手巻きのり

気ままにつぶやき中〜写真とか言葉とか響くものに反応します♬

[Kozue@回路R団員 @Kozue02966035]

スタッフのPankaさんからのメッセージをGoogle翻訳で翻訳してもらいました。
現場スタッフの方や現地の人たちの思いをつないでいきたいです。

[かよ++10/27〜イラスト展++ @snowflacke]

レナートさん（@renapoly_93 ）がインスタにあげたこの動画のセリフは、Lord of the Ringの二つの塔の終盤、指輪の誘惑に負け、サムに剣を向けてしまったフロドを、サムが押さえ込み、フロドの正気を取り戻させた後の2人の会話です。（続きます→）
https://t.co/mog2Em3xGf

[やまちこ茶🎃🦭🎃 @yamachicocha]

破産しない方がいいに決まってる

[何々 @naninani_do]

フローニンゲン大学の学生さんが #アザラシ幼稚園 で取り組んでいる研究を紹介します。アザラシ母子の行動をひたすら観察し、浜辺にひとりぼっちの子🦭が育児放棄されたとは限らないことを明らかにしました。これは保護活動の方針を変え、必要以上の人間の介入を減らしました
https://t.co/LwKPcDM3hM

[Kai(🦭🫶) @kekekko_]

この子は、ハイイロアザラシのKaramatta Sotsugyouくんです。
廃棄された網が首に絡まって皮膚に食い込み保護、治療されて海に帰りました。

WEC存続のための署名に協力をお願いします🙏
(電話番号は不要です)

https://t.co/COUd2OATUr

#アザラシ幼稚園　#SaveWec

[Emily in NL🇳🇱 @Seallover_Emily]

アザラシ幼稚園関連の新聞の連投ばかりすみません。
でもこの記事の最後の文を読んでゾッとした。
特にディレクターのマルコさんのインタビューのところを読んでください。
なので早朝からすみませんがまた和訳を共有します。

以下本文
.....................................................................
WECの募金活動、100万ユーロに迫る　オランダ政府は支援の可能性を排除せず

タニヤ・ダウストラ（Tanja Douwstra）

本日 20:00 公開・20:28 更新 読了時間：約3分

出典：RTV Noord

オランダ・ラウウェルスオーフ（Lauwersoog）にある世界遺産センター（WEC）の存続をめぐり、議論が大きくなっています。州議会とオランダ下院の双方で、WECが破産する可能性について質問が出ています。

WECは引き続き財政支援を期待する一方、自らも資金集めを続けています。募金総額は90万ユーロを超えました。

動物党（Partij voor de Dieren）は、オランダ政府に財政支援を求めています。

同党の国会議員イネス・コスティッチ（Ines Kostic）は、次のように述べています。

「私たちが何のために活動しているのか、忘れてはなりません。それは動物たちのためです。そこにいる動物たちは病気であり、静かな環境と安定した生活を必要としています。

そして法律では、どんな動物であっても、危機的な状況にあるならば、私たちには助ける義務があると定められています」

WECの募金額、100万ユーロに迫る

何が起きているのか？

月曜日、フローニンゲン州とヘット・ホーヘラント自治体がWECへの支援を打ち切ることが明らかになりました。その結果、世界遺産センターの破産は避けられない状況に見えています。

WECは募金活動などを通じて、必要な資金280万ユーロを何とか集めようとしています。

動物福祉担当のシルヴィオ・エルケンス国務長官（Silvio Erkens）は、現時点では支援を約束していません。しかし、オランダ政府が支援する可能性を排除しているわけではありません。

エルケンス国務長官は、関係者と話し合い、「中央政府として、まだ何ができるのか」を検討したいとしています。

ただし、国務長官は次の2つを区別しています。

WECという施設そのものを救済すること
アザラシの研究・保護収容機能を維持すること

また、現在の財政難が「どのようにして生じたのか」を調査することも重要だと考えています。

まだ長い道のり

WECにはすでに数万件の寄付が寄せられていますが、必要な金額にはまだ達していません。

WECのマネージャー、マルコ・ボスホーフェン（Marco Boshoven）は次のように話しています。

「1ユーロでも増えれば、目標に向かって一歩前進したことになります。しかし、まだ長い道のりが残っていますし、残された時間はどんどん短くなっています。必要な金額を集められるのかどうか、まだ分かりません」

しかし、仮に目標額を集められたとしても、問題がすべて解決するわけではありません。

「280万ユーロを集められれば、債権者への支払いができるようになります。しかし、それですべてが順調にいくというわけではありません。

私たちは現在、収支のつじつまを合わせ、将来に向けて責任ある対応を取れるよう、懸命に取り組んでいます」

それでも、寄付が寄せられていることは、スタッフにとって大きな励みになっています。

「さまざまな反応や寄付が、私たちのもとに殺到しています。これほど大きな反響が起きていることを、本当に心温まる思いで見ています。圧倒されるほどですが、活動を続ける希望を与えてくれています」

「最高の結果を願っていましたが、実際に私たちはそれを受け取っています」

— マルコ・ボスホーフェン（WECマネージャー）

彼にとっては、現実とは思えないほどの出来事です。

「最高の結果を願っていましたが、実際に私たちはそれを受け取っています。金銭的な支援だけでなく、言葉による励ましもです。それが私たちの支えになっています」

もし目標額を集められなかったら？

WECの将来は、依然としてまったく確実ではありません。破産は現実的な可能性として残っています。

その場合、集められた寄付金がどうなるのかは、まだ分かっていません。

ボスホーフェンは次のように説明しています。

「その場合、資金をどう扱うかは破産管財人の判断に委ねられます。現時点では、まだ分かりません」

そして、アザラシたちの運命も、依然として不透明なままです。

「理想的なのは、アザラシたちが野生に戻せる状態になるまで、ここで世話を続けられることです。ただし、新たなアザラシの保護収容は停止せざるを得なくなるでしょう」

「保護収容がなければ、アザラシたちは非常に長い時間をかけて、ゆっくりと死んでいくことになります」

— マルコ・ボスホーフェン

「それは、動物たちがひどく苦しむ悲惨な事態を招くことになります。

テクセル島のエコマーレ（Ecomare）やステッレンダムのA Sealといった施設も、すべてのアザラシを受け入れられるだけの収容能力を持っていません。

そのため、海岸に打ち上げられたアザラシたちを保護できなければ、彼らは非常に長い時間をかけて、ゆっくりと死んでいくことになるのです」

#SaveWec

[こうき @DB_limit_break]

「アザラシ幼稚園の破産危機は寄付金の無駄遣いなどではなく、オランダの建築事情と新施設の計画内容に問題があった。もっと大きな組織（フェイエノールト）ですら箱物に失敗している」という事を取り急ぎAIと手直しで作ってみた
本当はパワポでちゃんと作りたい
寄付金のデマだけはなんとかしたいなあ

[Emily in NL🇳🇱 @Seallover_Emily]

速報ー！

先程行われた国会でのアザラシ幼稚園救済の話し合いの結果と思われる記事が出ました！
まだ完全に見放されたわけではないけど油断はできないです…

以下本文の和訳です(お気づきと思いますが機械翻訳です。完全に正確な翻訳を保証してないので内容把握のためにお使いください)
………………………………
経営難のアザラシ保護施設への政府支援、まだ排除せず

RTL Nieuws / ANP｜58分前公開・更新

オランダ政府は、経営難に陥っているアザラシ保護施設への支援について、まだ可能性を排除していない。

シルビオ・エルケンス動物福祉担当国務次官は、経営難に直面している**ワッデン海世界遺産センター（WEC）**をめぐる懸念を理解していると述べた。

政府が支援に乗り出す可能性は、現時点では否定していない。ただし、施設そのものを救済することと、アザラシの研究・保護活動を維持することは、区別して考える必要があるとしている。

これは、VVD（自由民主国民党）所属の同国務次官が、国会の討論で述べたものだ。

「多額の資金」

ラウエルスオーフにあるWECは、数百万ユーロ規模の資金不足に直面しており、近いうちに破産するのではないかと懸念している。

自治体ヘット・ホーホラントとフローニンゲン州は、すでに同センターにこれ以上公的資金を投入する意思はないと表明している。

批判的な立場の人々は、今回の財政問題の一部は、センター自身の責任でもあると指摘している。

エルケンス国務次官は、関係者と協議する意向を示した。その目的には、「国（中央政府）として、どのような支援がまだ可能なのか」を探ることも含まれている。

ただし、次の点を明らかにすることが重要だとしている。

そもそも、なぜこのような財政状況に陥ったのか。
資金不足は一時的なものなのか、それとも構造的・継続的なものなのか。

国務次官は、必要とされている資金額について「かなり大きな金額だ」と指摘し、「その点も考慮しなければならない」と述べた。

動物党（Partij voor de Dieren）は、破産寸前のゼーホンデンセントラム・ピータービューレンを救うため、政府が早急に資金援助を行うよう求めている。

D66も、アザラシの子どもたちを保護できる体制を確実に維持することを望んでいる。ただし、その機能はピータービューレン以外の場所でも担えるとしており、テクセル島のエコミュージアム「エコマーレ（Ecomare）」などを例に挙げている。

動物党のイネス・コスティッチ議員は、本日RTL Nieuwsに対し、ゼーホンデンセントラム・ピータービューレンを救うため、政府に「強く要請している」と述べた。

同議員によれば、政府には「危機に瀕した動物を助ける法的義務がある」という。

センターへの支援が行われなければ、2週間以内に破産することになる。

この記事の最後には、破産の可能性について、施設を訪れた人々がどのような反応を示したかを伝える内容も掲載されている。

#SaveWec
Kabinet sluit steun voor noodlijdend zeehondenopvang nog niet uit https://t.co/R8BrA8k7Ss

[あや(Aya） @cheval777]

スタッフさんの一人から…
私たちは皆さんが不安、懸念を抱いている事を知っています
それに対して真摯に向き合う準備をしています
しかし、守る為の膨大な対応に追われています
どうか、信じて待っていて欲しいです
と日本語で伝えて欲しいと預かりました
信じて待ちましょう❗️
#アザラシ幼稚園

[手巻きのり @itachi_nosuke]

様々なこと(運営の件や保護活動の意味)を議論をする前に、差し迫る命の危機がある。だからなりふり構わず助けてと叫んでいるのです。

叫びの中に切実な思いが含まれることをどうか知ってください。

[手巻きのり @itachi_nosuke]

何も知らずいいように道具にされていると見る人もいるかもしれません
ただ助けてと言ってるのだと

今、支援をお願いしている人の中には施設運営に対する問題も把握した上で支援をお願いしている者もいます
なぜか？

#アザラシ幼稚園

[手巻きのり @itachi_nosuke]

この数年施設の活動を見てきてどのアザラシがいつ保護され、どうケアを受け、どう海に帰ったかを知っているからです。
破綻により施設が閉鎖となれば、これから保護されるはずだった沢山の命が失われることを知っているからです。

[Zeehondencentrum @Zeehondencreche]

🦭 At 12:00 our seal care team will go live in the centre: https://t.co/BkYoHHmwrX

🦭 At 13:00 our colleague Sander will answer your questions on seal biology & seal policy in the Netherlands: https://t.co/WIRRfUVzep

⬇️ Ask you questions in the comments

[lunar @r_ruby_r]

公式インスタより、
本日EU時間10:00〜議会にてWECの質疑応答が行われるそうです！！

どうかいい結果になりますように！！🤞🏻

#SaveWec #アザラシ幼稚園 #WecWaddenzee

[春日佐予 @syoanerhsb]

アザラシ幼稚園。非営利組織だし、移転は日本で話題になる前から決まっていて、物価高騰の影響も受けている。トップの給料はオランダの水準で見ると決して高額ではない。寄付は個人の自由であって誰も強制していない。わざわざ首突っ込んで批判してる人たちにはげんなりするけど、期限が迫る中、療養が

[MarMu @Moto3_99]

アザラシ幼稚園について、的外れなポストをしている人がいるので説明① 新施設の建設が決まったのは2022年で、日本でブームになる前のことだ。また、豪華に見える建物は、世界遺産ワッテン海のランドマークとして建設された研究・教育・観光などを備える複合施設であり、アザラシセンターはその一部→

[Denise @denise_ramella]

We won’t stop fighting. We are here for the seals.

Please help us, be loud, do not abandon us ❤️‍🩹🦭

https://t.co/sXRhtd81YH

#アザラシ幼稚園 #zeehondencentrum

[Emily in NL🇳🇱 @Seallover_Emily]

アザラシ幼稚園と共同研究をしているユトレヒト大学への取材記事です。
アザラシ幼稚園はアザラシに関しての世界最高峰の研究機関でもあり、こうしてオランダ国内の大学とも共同プロジェクトを組んでいます。

以下和訳です。
……………………………

ユトレヒト大学、アザラシ保護センターの破産の可能性を懸念　「本当にもったいない」

ユトレヒト発 — 先日、ワッデン海世界遺産センター（Werelderfgoedcentrum Waddenzee、略称WEC）に統合されたピーテルブーレン・アザラシ保護センターが、破産の危機に直面している。保護・研究施設と協力関係にあるユトレヒト大学（UU）は、これを「本当にもったいないことだ」と残念がっている。

「私たちは2年前から、いくつかの研究で協力しています」と、ユトレヒト大学の生物学者でプロジェクトマネージャーのロネケ・アイセルダイク氏は話す。この協力関係のおかげで、大学は例えば、アザラシ保護センターが過去数十年にわたって蓄積してきた豊富な知識を活用することができる。

「とても良好な協力関係です。大学とWECでは仕事の進め方がまったく異なりますが、それこそが私たちの強みでもあります。異なる視点から、アザラシたちがどのような状態にあるのかを考えることができるのは、とても有意義です」

死んだアザラシ

アイセルダイク氏によると、アザラシ保護センターは主に、海岸に打ち上げられたり、漂着したりしたアザラシの対応を担っている。その数は決して少なくない。

ワッデン海には数千頭のアザラシが生息しているが、毎年、そのうち数十頭から数百頭が何らかの問題に直面する。病気になったり、網などに絡まったり、親を失って孤児になったりするのだ。こうした動物たちは、多くの場合、保護施設へと搬送される。現在、この施設はラウウェルスオーフ港にある。

アザラシが海岸や保護施設で死んだ場合、その一部はユトレヒト大学へ搬送される。

「私たちの病理学部門では、主に死んだ動物を対象としています。動物が死んだ場合、その原因を調べるために研究を行います」とアイセルダイク氏は説明する。

生物学者の同氏は、WECがなくなれば、こうした活動は大幅に難しくなると考えている。

「WECは、搬送の手配や、それに伴う物流面でも協力してくれています。それができるのは、非常に幅広いネットワークを持っているからです」と同氏は語る。

「ユトレヒトにいる私には、テルスヘリング島の海岸に死んだアザラシが横たわっていることを把握できません。彼らは現場のずっと近くにいます。そうした支援がなくなれば、海岸にいる死んだアザラシをここまで運ぶのに、はるかに多くの労力が必要になるでしょう」

しかし、破産によって最も大きな被害を受けるのは、やはり生きたアザラシたちだという。

「病気になったり、飢えたりしている子アザラシには、緊急の支援が必要です。その支援が受けられなくなってしまいます」とアイセルダイク氏は言う。

「もし彼らが破産すれば、本来なら保護施設に受け入れられていたはずのアザラシが、近い将来、命を落とすことになるでしょう」

さらに、生物学者によれば、教育面で重要な役割も失われることになる。

「海岸を歩いていて、首に漁網が巻きついたアザラシが心配になったとします。そうしたとき、もうWECに相談して助言を求めることができなくなります。そうなれば、現場の状況を見守るための大切な目の一つが失われてしまうのです」

55年にわたる知識の蓄積

ピーテルブーレン・アザラシ保護センターは1971年に設立された。親を失った幼いアザラシを保護してきたことから、一般には「アザラシ保育園（Zeehondencrèche）」という名前でも知られている。

アイセルダイク氏によれば、保護施設の役割は年月とともに変化してきた。

「1971年に施設が開設されたのは、私たち人間が何世紀にもわたってアザラシをこん棒で殴り殺してきたため、アザラシが姿を消しつつあったからです。現在では、生息数は再び安定しています」

それでも、この組織は今なお非常に重要な存在だ。

「私にとって、WECの最大の価値は、そこで蓄積されてきた知識にあります」とアイセルダイク氏は話す。

保護施設は55年にわたり、アザラシに関する情報を収集してきた。そのデータはユトレヒト大学にとっても役立つものだ。

「例えば、アザラシという動物から、その生息環境がどのような状態にあるのかを読み取ることができます。動物たちが頻繁に網などに絡まっているなら、それはワッデン海地域に漂流・投棄されたごみがどれほど存在するかを示すものでもあります」と同氏は説明する。

次ページに続く
Universiteit Utrecht betreurt mogelijk faillissement zeehondencentrum: 'Doodzonde' https://t.co/6atK6e0pTw #rtvutrecht

[主水 @monchang666]

いくつかユトレヒト大学のHPに共同研究に関するページがあります。
その一つが↓です。
https://t.co/2oj0DMTjbF
また、wadden sea world heritageのサイトにも共同研究に関するページがあります。
https://t.co/VD27SuOn8c
学術的な観点からも大切なプロジェクトだと感じます。

[やまちこ茶🎃🦭🎃 @yamachicocha]

多くのアザラシは人間が故意に近付くことで孤児になったり、海洋ゴミによって重傷を負うなどして保護施設に運ばれて来ます
彼らに残された希望の光を繋ぐこともまた人間にしかできないのです

破産阻止のため署名を✍️(電話番号不要)
https://t.co/mtWMF5fsaY

📷10/14 Fuyu
#アザラシ幼稚園
#SaveWec