📌 แปลจดหมายจากทิฟฟานี่
[TH-ENG translation] letter from #TiffanyYoung
สวัสดีค่ะ ฉัน ทิฟฟานี่ ยัง ค่ะ
ขออวยพรให้ทุกท่านมีฤดูหนาวที่อบอุ่นและปลอดภัย
ขอส่งความระลึกถึงและคำทักทายอย่างจริงใจมายังทุกท่านที่คอยห่วงใยและมอบความรักให้กับฉันเสมอมานะคะ
ในวันนี้ ฉันขอชี้แจงด้วยตนเองต่อแฟน ๆ เกี่ยวกับเรื่องที่ได้มีการรายงานข่าว ฉันจึงได้เขียนจดหมายฉบับนี้ขึ้นมาค่ะ
ปัจจุบัน ฉันยังคงสานต่อความสัมพันธ์อย่างจริงใจ โดยตั้งอยู่บนพื้นฐานของความรู้สึกที่ดีและความเคารพซึ่งกันและกัน
เขาเป็นบุคคลที่มองโลกในแง่บวกและเปี่ยมด้วยความหวัง อีกทั้งยังเป็นผู้ที่มอบความมั่นคงทางจิตใจให้กับฉัน
แม้ขณะนี้รายละเอียดต่าง ๆ จะยังไม่ได้มีการตัดสินใจอย่างเป็นรูปธรรมนัก แต่หากในอนาคตมีการตัดสินใจที่สำคัญใด ๆ เกิดขึ้น ฉันจะเรียนแจ้งให้แฟน ๆ ทุกท่านทราบด้วยตนเองเป็นลำดับแรกเลยค่ะ
ขอขอบพระคุณจากใจจริงสำหรับการสนับสนุนและกำลังใจที่ทุกคนมอบให้แก่ฉันมาโดยตลอดนะคะ รวมถึงการเฝ้ามองฉันด้วยสายตาอันอบอุ่น ฉันจะเก็บรักษาความรู้สึกนั้นไว้อย่างมีค่า และจะพยายามทำหน้าที่ของตนให้ดีที่สุดในจุดยืนของฉันต่อไปค่ะ
ขอขอบพระคุณเป็นอย่างมากค่ะ
ด้วยความเคารพ
ทิฟฟานี่ ยัง
-------------------------------
Hello, this is Tiffany Young.
I hope everyone is staying warm and safe during the winter season. I would like to extend my sincere greetings and heartfelt gratitude to all of you who have continued to care for me and show me your love and support.
Today, I wanted to personally address my fans regarding the recent reports, which is why I am writing this letter.
At present, I am continuing a sincere relationship based on mutual respect and positive feelings. He is someone who views the world with optimism and hope, and someone who gives me a sense of emotional stability.
Although no specific decisions have been made at this time, if any important decisions arise in the future, I will make sure to inform my fans directly and personally first.
I am truly grateful to everyone who has supported and encouraged me over the years, and to those who have watched over me with warmth and understanding. I will cherish these feelings and, without forgetting them, continue to do my very best in my place and role.
Thank you very much.
Sincerely,
Tiffany Young