtladım.

https://t.co/Mf0tzQ2kQD

Teşekkürler @TeoriDergi

[İnan Öner (イナン・オネル) @inanoner]

Japonya Komünist Partisi Genel Başkanı Tamura Tomoko, İran’ın Tokyo Büyükelçisi Peyman Seadat görüştü. Görüşmede ABD ve İsrail’in İran’a karşı düzenlediği saldırılar ele alındı. @akahata_jp @tamutomojimusyo @tamutomojcp

[田村智子事務所 @tamutomojimusyo]

田村委員長、イラン大使と会談｜しんぶん赤旗｜日本共産党
https://t.co/C65jo7O0jf

[İnan Öner (イナン・オネル) @inanoner]

Masaoka Shiki’nin izinde hayku’da atılımlar yapan şair Takahama Kyoshi’den (1874-1959) on dört haykuyu Türkçe’ye çevirdim. Çevirilerim Bilim ve Ütopya’nın Mart sayısında yayınlandı. Çevirilerimin okurumuzun dağarcığına katkı sağlamasını diliyorum. Teşekkürler @bilimveutopya

[İnan Öner (イナン・オネル) @inanoner]

Masaoka Shiki’nin izinde hayku şiirini yenileyen Kawahigashi Hekigoto’dan (1873-1937) on altı haykuyu Türkçe’ye çevirdim. Çevirilerim Bilim ve Ütopya’nın Şubat sayısında yayınlandı. Japon şiirinden çevirilerimin okurumuza katkı sağlamasını diliyorum.

Teşekkürler @bilimveutopya