羊

昔昔に成人済。免許証は金。 漫画・ゲーム・やきう(Bs党)・実家にぬこあり。2024娘爆誕。 血界のザプレオ、YOIのヴィク勇ユリ勇沼。推しカプは主人公右固定、でもリバもイケたり好きなものは雑食ŧ‹”ŧ‹”( ‘ч’ )ŧ‹”ŧ‹”。 無言フォロー申し訳ありません。是非ともつぶやきを拝見させてくださいm(_ _)m

[羊 @inumuttoninu]

@chuuluchul 失礼ながら、分霊箱の本当の単語を、この論争中に知りました😅分霊箱とはなんぞや、も、ちゃんと説明文がついていたのでそれでいいのでは…と今でも思います。
子どもが本を読む、しかも長編を読む入り口としてはとてもいい本ですよね。

[羊 @inumuttoninu]

最近よく目にするハリポタ和訳についての悲喜交交。
私はこの方のツイートに丸乗りしたい！！
そう、児童書なんだよ、ハリポタはよぉ。
小学校低学年(早ければ年長さんあたり)に『テレポーテーション』って言うて通じるか？と、ほぼほぼ論争の元ツイになった方に問いたい。→

[井埜中かえる @kaeru15877]

これわかる　そりゃ翻訳無くても読める人からすると翻訳としてのクオリティに首傾げたくなるのかもしれないけど児童文学としては読みやすかったしあの魔法界独特の常にどこかにある滑稽さみたいな部分とは相性良かったとあくまで個人的には思ってる…個人的には好き…

[羊 @inumuttoninu]

@chuuluchul こどもの頃に読んだ皆さんには静山社さんの翻訳が読みやすいのかもしれませんね。1巻当時私は高校生でしたが、読みやすいと感じました。他ポストを見ると、英語がわかる方、英文化に明るい方には疑問が残ってしまうのだろうと思っています。こどもたちが楽しければそれで良いのでは…と思うのですが😅

[羊 @inumuttoninu]

@macogame なるほどですね！
すみません、ほんとに訂正ありがとうございます。
こどもの興味次第ではありますが、親が勧めるときは表記を気をつけてあげたいと思います☺️

[羊 @inumuttoninu]

そうだったんですね🤯
2000年代初頭、めっちゃ児童書や児童文学みたいな書き方されていたので、てっきり小学校低学年から読めるものだと…
これは私の認識と知識不足でした。
訂正いただきありがとうごさいます。

[まこ @macogame]

「ハリー・ポッターは“児童書”」というのは雑です。元々の静山社の上製本は、小学校高学年以上で習う漢字にルビが振ってあるため、明らかに小学校低学年を対象にしていません。まして、未就学児は対象外です。なお、ペガサス文庫版なら総ルビです。

[羊 @inumuttoninu]

たくさんのいいねありがとうございます。
しかしながら、すみません、私の知識不足で、ハリポタの児童書は、小学校高学年から推奨だそうです。
引リツをいくつかして頂いているので、詳しくはそちらを参照ください。
それにしてもこどもたちへのアプローチは静山社さんの翻訳で良きと私は思います…🙏

[羊 @inumuttoninu]

あと、私がハリポタ和訳を好意的に思うのは、大学生の時に松岡さんの講演を拝聴したからかも。当時はまだ4巻が出てるか出てないかくらい。ご本人から実際の執筆エピソード、ハーマイオニーの発音についてとか聞けてめっちゃ楽しかった記憶ある。嫌いな理由もだけど、好きな理由も人それぞれだよね。

[羊 @inumuttoninu]

もし、興味があればこどもたちが大きくなれば自分で原文を読む自由がある。
我が家にも私が全巻揃えた和訳全巻と、呪いの子、教科書？3冊の和訳と、中国語(簡体字)版の3巻くらいまでがあるから、娘にももう少し大きくなって興味があるなら読んで欲しい。
ちなみに母は『秘密の部屋』がハイライト。

[羊 @inumuttoninu]

ハリポタの翻訳にしろ、十二国記の原作とアニメのアレコレにしろ、リアタイ時にはなるほどーって納得されてたことが数十年経ってなんかへんに蒸し返される現象って何なのか…
めっちゃおもろしれーって思いながらみんなのつぶやきみてる。

[ドラゴンクエストウォーク公式／ドラクエウォーク @DQWalk]

＼地底探鉱実装記念キャンペーン／
本投稿をRPした方の中から抽選で7名様に 「ドラゴンクエスト クリスタルパズル スライム」をプレゼント！

▼応募方法
① @DQWalk をフォロー
② 本投稿をリポスト

▼詳細はこちら
https://t.co/DBcQBnfJhH

#DQウォーク #ドラクエウォーク７周年

[羊 @inumuttoninu]

関係あるんかないんかわからんけど、子供産んでから頭痛薬の使用量が半端ない…
この2年で波はあれど、もう2箱も消費しちゃった(それまでは一人で頭痛薬一箱も使ったことない)…
気圧にも生理痛にも左右されない、鼻炎やアレルギーはあれどそこだけは最後の砦()感あったのになぁ
かなしいねぇ

[羊 @inumuttoninu]

バファローズ対カープ2軍戦、YMCAダンスのラストボールが廣岡さんと分かった瞬間の盛りあがりww

[羊 @inumuttoninu]

これ、マジで言ってるならめちゃオモロいww
知っててボケてるって信じてる…！！

[芳乃 @Yoshino_Orix]

小久保さん、平野さんの引退試合なんだからもっとこちらに花を持たせてよ。
あなたの引退試合でオリックスが何かしましたか？

[羊 @inumuttoninu]

せっかく明日の二軍戦のために実家に帰ってきたけど、明日こっちは普通に雨予報…
試合は中止かねぇ💦

[羊 @inumuttoninu]

娘がハッピーセットのおもちゃでプラレールを選択。
一撃でひのとりを当ててきた。
娘はドクターイエローがほしかったみたいだけど、母は大満足である。

[羊 @inumuttoninu]

最近おすすめに十二国記の入り(何から読むか)の話が出てくるんですが、高校生の時、ホワイトハートの図南の翼が既刊最新巻で出てた時点でラノベが愛読書…という枠で文庫本を読んでたわいとしては、友人から借りたのが初とは言えどこから入るのかはお察しであり…😂

[羊 @inumuttoninu]

今日百貨店行ったから今話題の某ブランド見てきたよ
何も知らないであろうジジババが大量にかいもんしてたわ
罪深いよなぁほんま
アングラで楽しむものは、表にだしたらあかんのよ
…まぁわいはそのぶらんど、自力で買える財力ないんだが

[羊 @inumuttoninu]

まさかのおにぎりぼうや！
これは家人さんにやろう…

[羊 @inumuttoninu]

おー、正尚さん、日本に帰ってくるならば、ほんまにほんまに、ソフトバンクさんだけはやめちくりー😵‍💫😵‍💫😵‍💫
ソフトバンクファンのみなさんにはホントに申し訳ないけど、ほんまに嫌や…

[羊 @inumuttoninu]

た、た、タコベルが帰ってきてくれた…😭😭
昔ほどはいけなくなったけど、1回道頓堀から消えた時本気でしょぼんぬだったんだ。
オープンしたら、近々行こう。

[タコベルジャパン (Taco Bell Japan) @TacoBellJP]

🌮💜 TACO BELL 道頓堀店 OPEN！

2026年9月25日(金)
大阪・道頓堀に Taco BellがNEW OPEN！ 🎉🌮

タコスやブリトー、クランチラップなど
本場アメリカ発のメキシカンフードをお楽しみください🔥

Let's LIVE MÁS. 💜

#TacoBell #タコベル #TacoBell道頓堀 #道頓堀