- Тук-тук. - Хто там? - Дзяцел.

дачка зямлі беларускай🇧🇾
салдат😔
кілджой🕯
эшалон🌹
хувіан🍐
стэню Шыноду💖
другі аккаунт - @blueeyedsilence | ♓♊♋

[- Тук-тук. - Хто там? - Дзяцел. @isthis_carousel]

Hello, я Натали, и это мой акк, где я поклоняюсь Linkin Park
Правила моей страни4ки: любить и уважать американскую группу линкин парк
Я люблю:
🍍линков
🍍шутки про fine и is this Carousel
🍍Шиноду
🍍юморных людей
🍍своих мью
🍍твитить всякую херню

🦄тред тредов:

[- Тук-тук. - Хто там? - Дзяцел. @isthis_carousel]

У меня в переводе heavy is the crown по другому не получается....

[- Тук-тук. - Хто там? - Дзяцел. @isthis_carousel]

Мне интересно, почему глагольные рифмы считаются кринжом?🤔🤔

[- Тук-тук. - Хто там? - Дзяцел. @isthis_carousel]

Мне интересно, почему глагольные рифмы считаются кринжом?🤔🤔

[- Тук-тук. - Хто там? - Дзяцел. @isthis_carousel]

Blin что делать если надо идти а на тебе котик лежит?

[- Тук-тук. - Хто там? - Дзяцел. @isthis_carousel]

For me Linkin Park is reminder: no matter what you do, there will always be critics and haters, so just do whatever the hell you want and enjoy the process

[a.🍍| fan account @BroodingAnanas]

sometimes i think how fucked up it is that no matter what they do or don’t do, linkin park guys are forever doomed to balance between “they don‘t mention him enough” and “they’re milking his name” on top of all the “this is not linkin park anymore” bs they gotta deal with

[- Тук-тук. - Хто там? - Дзяцел. @isthis_carousel]

Меня так корежит от "анализа" строчек песен на genius
Ну не всегда конечно но в 90% случаев, особенно что касается линков

[- Тук-тук. - Хто там? - Дзяцел. @isthis_carousel]

Открыла текстик heavy is the crown.... Я так понимаю Шинода в этом альбоме отжигает по полной

[- Тук-тук. - Хто там? - Дзяцел. @isthis_carousel]

Бля, шинода, я конечно понимаю что ты такой крутой репер и может подряд 4 строчки с рифмой зафигачить, но как мне теперь это переводить........

[- Тук-тук. - Хто там? - Дзяцел. @isthis_carousel]

А ещё надо уметь абстрагироваться от языка с которого переводишь, чтобы прочитать итоговый текст с точки зрения языка на который переводишь

И если с обычными предложениямия я могу это сделать, то с яркими и образными всё сложно

[- Тук-тук. - Хто там? - Дзяцел. @isthis_carousel]

Знаете, что самое сложное в переводе худ. текстов? Это перевод образов, метафор, эпитетов и пр.

Потому что не любая яркая метафора в одном языке будет понятна носителям другого языка. Мне это оч сложно даётся. Возможно у меня просто плохая начитанность, не знаю

[- Тук-тук. - Хто там? - Дзяцел. @isthis_carousel]

Перевод Cut the Bridge перезалив

Внесла last-minute правки🙈

[- Тук-тук. - Хто там? - Дзяцел. @isthis_carousel]

@BlueeyedSilence Список фд, за которые я шарю, конечно неполный, но это основные

Впрочем, буду рада любым мью

[- Тук-тук. - Хто там? - Дзяцел. @isthis_carousel]

✨Поиск мьюшек по Линкин Парк✨

Если вы в фд Линкин Парк, предлагаю замьютится

Я пилю мемы, перевожу песни, ну и пытаюсь дописать свою несчастную аушку. Я вроде как прикольная бываю, иногда.

[- Тук-тук. - Хто там? - Дзяцел. @isthis_carousel]

Второй (то есть первый) аккаунт: @blueeyedsilence, он больше посвящён чеченскому романсу

Помимо фандомов увлекаюсь лингвистикой, музыкой и естественными науками

Короче говоря, jack of all trades, master of none

[- Тук-тук. - Хто там? - Дзяцел. @isthis_carousel]

Ого, отправилось ахахазха
Походу ряльно надо обновляться:((((((

[- Тук-тук. - Хто там? - Дзяцел. @isthis_carousel]

Проверка связи

[- Тук-тук. - Хто там? - Дзяцел. @isthis_carousel]

Интересно, а с браузера отправится?

[- Тук-тук. - Хто там? - Дзяцел. @isthis_carousel]

Ля, реплаи по прежнему не отправляются((((

А я хотела сделать пост по поиску мьюшек

[- Тук-тук. - Хто там? - Дзяцел. @isthis_carousel]

Проверка связи

[- Тук-тук. - Хто там? - Дзяцел. @isthis_carousel]

Кстати делать переводы это отличный способ выучить оригинальный текст песни🤫

[- Тук-тук. - Хто там? - Дзяцел. @isthis_carousel]

Пока что cut the bridge по ощущениям мой лучший перевод

Да, есть пару кринжовых моментиков но я очень кайфую от результата сейчас

[- Тук-тук. - Хто там? - Дзяцел. @isthis_carousel]

Всего полдня и cut the bridge теперь на русском

Перевод уже завтра выложу, пусть отлежится