通訳者の独り言

フリーランス→現在は社内通訳としてビジネス通訳・会議通訳・翻訳をしている者の独り言です🌷通訳現場のあるある、勉強法、海外出身ボスとの日常などを発信していきます！ 共感してくれる同業者の方、通訳のお仕事に興味ある方とつながりたい✨

[通訳者の独り言 @interpreter0831]

【通訳のお悩み】
各通訳、メモとりには自分独自の記号や略語がある。

私はこんな感じ👇

#通訳あるある

[通訳者の独り言 @interpreter0831]

通訳は話者の耳になり、口になり、その想いと言葉を預かって相手に伝える仕事

最近、改めてその責任の重みを感じる

[通訳者の独り言 @interpreter0831]

【#通訳あるある】

通訳に必要な能力の筆頭に「汲み取り力」があると思います
話者の言葉、表情、仕草から「伝えたいこと」を汲み取るのが大切

[通訳者の独り言 @interpreter0831]

【#通訳あるある】

自信なくてソワソワしていたときに意外と最高の通訳ができたり、準備万端だと思ったらハプニングが起こったり…

むしろ予想通りの出来だったことってあまりない

[通訳者の独り言 @interpreter0831]

【#通訳あるある】

逐次通訳と逐語通訳って実は全然違う意味。

逐次通訳は、話者がある程度のまとまりで話して、話終わってから通訳者が訳すこと

逐語通訳は、一語一句正確に訳すこと。

[通訳者の独り言 @interpreter0831]

【#通訳あるある】

「中国ハツの〜」って、
中国初なのか、中国発なのか分からない！

通訳って難しい！
だからこそ面白い！奥深い！

[通訳者の独り言 @interpreter0831]

「お客さん」って、英語ではcustomer と guestって分かれているし、私が知っている他の言語でも分かれていることが多い。

日本語と同じように、一つの単語でどちらの意味合いも持ってる言語ってあるのかなぁ🤔

やっぱり「お客様は神様」の文化からきているのかなぁ〜

[通訳者の独り言 @interpreter0831]

【#通訳あるある】

通訳は言葉を訳すというより、

話者の発言に込められた思いやメッセージを、まるっと表現して伝えるイメージ

[通訳者の独り言 @interpreter0831]

【#通訳あるある】

言葉に敏感な私たちは、話者の言い間違いや読み間違いがどうしてもひっかかる

「だいかえあん（代替案）」
「なにそつ（何卒）」

とか聞くと、ピクっ！としてしまう！

[通訳者の独り言 @interpreter0831]

【#通訳あるある】

自分の言葉で話す時よりも、人の言葉を訳すときの方がなめらかに話せる

長年、人の言葉を訳しているとこうなる気がする

[通訳者の独り言 @interpreter0831]

【#通訳あるある】

関西人でもないし、普段は話にオチを求めるタイプではないのですが、

通訳をしていると、
「で？」「結論は？」とつっこみたくなることが多々ある

[通訳者の独り言 @interpreter0831]

【#通訳あるある】

本番で訳せなかったor もっといい訳あったのに…と思ったあと、

私はなぜかお風呂に入っている時かウォーキングしている時にぴったりの訳が浮かびます

[通訳者の独り言 @interpreter0831]

@tomokoargentina それ！！！

[通訳者の独り言 @interpreter0831]

【#通訳あるある】

通訳者は記憶力がいいと思われがちだけど、話の流れで全体像を記憶しているわけで、

フラッシュカードみたいなのは別に得意じゃない

[通訳者の独り言 @interpreter0831]

【#ボスと通訳】

ボスが色々な日本語を覚えてきて、披露してくれるのだけれど、語源を聞かれても分からないことが多くてタジタジ

昨日は「いっせーのーせ」って何？と聞かれ、

いわれてみれば何かわからない…

[通訳者の独り言 @interpreter0831]

【#通訳あるある】

数年前には

「へーこんな表現/単語があるんだー」と思っていた言葉が、
自分のものになって自然と口から出てくるようになると嬉しい

[通訳者の独り言 @interpreter0831]

【#通訳あるある】

同通は交代制でやるのに、逐次通訳ならどんなに長丁場でも1人でOK、みたいな誤解どうにかしたい

[通訳者の独り言 @interpreter0831]

@DashKokia 私もです！どれか書けなくなっても、他のがある、という多色ペンのメリットですよね✨

[通訳者の独り言 @interpreter0831]

【#通訳あるある】

長丁場の通訳に入った時、メモを取るペンのインクの減り具合に達成感を感じる　笑

[通訳者の独り言 @interpreter0831]

【#通訳あるある】

⇩よくある誤解⇩

①メモを取らない通訳＝優秀

②ずっとメモをとっている通訳＝完璧に訳せている

実はどっちも違うんだよなぁ…
違うというか、一概に言えないというか。

[通訳者の独り言 @interpreter0831]

【#通訳あるある】

同通していると、自分の理解が話者が言いたかったこととズレていたことに気がつき、

「そういうことかーい！！」とツッコミを入れながら軌道修正することがある

ハンドルを全力で切りながらドリフトするみたいな瞬間　笑