emílio 🐊 traduziu fear&hunger 1 !!

Transsexual tradutor, redator, escritor, gamedev e desenhista na @georotor 🪨 artista multimídia ✂️ neurodivergente 📄 apareço bem pouco aqui sorry guys

[emílio 🐊 traduziu fear&hunger 1 !! @insetonarrando]

eh gente o dia chegou

Tradução de Fear and Hunger *UM* finalizado e disponível pra vocês baixarem e usarem !!

leiam a thread abaixo pra mais informações:

#FearandHunger #fearandhungertermina

[Manu Trovão @manutrovaum]

ser trans é muito hip hop vc sampleou sua existencia antiga pra fazer um bgl novo com uma vertente inerentemente radical

[emílio 🐊 traduziu fear&hunger 1 !! @insetonarrando]

@applepi_o5 vocês QUEM meu deus vc ta falando com um espantalho

[emílio 🐊 traduziu fear&hunger 1 !! @insetonarrando]

me diga de verdade, o quão verdadeiro é o perigo de, como autor, não poder controlar o próprio projeto de tradução? tradutores estão sob contrato, o OBJETIVO do trabalho é atender os desejos do cliente

vcs se traumatizaram com tradução de fã e agr td tradutor é possível inimigo

[KingRed⚙️#TEAMHUGO @applepi_o5]

@insetonarrando Vocês que estão tendo uma perspectiva estreita pensando que isso se trata de complexidade da obra e não controle de qualidade e integridade artística

[emílio 🐊 traduziu fear&hunger 1 !! @insetonarrando]

@applepi_o5 eu nunca falei nada do Toby Fox ô cabeça de bagre eu peguei a situação pra falar pessoas q falam q x y ou z são intraduzíveis e como essa mania é insuportável pra quem é da área

vc tá me botando junto com um monte de argumento q eu não fiz, oq sinceramente enfraquece a conversa

[filipe 🐐 B.O.D.E. 🐸 Devil's Drizzle @filipethoo]

😥

[azure @azurewoof_]

qual é a ALMA PENADA esta SEEDANDO INTERNET O FILME EM 2026

[ZNT Productions @ZNTProd]

Comunicado importante.

[Guilherme, aquele lá 🏴 @espiritode68]

Somos br, somos antropofágicos. O japones pode criar um heroi chamado edward elric e o irlandes um heroi chamado francisco silva santos. As vezes forçar essa "brasilidade" tbm é caricato e fica ridiculo

[maya @mayaviatwitta]

happy birthday bro

[۪ @cinemafrances]

Curso Online de Cinema por Arthur Tuoto: 213 videoaulas e 13 módulos.

https://t.co/HeczhuJwwU

[lime @limechi_]

17776 will become real in a week...

[emílio 🐊 traduziu fear&hunger 1 !! @insetonarrando]

@UnafraidAlice como que existe uma versão ruim do livro dela circulando se ela não seguiu com a editora? como que a editora pode continuar com um livro não autorizado em circulação? isso não existe

[BitLife Studio @BitLifeGD]

Enquanto isso em Sapo 3D:

[♱ Teresa Sofia ♱ 🐇🍂 - queer ppl deserve to live @sofiartworks]

Reconsidering life choices

[emílio 🐊 traduziu fear&hunger 1 !! @insetonarrando]

@UnafraidAlice o fato q ela *pôde* de romper com a editora mostra que ela tem a palavra final sobre a propriedade intelectual dela

[emílio 🐊 traduziu fear&hunger 1 !! @insetonarrando]

só o goat para nos salvar em tempos de discourse de tradução no Twitter

[Madame Romã @fujodialetics]

quando o discourse de tradução na TL é feito por pessoas que claramente nunca sequer tomaram a tradução como questão a vida inteira e tudo que você pode fazer é lançar o Haroldo de Campos stare

[Madame Romã @fujodialetics]

quando o discourse de tradução na TL é feito por pessoas que claramente nunca sequer tomaram a tradução como questão a vida inteira e tudo que você pode fazer é lançar o Haroldo de Campos stare

[Deacon @crowdeacon]

There is something interesting to note here with Toby Fox's lie in his response.

The excuse he gave for the reason why there was only a Japanese version of Undertale localized in the first place is because he "actually know the language" and therefore, be more comfortable to work on it as it's conception.

However, it could be verified that Toby hasn't properly started learning Japanese until the next year after the official Japanese localizion of Undertale has released (August 16, 2017), and has only able to be proficient enough in the language to help directly with the translation by the time he worked on Deltarune.

With part of the process of the localization being officially stated: "Before Undertale's English release, Toby told me that he intended to release the game in Japanese sometime. He faced some big questions, though. How do you get a game translated and localized? And how do you ensure the final product is good if you don't even know the language yourself?"

And for a tweet: "Even back when I was translating Undertale, I actually mistook Toby for someone who was already intimately familiar with Japanese...That's how committed to the Japanese version he was, it was quite amazing. (And now, in the space of only one year, he's already become "intimately familiar" with it, to the point it blew me away...)"

Toby Fox is lying, most likely unintentionally, but it's still not exactly a white lie. The one excuse he has is faulty, and it leads to the truth of it seeming just out of favoritism. The personal interest that drove him to undertake that process for Japanese did not exist for other languages. This isn't bad in itself, but the excuse he uses frames him as more altruistic than what is actually the case.

And this also disproves the notion that the process of localizing other language couldn't be done without prior fluency, since his own Japanese localization proves it is possible without prior fluency.

Thai distinction wouldn't necessarily matter if it didn't make a difference, but that is tht opposite for the case. It puts him at a more favorable light even despite the actual logistic issues being valid for why he can't pursue it. It should be correct into the actual reason, I think, despite it being a less favorable framing because it locates the cause in his choices rather than in his circumstances, and it invites other overseas fans to ask why their community did not merit the same investment rather than accepting that the investment was simply never possible.

[Nicolas Uribe @OurPaintedLives]

"Alice" (1988) Film Still Study