mogu

全国通訳案内士(英語)。
インバウンドの現場で感じたことつぶやいてます。無言フォローご容赦ください。中部地方在住。

[mogu @inboundmarr]

昔お客さんのワガママでスケジュールがキツキツになって、ランチの時間ないからコンビニでなんか買ってと頼んだら逆ギレされたけど、今や向こうからコンビニ行きたい！だもんなぁ。なんだかんだで海外旅行者の価値基準て口コミとSNS(インフルエンサー)なんだよなぁ。

[ソウシュウのインバウンド情報分析室｜観光ビジネス×データ×AI活用 @soshu_inbound]

https://t.co/BlF8HyKGtm

[mogu @inboundmarr]

お久しぶりのAGTの仕事が終わって、さて精算書…念のためフィーの確認しようと担当の方に最新の料金規定もらったらなんと上がってるではないか。聞いといて良かった〜！

[mogu @inboundmarr]

ちなみに英語バージョン、うさぎはusagi、 古本屋はfuruhonyaと日本語のままになっている。ということはくりまんじゅうもそのままか。

[現代ビジネス @gendai_biz]

ちいかわ「米国で売れすぎて売り場が空っぽ」……アメリカ人がハマるまっとうな理由 https://t.co/v00AG1rKwK #現代ビジネス

[mogu @inboundmarr]

Dualingoを遅まきながら始めた。面白いけど、日本語がゴリゴリのAI翻訳で不自然なのがモヤる。翻訳界隈の将来について色々TLに流れてくるけど、こと日本語に関しては人による翻訳は絶対必要やと思うんやけどなぁ。ヨーロッパ言語と一緒くたにに考えないでほしいねー。

[mogu @inboundmarr]

@yo_iseshima 通訳者が「ひとの英語力をバカにしたらいつか自分に返ってくる」と言っていたので、それをガイドに置き換えても同じこと言えるかな、と。ガイドはアップデートあるのみですよね。

[mogu @inboundmarr]

私生活が忙しすぎてガイドとの両立がめちゃしんどくなってきた。
相方に家事分担してもらったらもうちょっと働けるとかのレベルの話ではなく、地方ガイドは往復移動距離が長く地味にきつい。というかそんなに働かずに稼ぎたい。働き方見直す時期にきたのかもしれん。

[mogu @inboundmarr]

繁忙期で喉から手が出るほどガイドがほしいのなら、少なくとも料金提示はしないと。

[すけちゃん @AgingAnarchist]

What’s wrong?って「どうしたの？」って意味だけど

What’s wrong with you?だと「お前どうかしてるの？」になるし

What is the problem?も「問題は何ですか？」なのに

What is your problem?になると、「なんだてめえ？なんか文句あんのかコラ？お？」になってしまうから

英語を話すときは「人」、特に「You」に非難や責任の矛先を向けるのは気をつけたほうがいいです。

[mogu @inboundmarr]

TOEIC600ない人向けのガイド研修ってどんな世界観よ…。

[巫俊（ふしゅん） @fushunia]

凄いことが書かれてる。

「奈良・平安時代の官衙(かんが)遺跡から｢畔越」「古法師」「白稲｣などといった文字を記した木簡が見つかり(略)当初は用途がわからなかったが(略)江戸時代中期の南伊予の農書『清良記』にある稲の品種名と合致することがわかり、種籾の「種子札」であることが判明した。」

[mogu @inboundmarr]

@spolovlov 私も思わず「逃げてんじゃねーよ！」と叫びました

[bristol411series6 @bristol411seri1]

@wc2026guidejp レコンキスタの過程で複数の王国が併存したこと、今も尚地域性が強く残ること、新大陸やアラブからの移民も相当昔から。
国際スポーツ競技への出場が、国家の一体性を体現しながら、地域性やアイデンティティ・アピールの場ともなっていた。

[mogu @inboundmarr]

最近TLに山陰にツアーや下見に行かれてるガイドさんの投稿流れてくる。以前一緒に仕事したツアーリーダーも「高山はオーバーツーリズムで情緒も風情もない、これからは松江が来る！」って言ってたなぁ。いつかやってみたい、山陰！

[クララ＠３ヶ月で話せる英語 @claraiine777]

日本の『七夕』は、英語でどう説明する？

友人「"Star Festival" って言えば伝わる？」
私　「...」
友人「『短冊』って英語で何て言うの？」
私　「...」
友人「外国の人にはどう説明すればいいの？」
私　「実は、たった３文で伝えられて…

[mogu @inboundmarr]

"No No No"!! 某美術館内で迷ってたらなぜか英語で言われてしまったひと言。スタッフは「順路はそっちじゃないよ」の意味で悪気はなかったんだろうけど外国人がこれされたらかなり心証が悪い。私も新人のとき何回か言ってたなぁ…お客さんごめんよ。

[mogu @inboundmarr]

ゲストの要求が強い傾向のある某国のAGTから直接仕事のオファー。扱いが難しい顧客の比率の高さ&日本のAGTが噛んでないので、これまでのフィー最高額提示したらすんなりOK。地方ガイドも都市部ガイドも関係ない。円安の波に乗ってスキルとフィーをどんどん上げていく。

[mogu @inboundmarr]

Last-minute案件が重なってなかなか繁忙期が終わりませんぜ。嬉しいけど、完全に疲れた顔でガイドしてるよ（笑）。

[mogu @inboundmarr]

ラグジュアリーホテルは増えても中にいるスタッフの英語力がイマイチなことはよくある。この国はハコにはお金かけるのに人材育成にはお金をかけていない印象。ガイドもしかり。一番インバウンドで大事な存在なのに個人の努力任せって限度があるよ？

[mogu @inboundmarr]

いかに稼ぐかということばかり考えていたらいつの間にか単価も上がっていった。思いはやっぱり結果に出る。

[mogu @inboundmarr]

浅く広く仕事してきたおかげで色んな人から仕事紹介してもらえるようになった。こっちの方が断然稼げる。もっと紹介増えろー。