池_Tokyo

韓国・光州在住のジャーナリスト（元東京特派員）📍韓国ローカルと文化を中心に、時々韓日関係や社会問題、ジャーナリズムについて｜✍️日→韓翻訳出版『はじめてのルーヴル』『現代アートを買おう！』／訳著『調査報道がジャーナリズムを変える』／韓国での著書『데끼르데끼르니홍고(できるできる日本語)』

[池_Tokyo @ji_jongik]

アジア歴史資料センターのニュースレターで、朝鮮半島西南海岸に残る日本の戦争遺跡を追跡した取材について、短い寄稿を通じて紹介していただきました。
取材の出発点は、日本陸軍第150師団の「陣地配置図」。
韓国に残る「現場」だけでも、日本に残る「記録」だけでも、戦争遺跡の実態に迫ることは難しい――改めて感じました。
未確認の戦争遺跡の実態を明らかにする手がかりとなる史料は、まだどこかに眠っているのではないかと思います。

https://t.co/YOkEPYAfL3

[池_Tokyo @ji_jongik]

今日は開口部からトーチカ内部を確認しました。入るのは難しい状態でしたが、内部のコンクリート構造ははっきり確認できました。
本来の入口は、コンクリート壁のさらに奥、裏側にあると思います。他の陣地でも、入口から入っていくと、射撃室や銃眼の手前で通路が少し曲がる構造が見られました。今回もそのような構造ではないか推定されます。
内部のコンクリート構造まで確認できたので、旧日本軍の陣地配置図を手がかりに、この周辺に残る戦争遺跡をさらに探してみます。

[池_Tokyo @ji_jongik]

韓国西南部にあるコンクリート構造物で、旧日本軍が築いたトーチカと推定。上部の開口部は後年に破壊されたように見え、下部の長方形の開口部が本来の銃眼だと考えています。
これまで韓国西南海岸で、旧日本軍の陣地配置図をもとに複数のトーチカを確認してきましたが、このように銃眼が壁面と平行ではなく斜めの方向を向いている構造は初めてです。
住民の話では内部に広い空間が残っているそうで、近いうちに入ってみる予定です。
このような構造のトーチカをご存じの方、あるいは類似事例や図面などをご存じでしたら、ぜひ教えていただければ幸いです。
#戦争遺跡 #旧日本軍 #トーチカ

[池_Tokyo @ji_jongik]

韓国西南部にあるコンクリート構造物で、旧日本軍が築いたトーチカと推定。上部の開口部は後年に破壊されたように見え、下部の長方形の開口部が本来の銃眼だと考えています。
これまで韓国西南海岸で、旧日本軍の陣地配置図をもとに複数のトーチカを確認してきましたが、このように銃眼が壁面と平行ではなく斜めの方向を向いている構造は初めてです。
住民の話では内部に広い空間が残っているそうで、近いうちに入ってみる予定です。
このような構造のトーチカをご存じの方、あるいは類似事例や図面などをご存じでしたら、ぜひ教えていただければ幸いです。
#戦争遺跡 #旧日本軍 #トーチカ

[池_Tokyo @ji_jongik]

最も印象に残ったのは、やはり5・18に関する部分です。

旧505保安部隊跡地に残る光州海軍航空基地の地下施設は、1980年の5・18当時、民主化運動関係者への弾圧や拷問にも使われた場所です。

福岡支局長は、この場所について「数え切れないほど多くの罪のない人々の血と涙、そしてその匂いさえ感じられるような空間だった」と語りました。

もう一つ印象的だったのは、この遺跡群が他地域に比べてほとんど知られておらず、十分な調査も行われていないという点です。福岡支局長も、そのことに驚いたと話していました。

それは私が取材を始めた理由でもあります。そして韓国の自治体が調査や研究に乗り出すきっかけを作りたいという思いで、報道を続けてきました。

日本の研究者や専門家、メディア関係者が訪れる際には、私自身が説明や案内をするようにしています。

私は、ニュースで旧日本軍施設の発掘取材は、1930～40年代に日本軍が作成した文書の収集と正確な解読、それをもとに実際に現地で施設を探し出すフィールドワーク、さらに遺構が確認された後に旧日本軍の専門家の見解を得ること、この三つが並行して行われて初めて取材の信頼性が担保されると話しました。その意味で、この分野は日韓の共同取材が特に必要とされるテーマです。

福岡支局長のインタビューは最後まで日本語で話すか韓国語で話すか悩みましたが、結果的には韓国語の方が視聴者の皆さんにより強く伝わったように思います。

[池_Tokyo @ji_jongik]

KBSが発掘・報道してきた韓国南西海岸の旧日本軍地下施設について大きく紙面を割いて報じた毎日新聞の福岡静哉ソウル支局長が、KBSニュース（光州・全南圏）に出演しました。

https://t.co/pBLOMPE0Yv

[池_Tokyo @ji_jongik]

KBSが発掘・報道してきた韓国南西海岸の旧日本軍地下施設について大きく紙面を割いて報じた毎日新聞の福岡静哉ソウル支局長が、KBSニュース（光州・全南圏）に出演しました。

https://t.co/pBLOMPE0Yv

[池_Tokyo @ji_jongik]

木浦の龍出島で旧日本軍の陣地を取材したときの動画。毎日新聞の福岡静哉ソウル支局長と同行しました。
木浦から船で約20分。住民が1人だけ暮らしている島です。
1945年、旧日本軍第150師団が作成した陣地配置図には、8か所に陣地の記載があります。そのうち3か所を発見しました。配置図の正確さを確信しました。

[毎日新聞映像グループ @eizo_desk]

旧日本軍が残した「戦争遺跡」を追い続ける韓国人ジャーナリスト

動画→https://t.co/dDx1ldYJPe

[池_Tokyo @ji_jongik]

https://t.co/WH0cfA58OH

[池_Tokyo @ji_jongik]

スターバックスコリアが5・18に合わせて実施した「탱크데이（Tank Day）」イベントが、大きな批判を受けています。「スターバックス不買運動に参加する」とか「プレゼントでもらったコーヒークーポンをキャンセル・返金した」と投稿する人も。光州は人口比で見ると、ソウルに次いでスターバックス店舗数が多い都市ですが、私の周囲でも「Tank Day」の話を聞いて憤る人が多いと感じます。

[池_Tokyo @ji_jongik]

久しぶりに「탐구자의 열차(探求者の電車)」に乗りました。この地下鉄（1編成4両のうち1両）は、光州ビエンナーレが推進した「光州フォリー」プロジェクトの一環として制作されたアート列車で、インドのアーティストグループRaqs Media Collectiveによる作品。毎日乗っていてもなかなか出会えないのですが、今日はラッキーですね。

[池_Tokyo @ji_jongik]

5・18青少年オーケストラの団員たちが、5・18追悼式で「상록수（サンノクス）」、「아침이슬（アチムイスル）」、「임을 위한 행진곡（『あなたのための行進曲』として知られる民主化運動の歌）」を演奏しました。

[池_Tokyo @ji_jongik]

5・18国立墓地では追悼式が行われました。
明日の5・18記念式典は墓地ではなく、旧全羅南道庁前の「5・18民主広場」で開催されます。
政府は、原形復元を終えた旧道庁の象徴性と、「5・18精神」を憲法前文に盛り込むことへの共感を広げるため、5・18民主広場で式典を行うことにしたとのことです。
5・18に対する認識が少しずつ変わってきているのを感じます。

[池_Tokyo @ji_jongik]

伝統文化への関心が高まっているのは、時代の流れなのでしょうか。
BTSの新アルバム「アリラン」や光化門公演にはさまざまな評価がありますが、こうした試みはとても興味深いと感じています。

noteに少し書きました👇

BTSが呼び起こしたアリラン（아리랑）｜韓国を読む、光州から @ji_jongik https://t.co/QbBdop4fDb

#BTS #アリラン #KPOP #韓国文化

[池_Tokyo @ji_jongik]

『あなたは自分の人生を変えなければならない』
（You must change your life）

第16回光州ビエンナーレの主題。詩『古代アポロのトルソー』の最後の一文から着想を得たものだそうです。

光州の文脈に、とてもよく響く言葉ではないでしょうか。

noteでも少しずつ書いていこうと思います。よろしくお願いします。

#光州　#光州ビエンナーレ　#光州民主化運動

https://t.co/AGiRqqvYgO

[池_Tokyo @ji_jongik]

全羅南道の南西海岸は、海の景色が多彩で、飽きないです。
写真の島は、주지도(主旨島 チュジド）と양덕도(良徳島 ヤンドクト）です。良徳島は、山頂の岩の形が足の指に似ていることから、「발가락섬(足の指島)」とも呼ばれています。島ごとにこうした大きな島名表示の構造物を設置するのが流行した時期がありました。
今日は、昨年の夏に旧日本軍の陣地配備図をもとに確認した日本軍の戦争遺跡を、あらためて見直しに向かいます。
毎日新聞のソウル特派員とフォトグラファーも同行しています。

[池_Tokyo @ji_jongik]

「木浦感化院」の痕跡の中で、
1960年代以降使われたと思われる廃屋の中を少し覗いてみると、壁に윤동주(尹東柱)の詩「해바라기 얼굴(
ひまわりの顔)」が掲げられていました。
その詩を見つめながら暮らしていた子どもたちのことを思うと、胸が痛みます。
#윤동주 #尹東柱 #ユンドンジュ

[池_Tokyo @ji_jongik]

木浦の沖合に、고하도(高下島 コハド）という島があります。
その島の先端部、木浦大橋の下には、「木浦感化院」の痕跡が今も残されています。1938年、朝鮮総督府が少年犯罪者を教化するという名目で、全国で2番目に設立した施設です。
収容されていた少年たちが脱走を試み、海に落ちて命を落としたこともあったと伝えられています。身寄りのない発達障害のある人々も収容されていましたが、彼らの行方は今なお分かっていません。
感化院はその後、「国立木浦学園」と改称され、1960年代に閉鎖されました。現在も残る正門の柱には、その名称を確認することができます。池や淡水施設も、比較的良好な状態で残っています。
#木浦

[池_Tokyo @ji_jongik]

木浦の沖合に、고하도(高下島 コハド）という島があります。
その島の先端部、木浦大橋の下には、「木浦感化院」の痕跡が今も残されています。1938年、朝鮮総督府が少年犯罪者を教化するという名目で、全国で2番目に設立した施設です。
収容されていた少年たちが脱走を試み、海に落ちて命を落としたこともあったと伝えられています。身寄りのない発達障害のある人々も収容されていましたが、彼らの行方は今なお分かっていません。
感化院はその後、「国立木浦学園」と改称され、1960年代に閉鎖されました。現在も残る正門の柱には、その名称を確認することができます。池や淡水施設も、比較的良好な状態で残っています。
#木浦

[池_Tokyo @ji_jongik]

https://t.co/F7JinjX0jG

シム・ウンギョン女優にとって、日本進出は良い選択だったと思います。あくまで個人的な感想ですが、両国の作品を見比べると、韓国的な感性よりも、日本的な感性をより巧みに演じているように感じられます。
彼女の日本語力やインタビューでの発言を見ていると、そう思うのも自然です。楽しんでいる人には、誰も敵わない。

#韓国映画 #シム・ウンギョン
#旅行と日々