@Toota425 الراجح أنها من أصل فصيح؛ ففي القاموس المحيط: "اشتاف: تطاول ونظر"، وفيه: "تشوَّفَ من السطح: تطاول ونظر. ومن الغريب أن أغلب اللهجات العامية تركت استعمال الأفعال الفصيحة بهذا المعنى مثل رأى ونظر وأبصر، واتفقت على الفعل "شاف" بديلاً منها.
من المعروف أن الكَلَك ضرب من المراكب البحرية لكن كان لهذه اللفظة لدى قومنا معنى مختلف وهو السطل، وكانوا يتداولون عنه لغزاً هو: وش هو الشي اللي إلا شلته كلك، والا حطيته كلك، ...إلخ
وقد ماتت لفظة "كلك" بهذا المعنى وحل محلها كلمة "سطل".
@zaidex93 شكر الله لكم أستاذنا.
رجعتُ إلى المصادر، فوجدتُها في قول الأعشى:
وما كنت شاجرداً ولكن حسبتنى
إذا مسحل سدّى لي القول أنطق
والغريب أن الكتب المؤلفة في المعرَّب لم تذكر هذه اللفظة بحد علمي، فتُستدرك عليها.
الشقردي عند العامة الإنسان الذي يُتكل عليه.
ولعلها تعريب الفارسية شاگرْد وهو الصبي الذي يتعلم صنعة.
وقد عُرّبت شاگرْد قديماً إلى "شاكري"؛ ففي القاموس المحيط: "والشاكرِي: الأجير والمستخدَم".
@dhababy91 لا يخفى عليكم أنّ من ضروب التطور اللغوي لمعاني الألفاظ (التخصيص الدلالي)؛ فالطب كان يراد به الحذق مطلقاً ثم اقتصر مدلوله على الحذق في العلاج، والحج مطلق القصد ثم خُصص لقصد البيت الحرام لأداء نسك معيَّن، فلعل العامة خصصوا الكون بالمعركة لأهميتها في حياتهم.
@dhababy91 هذه الكلمة كانت مستعملة كثيراً في تواريخ نجد القديمة، ولم يخطر لي إلا أنها توليد عامّي من الفعل العربي "كان".
ولا أعرف لفظاً تركياً يصلح أن يُدّعى أنه أصل لهذه الكلمة، وفوق كل ذي علم عليم.
وكان الكشاف اليدوي يسمّى بالفرنسية lampe électrique، ومنها اقتطع عدد من اللهجات العربية كلمة "تْريك" بهذا المعنى.
أما عوامنا فلم يكونوا يعرفون الكشاف اليدوي، ولذا استعملوا كلمة "تْريك" لضروب من المصابيح التي توقد بالكيروسين.
البجلي عند العامة: الكشاف اليدوي.
وكلمة "بجلي" بهذا المعنى مأخوذة من الهندية bijlī.
وتنبغي ملاحظة أن الهندية bijlī كانت تدل على البرق ثم صار تدل أيضاً على الكهربا ولم يستعملها الهنود اسماً للكشاف اليدوي.
البجلي عند العامة: الكشاف اليدوي.
وكلمة "بجلي" بهذا المعنى مأخوذة من الهندية bijlī.
وتنبغي ملاحظة أن الهندية bijlī كانت تدل على البرق ثم صار تدل أيضاً على الكهربا ولم يستعملها الهنود اسماً للكشاف اليدوي.
يحتمل أن تكون كلمة "كَلَك" بمعنى سطل مأخوذة من التركية چَلَك أي سطل خشبي.
أما "كَلَكچي" بمعنى محتال فمؤلفة من الفارسية العامية "كَلَك" واللاحقة "چَي" التي تدل على الحرفة في التركية.
وأظن هذا التركيب من تأليف العوام، وما أحسبه أجنبي الأصل.
من المعروف أن الكَلَك ضرب من المراكب البحرية لكن كان لهذه اللفظة لدى قومنا معنى مختلف وهو السطل، وكانوا يتداولون عنه لغزاً هو: وش هو الشي اللي إلا شلته كلك، والا حطيته كلك، ...إلخ
وقد ماتت لفظة "كلك" بهذا المعنى وحل محلها كلمة "سطل".
أنشد ياقوت الحموي في معجم البلدان للحطيئة:
ماذا تقول لأفراخ بذي مَرَخ ... زغب الحواصل لا ماء ولا شجر
ثم قال: "والرواية المشهورة بذي أَمَر".
والراجح أن لا علاقة لاسم المكان "ذي مَرَخ" (المفتوح الراء) بنبات المَرْخ (الساكن الراء).
تسمي عامتنا الدراجة الهوائية "سيكل". ويُذكر عادة أن هذه الكلمة مأخوذة من الإنجليزية bicycle، وهذا صحيح إجمالاً لكن نطق كلمة "سيكل" يدل على أن الإنجليزية bicycle وصلت إلى عوامنا من خلال الهندية sāikal.
أما الذين يقولون "بسكليت"، فأخذوا الكلمة من الفرنسية bicyclette بالمعنى نفسه.
في ألعاب الورق، تطلق العامة لدينا مصطلح "إكّة" على ورقة اللعب التي تحمل الرقم واحد، وهذه الكلمة مأخوذة من الهندية ikkā بالمعنى نفسه، وأصلها ek أي واحد.
والعامة الآخرون يسمّون الأكة "آس" (تعريب الفرنسية as).
اختص أهل نجد بالاسم "حَمَد".
وأظن أصله "أحمد"؛ حرّكوا الحاء بالفتح على ما جروا عليه من فتح الصوت الحلقي الساكن، ثم حذفوا الهمزة فصار: "حَمَد".
وهذا كقولهم في "أحمر": حَمَر، وفي "أحدب": حَدَب، وفي "أحرش": حَرَش.
وحين طال بهم العهد توهّموا أن "حَمَد" اسم آخر غير "أحمد".
وهذا كما سمّى عامتُنا نوعاً من الخشب "كندل" حين سمعوا عامة الخليج يدعونه "چندل"، مع أن الچيم في هذا الاسم أصلية وليست مقلوبه من كاف؛ لأنها مأخوذة من الفارسية chandal.
والجندل أو الكندل عُرّبت قديماً إلى "صندل".
أما الصندل الذي هو نوع من الأحذية فتعريب اليونانية sandalon.
لفظة "كولة" (أي موقد ذو فتائل wick stove) تعريب الهندية chūlā أي موقد.
وأحسب قومنا تعلموا هذه الكلمة من عرب الخليج وهم يلفظونها چولة على الصواب، لكن ظنّ قومنا أن الچيم في "چولة" منقلبة من كاف كما هو مألوف في العربية الخليجية من قلب الكاف چيماً، ولذلك قالوا: "كولة".