Izen Sun

The originator of You-Che-Jian Renaissance. A special education teacher in Taitung, Taiwan.

[Eliano A Younes @eliano]

we’re adding Taiwan flag patches in the Palantir store.

Taiwan represents our sixth largest market for merchandise sales 🇹🇼🫶

[Unique Wallpaper @just_unique0]

Here is their difference

[BNO News Live @BNODesk]

NEW VIDEO: Devastation in La Guaira, Venezuela after powerful earthquake

[OSINTdefender @sentdefender]

Passengers panic and run for cover at Simón Bolívar International Airport in Maiquetía, Venezuela, as the terminal shakes and power flickers, resulting from a massive 7.5 magnitude earthquake off the coast of Caracas.

[Visegrád 24 @visegrad24]

BREAKING:

Ukrainian long-range drones have struck the Moscow Oil Refinery.

Several oil storage tanks have been hit, with one video showing the roof of one flying dozens of meters up in their air after an explosion.

[豬小草 @swpave]

太神了！

[Izen Sun @izensun]

@jimmy_su nice, safari plugin?

[James Reynolds @EarthUncutTV]

JMA issue tsunami advisory for Okinawa, and all southern coasts of Kyushu, Shikoku and Honshu after M8.2 quake in southern Philippines

[OSINTdefender @sentdefender]

Blue Origin’s New Glenn rocket just exploded during a static fire test at Launch Complex 36 at Cape Canaveral Space Force Station. This will likely set back the previous launch window set in early June, as Blue Origin looks to put its Amazon LEO constellation of broadband satellites in low-earth orbit.

[OSINTdefender @sentdefender]

Another angle of tonight’s explosion of Blue Origin’s New Glenn during a Static Fire Test at Launch Complex 36, Cape Canaveral Space Force Station in Florida.

[Apple Design @TheAppleDesign]

POV: You’re charging your new Ferrari Luce

[cinesthetic. @TheCinesthetic]

Normal People (2020)

[Aviation @xAviation]

U.S. Air Force F-22 Raptor retracts the gear just milliseconds after lifting off the runway.
📹: twincitiesaviator

[Izen Sun @izensun]

@OOBE 不錯，好聽，MV拍的也很棒

[外交部 Ministry of Foreign Affairs, ROC (Taiwan) 🇹🇼 @MOFA_Taiwan]

We thank #Australia, #Belize, #Canada, #Cyprus on behalf of the #EU, #Czechia, #Estonia, #France, #Germany, #Israel, #Japan, #Latvia, #Lithuania, #Luxembourg, #Netherlands, #NewZealand, #Sweden & the #UK for voicing support for #Taiwan🇹🇼’s meaningful participation in the WHO!

[報導者 The Reporter @tw_reporter_org]

#即時【台灣作家楊双子原著《臺灣漫遊錄》、翻譯家金翎英譯《Taiwan Travelogue》獲頒國際布克獎，台灣文學首度奪得國際最重要翻譯文學大獎】

2026年英國國際布克獎（The International Booker Prize @TheBookerPrizes） 在台灣時間5月20日清晨5時許（倫敦時間19日晚間10點）公布，翻譯家金翎英譯自台灣作家楊双子原著《臺灣漫遊錄》的《Taiwan Travelogue》獲頒年度大獎，兩人從評審團主席Natasha Brown手中拿到獎座，並將平分獎金5萬英鎊（約新台幣212萬元）。

這是國際布克獎首度將獎項頒發給華語翻譯作品，也是台灣文學譯本首度在國際布克獎奪下桂冠。評審指出，《Taiwan Travelogue》是一部「引人入勝、狡黠而精緻」的作品，「既是一部成功的愛情小說，也是一部犀利的後殖民小說。」

■ 楊双子：文學有力量，翻譯跨越時空限制

楊双子領獎致詞指出，有些人認為藝術與文學必須遠離政治，但文學無法自外於它所生長的土壤，就此而言，文學本質上從未脫離政治。綜觀台灣文學發展史，百年來其實不斷地在探問：台灣人想要什麼樣的未來？台灣人想要什麼樣的國家？時至今日，《臺灣漫遊錄》也是加入這個探問的其中一部小說作品。

她進一步說，台灣人歷經殖民政權，面臨侵略威脅，在力量懸殊的強權面前，文學有用嗎？「我始終相信，文學有力量。文學看似緩慢，但總是堅定行動。文學通常安靜，卻沒有阻礙信念遠播。翻譯會造成時差，但可以跨越時間與空間的限制。我相信文學有力量，因為在思想的世界裡，文學從來沒有放棄堅守自己，也沒有放棄與他人對話。」

致詞最末她致敬家鄉台灣：「台灣文學的百年探問，實際正是台灣人對自由與平等的百年追求。能夠生為一名台灣人，是我的幸運；能夠以台灣作家的身分站在這裡，是我的驕傲。」

■ 金翎：拒絕簡化台灣多元文化，未來只翻譯台灣創作

英譯者金翎領獎致詞表示，2022年，當俄羅斯入侵烏克蘭時，她做了明確的決定：在可預見的未來，只翻譯來自家鄉台灣的創作，直到台灣主權在英語世界裡不再是一種挑釁或笑話、直到沒有任何人會臉不紅氣不喘地對她說：「我真應該去台灣看看──趁它還在的時候。」

她指出，《臺灣漫遊錄》的英譯過程裡，刻意挑戰英文出版界許多常例，具高度實驗性。例如一般而言，英語翻譯文學的翻譯以及譯者，最好都是「隱形」的；但在這本書裡，不僅有譯者注腳、序與後記，相同的書面漢字甚至有三種不同的發音系統。比起原作，英文版需要讀者投入更多的心力，正因為它拒絕簡化台灣多語言、多族群、多元文化的現實。

金翎原本以為《臺灣漫遊錄》英文版只會吸引一小群讀者，但本書自2024年在美國出版以來，卻獲得未曾預料的強大關注。

她強調，沒有任何一本小說應該扛起「幫整個國家」發聲的重擔。金翎說，她對自己以及同儕譯者的期許，是將來自台灣的各種聲音帶入英語世界，以致任何人都無法將台灣文學簡化為鐵板一塊。「我們不是齊聲合唱，而是眾聲喧譁，充滿矛盾且不羈的精神──正如任何一個強健的民主社會。」

■ 因堅持譯者主體性，找英國出版社曾挫敗

金翎致詞時，也特別感謝英國出版社 And Other Stories出版這本具備挑戰性的作品。

她提及，美國版與英國版本的出版時間之所以間隔這麼久，是因為遲遲找不到願意將譯者名字放在書封上的英國出版社，直到And Other Stories挺身而出。

值得注意的是，去年（2025）年國際布克獎得主、南印度作家Banu Mushtaq的短篇小說集《Heart Lamp》，也是And Other Stories的出版品。

堅持譯者主體性的金翎，在致詞最後以「柳橙汁」比喻她期許的翻譯方法論：「在美國，柳橙汁會標示為『無果泥』或『含果泥』。幾天前我才知道，在英國，柳橙汁則分為『smooth（滑順）』或『with juicy bits（帶有多汁果粒）』。我希望我們可以開始認為翻譯不只是『果泥』，而是『多汁的果粒』，並且驕傲地把它標示在包裝上。」

■ 英譯難題，拆開漢字包裹的多語情境

日前在《報導者》專訪（ https://t.co/vn9AGN7w1U）中，金翎提及，《臺灣漫遊錄》「偽譯作」後設結構特殊，是由虛構原作者、真實作者與譯者聲音層層構成的作品，因此她在英譯本中戮力呈現小說的多聲道語言，註腳暗藏玄機，同時出現「偽作者」青山千鶴子、作者楊双子與譯者金翎的聲音。

《臺灣漫遊錄》最大的翻譯挑戰之一，是原作看似以華語寫成，實際上卻隱藏複雜的多語系統。故事設定在日治時期，雙主角青山千鶴子與王千鶴主要使用的語言，其實是日語，也就是當時殖民體制下的「國語」；王千鶴介紹台灣食物與地方時，才會牽涉台語詞彙。華語在情節中反而不是主要溝通語言，只在王千鶴讀漢文書等場景裡出現。

這些語言層次在中文原文裡，可被漢字部分遮蔽，但翻成英文時，金翎必須做出選擇：地名與料理名稱究竟要採用日語、華語，還是台語發音？

她與編輯討論後，採取「極繁主義」，亦即不追求統一，而是保留小說背景的多語情境，並製造必要的閱讀阻力。英譯本不只是轉譯文字，而是把原文中被漢字包覆的日語、華語、台語拆分出來，盡可能讓它們以各自的歷史發音在英文中顯影。出版社也為英譯本製作地圖，標示1938年台灣地名的日文發音、漢字與今日名稱，協助英語讀者進入小說的時間與空間。特殊的翻譯手法，終獲得重視譯者角色的國際布克獎青睞。

■ 國際布克獎：進入世界文學指標敲門磚

出版《臺灣漫遊錄》的春山出版社指出，《臺灣漫遊錄》自2020年出版至今，已售出24國版權，在台灣銷售逾4萬本，在日本、美國與英國也都銷售破萬。2024年11月，勇奪美國國家圖書獎（National Book Awards）翻譯文學獎。小說已授權蓋亞改編成漫畫，由王希文製作音樂劇，也即將開發成國際合製影集，由世界柔軟影像公司製作。
國際布克獎被視為世界上最具影響力的翻譯文學獎，前身為2005年設立的國際曼布克文學獎（Man Booker International Prize）。2016年轉型以來，每年一度頒獎給該年度在英國或愛爾蘭出版的翻譯小說，授獎標的為單一作品，並將原作者與譯者並列得獎者。

對小語種、區域文學或非西方出版市場的作品而言，入圍國際布克獎，意味獲得英語評論界、國際書市、文學節與版權市場的關注。

2016年至今，僅有9位來自東亞的作家曾經入圍國際布克獎決選（shortlist），包括2016年以《素食者》（The Vegetarian）獲獎的韓國小說家、2024年諾貝爾文學獎得主韓江。

2018年，台灣作家吳明益原著長篇小說《單車失竊記》由加拿大譯者石岱倫（Daryl Sterk）翻譯成英文版《The Stolen Bicycle》，入選國際布克獎初選（longlist），成為第一位入圍該獎項的台灣作家。當年名單公布後還有一個小插曲：國際布克獎官網一度將吳明益國籍標示為“Taiwan, China”，引發作者抗議並要求更正。

■ 肯認譯者勞動價值與美學貢獻

不同於其他國際主要文學獎項，國際布克獎特別之處在於突顯譯者的重要性，將譯者與原作者並列為獎項共同得主，並平分獎金、享有同等的公關宣傳待遇。除了大獎得主之外，進入決選的其他作者與譯者，每人可獲得2,500英鎊獎金。

此舉肯定「翻譯」不僅是技術，而是外語作品進入英語世界的關鍵；譯者的美學選擇、勞動價值，應該視為共同創作的一環。

今日獲獎之後，楊双子、金翎將繼續在英國進行得獎者宣傳活動，包括5月22日將在BookBar Chelsea書店與國際知名飲食文化作家、暢銷書《魚翅與花椒》作者扶霞・鄧洛普（Fuchsia Dunlop）對談，從美食與料理的角度切入，帶領英國讀者進一步踏入《臺灣漫遊錄》的世界。（文／王舜薇）

[Emrah @Pars071014]

F 18 kazası (Temsili)

[Bill Kristol @BillKristol]

I’m old enough to remember when a creepy video like this would be put out by the Chinese government, not ours.

[Brian Roemmele @BrianRoemmele]

It’s happening…

[小深藍 @LittleDeepBlue1]

魯比醬~