Сумасшедший немецкий

[Сумасшедший немецкий @irresdeutsch]

Ich hasse Menschen, Tiere und Pflanzen. Steine sind OK.

[Сумасшедший немецкий @irresdeutsch]

Nach mir die Sintflut - после меня хоть потоп! Дословно, наверное, потому, что перевод с французского. https://t.co/gaCoA4Huc9

[Сумасшедший немецкий @irresdeutsch]

Da rollen sich mir die Fußnägel hoch! Это что-то из серии "мне аж тошнит", но "картина" впечатляет:) Ногти на ногах заворачиваются!

[Сумасшедший немецкий @irresdeutsch]

Dann halte ich die Füße still - тогда я еще немного подожду/ потерплю. Может, от фразы детям: "Halt die Füße still!" (посиди спокойно)

[Сумасшедший немецкий @irresdeutsch]

"Er will deine Nummer? Gib ihm deine IBAN" (номер банковского счета) - из рекламы netflix.

[Сумасшедший немецкий @irresdeutsch]

Надпись на открытке: Sei romantisch. Wirf ihn erst nach dem Frühstück raus (будь романтичным, вышвырни его после завтрака).

[Сумасшедший немецкий @irresdeutsch]

Подслушанное: "Du bist ja gestresster als Cinderella vor Mitternacht!" (ты нервничаешь сильнее, чем Золушка незадолго до полуночи).

[Сумасшедший немецкий @irresdeutsch]

Немцы тоже знают пролетарский призыв "Wir haben nichts zu verlieren außer unserer Ketten!" (нам нечего терять кроме своих цепей)

[Сумасшедший немецкий @irresdeutsch]

Надпись на открытке: "ich bin die Frau meines Lebens".

[Сумасшедший немецкий @irresdeutsch]

На новогод. вечеринке: "Wo ist deine Krawatte? - Ich krawatte mich doch nie!". die Krawatte - галстук (глагола не существует).

[Сумасшедший немецкий @irresdeutsch]

Er schnallt es einfach nicht! - это что-то типа "Он просто не сечёт!" (как вариант - не врубается), т.е. не в состоянии что-то понять.

[Сумасшедший немецкий @irresdeutsch]

Sekt oder Selters - ganz oder gar nicht. Все или ничего. Selters - марка минеральной воды. Бренд, увековеченный в идиоме, вау.

[Сумасшедший немецкий @irresdeutsch]

Etwas Schlechtes mit etwas Schlechtem zu vergleichen, macht das Schlechte nicht besser.

[Сумасшедший немецкий @irresdeutsch]

"Ich falle gleich mit der Tür ins Haus" - я как снег на голову (вваливаюсь в дом вместе с дверью).

[Сумасшедший немецкий @irresdeutsch]

О немецком национальном спорте (шашлыки и барбекю): Nach dem Grillen ist vor dem Grillen.

[Сумасшедший немецкий @irresdeutsch]

"Man wacht eines Morgens auf, und mit einem Schlag hat man tausend Probleme. Jungs, Pickel, die Wirtschaftskrise".

[Сумасшедший немецкий @irresdeutsch]

Arbeit muss nicht sinnvoll sein, sonst wäre es schließlich keine Arbeit...

[Сумасшедший немецкий @irresdeutsch]

Фраза коллеги в преддверии выходных: Ich hoffe, du kommst auch in den Genuss eines langen Wochenendes. Вот это слог!

[Сумасшедший немецкий @irresdeutsch]

Du willst mir wohl einen Bären aufbinden! Etwas Unwahres erzählen in der Hoffnung dass er/sie es glaubt. Короче, кого-то разводить.

[Сумасшедший немецкий @irresdeutsch]

"Aliens haben wahrscheinlich keine Antikörper für irdische Krankheiten. Ein einziger Nieser (чих) kann die ganze Menschheit retten!"