Etsuko Oshita

言葉を縦にしたり横にしたりしています。『森を焼く人』（M・R・オコナー著、英治出版）2025年5月21日刊行。これまで『絶滅できない動物たち』（ダイヤモンド社、2018年）、『ようこそウェストエンドの悲喜劇へ』（論創社、2022年）という本を訳しました。

[Etsuko Oshita @inzaghico]

このたびお声がけいただいて『絶滅できない動物たち』と『森を焼く人』の翻訳裏話を書きました。『絶滅～』の原書の謝辞の最後は”I hope our adventures are endless.”という文章で終わっていますが、オコナーさんと編集者さんと私の旅も続きますように。

@honyaku_webzine https://t.co/o4b0c1EqWS

[みにさん・田中優子事務所 @minisanoyt]

編集者、田中優子の会社が

㈱みにさん・田中優子事務所

です。
法政大学総長を務めた江戸文化研究者の田中優子先生の事務所ではございませんので…
講演会とか原稿依頼とか…弊社にお問い合わせとか…
なぜか献本はないんですが笑、
お間違えなき様お願いします🙏

拡散希望

[日経 文化 @nikkei_bunka]

忘れ得ぬ記憶　前駐米大使・冨田浩司 - 日本経済新聞 https://t.co/o3CbXfenyj

[Etsuko Oshita @inzaghico]

#私の本棚の新潮文庫ベスト約10冊

「約」ってことは、きっかり10冊じゃなくてもよかったのか。皆さんのを拝見していたら楽しそうなので、のっかりました。

[河出書房新社 @Kawade_shobo]

【書店での販売決定】なんでも入れられる『BUTTER』

柚木麻子『BUTTER』オリジナルキャンバスバッグ。
限定受注生産グッズとしてご紹介しましたが、あまりに大好評で締切後も「追加募集はないのか」というお問い合わせが多数…果ては「どこでもいいから買いに行く！」というお声まで。

そこに複数の書店さんから「ぜひお店で販売したい」というリクエストもいただいたため、書店さんからの注文分だけ、追加生産をいたしました。

自分のために選ぶこと、世間の声に左右されないこと。
この『BUTTER』が教えてくれた精神に共鳴する読者の皆様といっしょに纏えたらうれしいです。

驚くほど大きくて丈夫でしっかりしています。

実物の質感が気になっていた方はこの機会にぜひ触ってみて。

【展開書店はこちら】
三省書店名古屋本店 @naghon_sanseido
有隣堂横浜西口 @yurindo_ykonisi
三省堂書店公式 @honmal_sanseido
三省堂書店 有楽町店 @yrakch_sanseido
三省堂書店 池袋本店 @ikehon_sanseido
三省堂書店 東京ソラマチ店 @tksola_sanseido
今野書店@konnoshoten

地域が東京・神奈川・愛知県のみと、偏っていてごめんなさい🙏ですが、有隣堂さんがオンラインでも販売してくださるそうなので、他地域の方はぜひご活用ください🙏
有隣堂ショップ👇️
https://t.co/rYYr7wR6h1

[岩波文庫編集部 @iwabun1927]

「全部ほしい」！
Youtubeチャンネル「出版区」の企画「本屋ついてって1万円あげたら何買うの？」で、俵万智さんにミナ ペルホネン特別カバー付き『茨木のり子詩集』（岩波文庫）・『自分の感受性くらい』（岩波現代文庫）を選書いただきました。
俵さんがお召しのお洋服もミナ ペルホネン！
☞https://t.co/Eg3S8gj3YA

ミナ ペルホネン特別カバー付きは全4書目。詳しくは
茨木のり子生誕100年特設サイトをご覧ください。
☞https://t.co/xIRDyoDXzF

[河内大和 Yamato Kochi @k_h3021]

50万回再生🚶♾️✨
ありがとうございます！！！
本屋でただただ好きな本を選んで、好きなことを喋ってます📚
▶︎ https://t.co/FwShJOwMIG

#出版区 #8番出口

[🕊️🍋鴻巣友季子（『小説、この小さきもの』） @yukikonosu]

これはびっくり！村上春樹を世界に届けたキーパーソンたちが勢揃いしていますよ！🐏🐈‍⬛🌙まずはニューヨーカー誌小説部門の名編集長から。 https://t.co/XrohX26bGZ

[Etsuko Oshita @inzaghico]

千葉さんに続き、レイチェルさん、野崎さん、大塚さん（なぜか埼玉出身者多し笑）……と関東出身の座員が増えてきた。千葉さんが道を拓いてくれたおかげだろう。

[ニュースSPA!～誰かに話したくなる記事満載 @weekly_SPA]

「吉本新喜劇」で初の関東弁を話す座員に。40代中盤で大阪移住を決意し、「東京に帰れ」という声を乗り越えるまで @chibanari1024 https://t.co/C9xCfkBJfz

[Netflix Japan | ネットフリックス @NetflixJP]

＼ 2026年最新作 ／
━━━━━━━━━━
『水曜どうでしょう』
　 Netflix完全版
━━━━━━━━━━

【来春】世界独占配信決定‼️

続報をお楽しみに！

#水曜どうでしょう #水どう

[ちくま文庫 @chikumabunko1]

イギリスで太宰治『人間失格』が7万5000部以上の大ヒットとのこと。筑摩書房から生まれた本作は、実は昨年はじめてちくま文庫から刊行されました↓RP　帯文は本文より――（それは世間が、ゆるさない。）（世間じゃない。あなたが、許さないのでしょう？）

[町田 要 @SeeThroughBooks]

🦏ハンターが、サイを守っている。

この矛盾した現実が、今の地球で起きている。
『絶滅できない動物たち』を読んで、「命を守る」とは何かという問いが頭から離れなくなった。

#読書 #生物 #おすすめ本

[Etsuko Oshita @inzaghico]

オコナーさんがThe New Yorkerに寄稿した文章が、いつか１冊にまとまらないものだろうか。

[Etsuko Oshita @inzaghico]

M・R・オコナーが再びThe New Yorkerに寄稿。今回は、『森を焼く人』にも登場したスモークジャンパー（森林降下消防隊員）を取り上げている。

彼らも存続の危機に見舞われているが、道路の敷設が進み、彼らでないとたどり着けないという場所がどんどん減っているのも一因だ。
https://t.co/fEQMF9rwtv

[Etsuko Oshita @inzaghico]

カラー写真もいい。むくつけき大男の隊員がミシンで自分の防火服を繕っている姿が、なんとも可愛らしい。

紙版では９月７日号に”Going Up in Smoke”というタイトルで掲載されている。

[日経 校閲 @nikkei_kotoba]

「多少は知っている」の「多」や、「難易度が高い」の「易」、「緩急の際は」の「緩」には実質的な意味がありません。これは「帯説（たいせつ）」と呼ばれ、「熟語の二要素が本来相対する意味であるのに、一方の意味を主としてその熟語を用いる」（日本国語大辞典）ものだそうです。（埋）
＃帯説

[神田古本まつり @kanda_kosho]

【第66回 神田古本まつり】

2026年秋の「古本まつり」日時決定いたしました‼️

📅 日時：10月23日（金）～11月1日（日）
⏰ 時間：10時～18時
📍 会場：神田神保町古書店街

期間中はさまざまなイベントを予定しています。
詳細が決まり次第、このアカウントで随時お知らせしますのでお楽しみに！📚✨

[ニコニコニュース @nico_nico_news]

【イグ・ノーベル賞2026 受賞一覧】
20年連続で日本人受賞「正しい鼻のかみ方を特定した気体動力学的研究」旭川医科大学の故・海野徳二名誉教授が医学賞

受賞者には、本家ノーベル賞受賞者から10兆ジンバブエドルと妙なトロフィーが手渡されました。
#IgNobel #イグノーベル賞

[川本直 @KawamotoNao11]

吉田健一パイセンは学士すら持っていないが、授業前に神保町ランチョンでビールを4杯引っ掛けてから、「僕は学者じゃない。文学は教えられない。これから話すことは全部漫談です！」とシャウトして授業をしたそうだが、今はコンプラ的に問題があるので、私は「私は学者じゃない。在野の物書きです。これから話すことは全部実践的な技術論です」と言って、授業が終わったら神保町ランチョンに駆け込んでビールを飲んでいるんだよ。比較してみるとあまり変わりがないような気もしてきたけど。

[るぱん @lupin910]

マツダ本社に電話した際（理由は聞くな）、
車台番号の復唱で、フォネティックコードを使ってきたのだけど、
他の文字は概ね国の名前で（例:EはEnglandのE）だけど、『C』については『CARPのC』だったのは、思わず笑ってしまった。

[Etsuko Oshita @inzaghico]

そういうことか！

[大西 愛子 @Kigalisoupe]

昨日の『あの本読みました？』は星新一特集
彼が亡くなった後、『星新一ショートショート1001』という全集を出したのだけど、それが3巻本で全約5000ページの49500円。それがいまも重版されて11刷に。そりゃ新潮社さんも村上春樹全集にあの値段付けるわけだと妙に納得してしまった