"พระจันทร์คืนนี้สวยจัง" ในภาษาญี่ปุ่นคือ 月が綺麗ですね (Tsuki ga kirei desu ne ) เป็นการบอกรักแบบอ้อมๆ ที่โรแมนติกของคนญี่ปุ่นที่ไม่อยากพูดตรงๆ เริ่มต้นจากความคิดของนัตซึเมะ โซเซกิ นักเขียนสมัยเมจิที่ให้นักเรียนช่วยแปลภาษาอังกฤษของคำว่า I love you ให้เข้ากับวัฒนธรรมญี่ปุ่น