ishii hiromi

ノンフィクション出版翻訳者。旅と本と試行錯誤。訳書『ルース・アサワ　触れるものすべて』（書肆侃侃房）、5/18(月)頃より順次発売です。

[ishii hiromi @itfrmbit]

訳者です。ルース・アサワは、日本ではまだまだ不当なほどマイナーな存在であるように感じています。この国での認知度向上に本書が少しでも役立ちますように…！

5月刊行予定です。もしよろしければ、応援どうぞよろしくお願いいたします。
https://t.co/G7PcpppbaT

[Takuma Ishikawa @ishitakuma]

『ルース・アサワ　触れるものすべて』刊行記念　沢山遼さん×石川卓磨さん×蔵屋美香さんトークイベント「ルース・アサワに触れる」に参加します。 久しぶりに、蔵屋美香さん、沢山遼さんの三人で話をするので、とても楽しみです。 日本ではまだまだ知られていないルース・アサワを知ることができる良い機会だと思いますので、ご興味のある方はぜひ。
https://t.co/wS2AExdTVi

[ishii hiromi @itfrmbit]

@ishitakuma このたびはありがとうございます。美術関係者の皆さまがアサワについてどんなお話をしてくださるのか、興味津々です！（ちなみに訳者です）

[@momokanazawa @momokanazawa]

私が２週間前に書いたルース・アサワ評伝の書評も全文、ウェブで読めるようになりました。ぜひ。
https://t.co/yJQauEgV9A

[毎日新聞「今週の本棚」 @mainichi_books]

#今週の本棚
#川本三郎さん評
『ルース・アサワ　触れるものすべて』（マリリン・チェイス著、石井ひろみ訳・書肆侃侃房）

＜素晴らしい評伝。…頁をめくるのがわくわくするほど面白い。＞
https://t.co/fwbQMK1aIh

#毎日新聞
#川本三郎

[ishii hiromi @itfrmbit]

今朝の毎日新聞「今週の本棚」に訳書『ルース・アサワ 触れるものすべて』（書肆侃侃房）の書評が掲載されました。評者は川本三郎さん。

「素晴らしい評伝。…頁をめくるのがわくわくするほど面白い。」冒頭を読んだ瞬間、目が覚めました。ありがとうございました！
https://t.co/JFLFXFux3V

[ishii hiromi @itfrmbit]

訳書『ルース・アサワ 触れるものすべて』の応援オンライントークイベントを来週7/17(金)夜に開催いただけることになりました。アサワについて美術関係者の方々が縦横無尽に語ってくださる、とても貴重な鼎談です。ちなみに無料。

後日アーカイブ配信もあるようですが、よろしければライブでぜひ。

[藤枝 @fujiedai]

『ルース・アサワ　触れるものすべて』刊行を記念した沢山遼さん×石川卓磨さん×蔵屋美香さんによるオンライントークイベント「ルース・アサワに触れる」を7月17日（金）19時より書肆侃侃房の公式YouTubeにて配信します。参加は無料ですので、ぜひご参加ください。
https://t.co/zdN3Q6DDJ8

[くまざわ書店 松戸店 @kuma_matsudo]

【書評】今週の読売新聞書評コーナー

『高畑勲と「火垂るの墓」』(新潮社)
『死体の授業』(飛鳥新社)
『ルース・アサワ』(書肆侃侃房)
『高峰譲吉』(ミネルヴァ書房)
『異常に非ず』(新潮社)
『沖縄を語りつぐ』(岩波新書)
『エレガンス入門』(ちくまプリマー新書)

などございます。

[ishii hiromi @itfrmbit]

今週土曜日(7/11)の毎日新聞朝刊「今週の本棚」に、訳書『ルース・アサワ  触れるものすべて』（書肆侃侃房）の書評が掲載されるようです。評者は川本三郎さん。

どんなふうに読んでいただけたのか、とてもとても楽しみです！ https://t.co/gHMhBzp4eU

[ishii hiromi @itfrmbit]

@momokanazawa コメントを頂戴し、光栄です。BMCの部分は私自身もわくわくしながら訳しました。
「生涯の傑作は「学校」」という最晩年の発言も、いまも折にふれ思い出します。クリエイターとしてのアサワの本質や視野の広さ/深さを象徴する言葉のような気がしています。

[ishii hiromi @itfrmbit]

今朝の読売新聞「本よみうり堂」に訳書『ルース・アサワ 触れるものすべて』の書評が掲載されました。評者は美術史家・多摩美術大教授の金沢百枝さん。ありがとうございます！

ブラックマウンテン時代のくだりに注目してくださり嬉しいです。伝説的な芸術学校の黄金期、ほんとうに輝いていますよね。

[読売新聞 文化部 @YOL_culture]

７月５日　本よみうり堂１です。

桜木紫乃『異常に非ず』新潮社
マリリン・チェイス『ルース・アサワ　触れるものすべて』書肆侃侃房
川平朝清、ジョン・カビラ『沖縄を語りつぐ』岩波新書
中野香織『エレガンス入門』ちくまプリマー新書
岡本仁『ぼくのおやつ地図』平凡社

[くまざわ書店大泉学園店 @kbc_ooizumi]

【7月5日（日）の書評です！】
・読売新聞
『高畑勲の「火垂るの墓」』#新潮社
『高峰譲吉』#ミネルヴァ書房
『ルース・アサワ　触れるものすべて』#書肆侃侃房

[藤枝 @fujiedai]

『ルース・アサワ　触れるものすべて』（マリリン・チェイス／石井ひろみ訳）の書評（共同通信配信）を小田原のどかさんに書いていただきました。

「困難な人生と、決してついえることのなかった芸術への情熱は、本書を手に取る者の胸にも、温かな火をともすことだろう」
https://t.co/2oDGRAZRoZ

[藤枝 @fujiedai]

読売新聞（7/5）に編集を担当した『ルース・アサワ　触れるものすべて』（マリリン・チェイス／石井ひろみ訳）の書評が掲載されました。評者は金沢百枝さんです。

「ながらく、その価値は見過ごされてきた。（略）本書は、ルースについて日本語で読める初の評伝である」
https://t.co/UlsdY9vJAj

[くまざわ書店東京オペラシティ店 @opera_book]

📚読売新聞書評で紹介されました！

『ルース・アサワ　触れるものすべて』

日系アメリカ人彫刻家ルース・アサワの人生と創作に迫る、読み応えある評伝。作品の美しさだけでなく、その背景にある生き方や芸術へのまなざしにも心を動かされます。

#読売新聞書評 #ルースアサワ

[ishii hiromi @itfrmbit]

彫刻家・評論家の小田原のどかさんが、訳書『ルース・アサワ 触れるものすべて』の評を書いてくださいました（共同通信社の配信記事、今朝の「沖縄タイムス」掲載分を拝見）。

「……決してついえることのなかった芸術への情熱は、本書を手に取る者の胸にも、温かな火をともすことだろう。」

拝謝。

[小田原のどか @odawaranodoka]

マリリン・チェイス『ルース・アサワ　触れるものすべて』石井ひろみ訳、書肆侃侃房、2026年。アサワが学んだブラック・マウンテン・カレッジの教育内容が興味深く、養子と実子を6人育てながらどのように彫刻制作していたのかに瞠目させられた。本書については共同通信社の依頼で書評を書きました。

[ishii hiromi @itfrmbit]

ルース・アサワ × ファッション その3✨ 鷹彦さん@takahiko05から教えていただきました（たしかに！ ありがとうございます）。

昨夏のユニクロMoMA Tシャツをお持ちのかた、今年こそが本番、生誕100年となります。よろしかったら引き続き一緒にお祝いくださると嬉しいです。

[鷹彦 @takahiko05]

@itfrmbit こちらは
私のお気に入りの
ルース・アサワ✖︎ファッションです
（ユニクロTシャツ、1・２年前に購入。）

[ishii hiromi @itfrmbit]

@takahiko05 さっそくありがとうございます！　もしよろしかったら、ぜひまた感想をお聞かせください（ゆっくりで構いませんので）。

多少でも鷹彦さんのお心に響く部分がありますように。

[ishii hiromi @itfrmbit]

ルース・アサワ × ファッション✨

[Yana Welinder @yanabana]

Another view of the Ruth Asawa inspired collection

[ishii hiromi @itfrmbit]

@takahiko05 あ、たしかに！　昨夏のMoMAシリーズでしたね。わたしもたまにこっそり着ております。
もしよろしかったら、この夏ひそかに流行らせましょう😉
#ルース・アサワ

[ishii hiromi @itfrmbit]

地方・小出版流通センター通信 No.1540 (2026/06/22)「新刊・これから出る本」で、訳書『ルース・アサワ触れるものすべて』（書肆侃侃房）をご紹介いただきました。

ありがとうございます！

[地方・小出版流通センター @local_small]

1926年にカルフォルニアの零細農家に生まれ、第二次世界大戦時は日系人強制収容所で苛酷な生活を体験した日系の芸術家。ワイヤーから編み作られた独自の彫刻で知られる、美術家、ルース・アサワ、彼女はいかにして世界的な芸術家になったのか？…地方・通信最新版より https://t.co/K0Xq6VxdkK

[ishii hiromi @itfrmbit]

拙訳書『ルース・アサワ 触れるものすべて』にご興味を持っていただき、ありがとうございます。

沢山さんは本書にも素晴らしい解説を書いてくださっています。もしよろしかったら、ぜひ。

[鷹彦 @takahiko05]

注目の書籍　気になります。
同出版社から刊行された
沢山遼・著『絵画の力学』にもルース・アサワ、少し登場します。