@des_see_prosha@yulilow в 2018 году из глубокой провинции с зарплатой около 40к слетал в Амстердам за копейки, жилье бронировал в airbnb + еще пошопился там, мое первое путешествие за границу, было охуенно
да, на визу подавал в другом городе (получил по почте), и стоила она тогда около 5к, емнип
Remarkably envious of the 2% of OH-07 votes who hear "Max Miller" and think first of the guy on YouTube who cooks recipes from medieval taverns and Wild West saloons
@mariya_vein@Why69Butt бывают хорошие предисловия, особенно люблю предисловия переводчика. в них можно найти интересный и важный контекст, который здорово дополнит произведение. но в то же время это минное поле, и я пару раз попадался, как и вы
@litavrinm не вижу как можно по-другому прочитать фразу о том, что количество погибших надо умножать на 100, чтобы китайский читатель воспринял цифру всерьез
@litavrinm потому что это распространенный стереотип о том, что азиаты меньше ценят человеческую жизнь потому что их много / они коллективисты и т. п.
иногда это проекция - говорящий сам воспринимает массовую смерть как меньшую трагедию, если дело происходит например в Китае