樂樂

greg hsu ! ✿

[樂樂 @jevillyen]

GREG HSU KUANGHAN 😘😘😘

[樂樂 @jevillyen]

ฉันเพิ่งรุ้ว่าพี่มีข่าวเดทกับจส แล้วขึ้นฮอตเสิชของเวยป๋อจีน 555555 โอ้ยละมันติดทอปสูงเชียว คนเราจะบอกว่าเขาเดทกันแค่ไปดูคอนติ ป้าขำ

[กต.เอง💜 @jjlinisgod]

วันนี้มีน้องถามว่า 沙 ทราย ทำไมมี 三点水 น้ำ ทรายมันแห้งนิพี่กต 😭😭😭😭 น้ำตาจะไหล ชอบน้องแบบนี้ที่สุดดด คือจะบอกว่าตัวอักษรจีนเนี่ย มันลึกซึ้งกว่าที่เราคิดกันประมาณนึง (แต่ยืนยันว่าสนุก) ทำความเข้าใจแค่จากหน้าตาปัจจุบันไม่ได้ ต้องย้อนกลับไปดูตอนมันเป็นอักษรโบราณ ถ้ากลับไปดูตอนเป็น 金文 จะเห็นชัดมากว่าเขียนเป็นเม็ดอะไรเล็กๆๆๆ อยู่ริมน้ำ ดังนั้น 氵ในที่นี้ไม่ได้ความว่าทรายเป็นน้ำ/เป็นของเหลว แต่สื่อว่ามันชอบอยู่ริมน้ำ นึกถึงตามริมตลิ่งมันก็จะมีเศษกรวดเศษทราย แบบนั้น #ภาษาจีน #ศัพท์จีน

[樂樂 @jevillyen]

นี่ซื้อ e-book เยอะมากก คือคำโปรยน่าสนใจ ตัวอย่างน่าสนใจ ซื้อมาเลี้ยวลงคลอง หลายเรื่องเลยย เสียดายตังมากกกก คือชั้นผ่อนสามเดือนในspay อ่านจบแล้ว ต้องมาผ่อนต่อ เวทนา555555

[ปีศาจหัวโตที่รีวิวหนังสือกองโต📚 @MonsterBighead]

4 books I regret reading งั้นเหรอ ไหนลองของไทยดิ้

[樂樂 @jevillyen]

@PPin186 เราเป็นแฟนคลับนักเขียนเรื่องที1นะคะ แต่เราไม่ชอบเรื่องนี้ที่สุด เราอ่านพลาดไปตรงไหนทำไมคู่พระนางถึงรักกันได้ ถ้าเทียบกับอีกเรื่องในเซตเดียวกัน(เมียตัวร้าย) เราก็พอเข้าใจอยู่ แถมบางฉากคล้ายกันอีก เข้าใจว่าเซตติ้งเดียวกัน แต่เหมือนเราอ่านเรื่องเดิมซ้ำเลยค่ะ 😭

[樂樂 @jevillyen]

高中三年我為什麼
為什麼不好好讀書
沒考上跟你一樣的大學

[𝑀ee𝓃𝒶•εїз•★•💫💚 @i_korkai]

ถ้าโทรหาตัวเองตอนอยู่ ม.6 ได้ 10 วินาที คุณจะพูดอะไร? 🤓

[樂樂 @jevillyen]

เถ้าแก่น้อยของหนู คิดถึงนะ

[樂樂 @jevillyen]

ตอนอ่านไทยวิจิตรในหัวนึกภาพคุณวสุธรรม คือพี่กวงฮั่นอะ เถ้าแก่น้อยของแจ๋น 🥺🥺

[樂樂 @jevillyen]

ป้าซื้อหมด

[庚's @geeeeng]

คนไทยส่วนใหญ่ที่เคยไปเที่ยวไต้หวัน ต้องเคยกินโดนัทร้านนี้แน่นอน ร้านสีแดงแถวซีเหมินติงที่แถวยาวแทบจะทั้งวัน ตอนนี้มีดราม่าออกข่าวใหญ่โต คนไต้หวันพากันแบนร้านนี้แล้ว คนไทยก็คิดให้ดีละกันว่าเราควรสนับสนุนร้านนี้ต่อมั้ย

[樂樂 @jevillyen]

ชั้นอ่านไทยวิจิตรจบ เข้าเฟซกดสั่งเอ้ปทรวงทรามมือสองได้เรย ราคา300 ฟินแฮงง

[워시환니광한 @_xihuan24]

20260605 허광한 x T 매거진 6월호 화보 영상
🔗https://t.co/I9AoziNdp1

[L'enfer, c'est les autres | Kitti @enfer_les]

"การแปลซับไตเติลและการพากย์ภาษาจีนของตัวละครเกย์และกะเทยในละครโทรทัศน์ไทย"
วิทยานิพนธ์ปริญญาเอกจาก UCL โดย Jooyin Saejang (2019) ศึกษาว่าเมื่อเกย์และกะเทยในละครไทยถูกนำไปแปลเป็นภาษาจีน อัตลักษณ์ความเป็นเควียร์ของตัวละครเหล่านั้นถูกเปลี่ยนแปลงหรือถูกลดทอนลงอย่างไรผ่านกระบวนการแปลและการพากย์

สรุปแบบง่าย ๆ ของงานวิจัยนี้คือ
ผู้วิจัยศึกษาว่าเมื่อละครไทยที่มีตัวละครเกย์และกะเทยถูกนำไปแปลเป็นภาษาจีน ตัวละครเหล่านี้จะยังถูกนำเสนอในฐานะตัวละคร LGBTQ+ เหมือนเดิมหรือไม่

ผลการศึกษาพบว่า ในเวอร์ชันพากย์เชิงพาณิชย์ มีการปรับทั้งบทพูดและองค์ประกอบอื่น ๆ จนความเป็นเควียร์ของตัวละครถูกลดทอนลง หรือบางกรณีถูกทำให้ดูเป็นตัวละครรักต่างเพศมากขึ้น

ขณะที่เวอร์ชันแฟนซับยังคงรักษาอัตลักษณ์ของตัวละครไว้ได้มากกว่า แม้ลักษณะการพูดที่สะท้อนความเป็นเกย์หรือกะเทยจะถูกทำให้จางลงเมื่อแปลเป็นภาษาจีนก็ตาม

น่าสนใจตรงที่งานวิจัยนี้ชี้ให้เห็นว่า "การแปล" ไม่ได้เป็นแค่การเปลี่ยนภาษา แต่ยังสามารถเปลี่ยนวิธีที่ผู้ชมรับรู้ตัวละคร อัตลักษณ์ทางเพศ และความสัมพันธ์ของพวกเขาได้ด้วย

(คำแปล Abstract ฉบับเต็มอยู่ด้านล่าง)

[ผู้ชายคนนั้นจากหนังเรื่องนี้🍒 @PoohChaiKonNun]

เป็นประเด็นน่าสนใจมากๆ เลยมันมองได้ถึงการลดทอนอัตลักษณ์ทางเพศ แถมยังไปปรับตามบริบทที่เข้าใจเอาเองหรืออยากให้คนในประเทศเข้าใจแบบไหนด้วย
ประเด็นหนึ่งที่น่าคิดเราเองก็สังเกตว่าถ้าไม่ใช่ประเทศเพื่อนบ้านใน SEA ที่รู้จักไทยดีอยู่แล้ว จีน หรือ ญป ก็มีชุดความคิดเกี่ยวกับประเทศไทยแบบคิดเองเยอะนะ

[樂樂 @jevillyen]

กดซื้อแล้ว คิดมาสามวันว่าจะเอาดีมั้ยนะ เอาebookหรือเล่มดี สรุปได้เล่มมา รอกลับไปอ่านที่หอ ฮรือ

[樂樂 @jevillyen]

อ่านไทยวิจิตรแล้วเขินมากกก ช่วยป้าด้วย ไม่ไหว สนุกมาก

[nikky canfly @nikkycanfly]

นโยบายลูกคนเดียวในช่วงเวลานึง ทำให้ประชากรไม่สมดุลอย่างรุนแรงค่ะ ช่วงต้นปี 2000 ประมาณการว่ามีผู้ชายมากกว่า 20 ล้านคนที่แต่งงานไม่ได้ เพราะผญ ไม่พอ (ประชากรชายมากกว่าหญิง) ดังนั้น ถ้าผญ ไม่แย่เกินไปจริงๆ ยังไงก็มีแฟน เป็นที่ต้องการของตลาดมาก ซัพพลายน้อยกว่าดีมานด์

[maopao! @maopao_mag]

<쿵푸> 구파도 감독
대립인, 가진동, 주헌양, 왕정, 유관정

<자살예고> 주관위 감독
황추생, 임여희, 유경

<아무것도 아닌 우리> 구예도 감독
담요문, 강염생, 진의신

<쓰레기 줍는 법사> 팽발·팽순 감독
하초의, 탕이, 진가락, 장문걸, 오빙

[P.S.Publishing🥀 @PSpublish]

ประโยคจากหนังสือ See You โปรดไว้อาลัยและระลึกถึง

[樂樂 @jevillyen]

วันนี้เพิ่งอ่านเจอเรื่องของ 灣生 ชั้นอ่านละ นึกถึงแต่ Taiwan travelogue เท่านั้น

[樂樂 @jevillyen]

ชั้นเกลียด 問pee喔 มากกกกกกก พุ่นน้ะ โอ้ยฮาอะ peeพะนะ อ้ายตี๋จักแม่นหยังอี๊กกก วัน ๆ ของเพิ่น

[樂樂 @jevillyen]

นี่คิดว่าพี่กวงฮั่นฮีโตมาในระบบการศึกษาที่รัฐยังไม่ได้เริ่มใช้พินอิน 通用มาหลังที่ฮีเรียนประถมอีก ชื่ออิ้งฮีเลยสะกดแบบดั้งเดิมตามพ่อแม่ พินอินก็คือใช้แบบแปลกแบบใหม่แบบสับมาก5555สำหรับนี่

ตัวอย่างที่ฮีใช้เช่น chi hen shuang (騎很爽 )กับ 問pee喔 (問屁喔)

[樂樂 @jevillyen]

นี่คิดว่าพี่กวงฮั่นฮีโตมาในระบบการศึกษาที่รัฐยังไม่ได้เริ่มใช้พินอิน 通用มาหลังที่ฮีเรียนประถมอีก ชื่ออิ้งฮีเลยสะกดแบบดั้งเดิมตามพ่อแม่ พินอินก็คือใช้แบบแปลกแบบใหม่แบบสับมาก5555สำหรับนี่

ตัวอย่างที่ฮีใช้เช่น chi hen shuang (騎很爽 )กับ 問pee喔 (問屁喔)