โบ้ดจิ

[Donut🥯 @chrysolaminarie]

ชอบเจน Z ของตัวเองนะ กำลังดีเลยล่ะ

เราเกิดมาก่อน iPhone รุ่นแรก ได้ใช้ชีวิตวัยเด็กไปกับการขี้จักรยาน เดินสวน วิ่งไล่ผีเสื้อ เล่นน้ำคลอง 5555555 แล้วก็ค่อยๆโตมากับเทคโนโลยีที่พัฒนาขึ้นเรื่อยๆ

ตอนประถมก็อยู่กับการนั่งแปะฟิวเจอร์บอร์ด ใช้ปากกากากเพชร ใช้กระดาษหอมทำปกรายงาน

[แม้นศรี @NI_JANIS]

หมาเราเข้าห้องตรวจร้องเสียงดังลั่นรพ. แม่เราทนไม่ไหว บ่นกับเราบอกหมาเค้าเจ็บมาก

ทำไมหมอทำแรงขนาดนี้ ดูสิได้ยินเสียงร้องไม่หยุดเลย ใช้ให้เราเข้าไปถามหมอ

เราเลยเดินไปเปิดประตู ถามหมอ น้องเจ็บมากเลยหรอคะ

หมอ : ยังไม่ได้ทำอะไรเลย

ภาพที่เห็นคือ มันยืนติดกำแพงแหกปากอยู่ตัวเดียว กรี๊ดดดดๆๆๆ ยังไม่มีใครจับโดนตัวมันเลย เราเดินออกเลยอาย

[KES TORAO 🐯 @KesToraoCosplay]

ชั้นอยู่บนรถไฟฟ้า เมื่อกี้รถเหวี่ยง สาวสวยคนที่หนึ่งเซไปคาเบะด้งใส่สาวสวยอีกคน สาวสวยทั้งสองคนล่กขอโทษใส่กันแล้วหันไปฮ้อบคนละด้าน ชั้นที่มองอยู่ก็ฮ้อบ ทุกคนเป็นเก

[Petæ Lynch @Petae_Lynch]

แบบนี้ ผู้ชายอาจไม่ได้อยากเลิกมั้ยนะ

[aoikotori | อาโออิโคโทริ | 青い小鳥 @aoikotori]

สรุปเมียพี่เสกคือผู้มาก่อนกาลจริง 5555555555555555

[꙳‎⸝🐰슈아𓍯𓈒 @bijousugar]

มันน่ากลัวไปมั้ย หดหู่อะ ทุกคนช่วยมาให้ความสนใจเรื่องนี้กันหน่อยนะคะ 🙇🏻‍♀️

[ป๋ออุ๋ง @yibosocuteee]

โหหหแม่ปุ้ยแกจะไปสุดที่ตรงไหนอะ เขียนประกาศดีไม่ดึงดราม่าแล้วยังฝากทุกคนเป็นกำลังใจและมอบความรักให้กวินท์แทนตัวเองอีกเพราะตอนนี้พี่กวินท์ยังไม่ค่อยโอเค

#ปุ้มปุ้ย #กวินท์ดูวาล

[𝙅𝙈 ‘ ⁷²⁴ @jmryanbezzlan]

กูว่าคนไทยรอดถ้าซอมบี้ระบาด

[ˋ˖˚𖤐 𝘼𝙩𝙡𝙖𝙣𝙩𝙞𝙨 🎃🐈‍⬛ @Q_cupid]

มันน่ากลัวมาก กลายเป็นทะเลหมดเลย แล้วข่าวมันเงียบจริงๆ ถ้าไม่มีใครไปลงพื้นที่ทำข่าวก็ไม่รู้เลย 🥲

[ANB @lhimgambum]

มะเดี่ยวพูดถูกมาก การเรียนสำคัญเพราะมันช่วยให้เราจัดลำดับมีระบบความคิด เรียนเก่งเรียนไม่เก่งอีกเรื่อง แต่ต้องได้เรียน การศึกษามันช่วยให้คนมีความคิด คิดได้มากน้อยก็แล้วแต่คน แต่มันมีความคิดมากกว่าเดิมแน่ๆ

[เจ๊แต๋ว @yamyummy]

'อย่ามาบอกเลย ไม่เรียนก็สำเร็จได้ ส่วนน้อย'

[กาเบม @poo9932]

บทใหม่มาให้กุอีกแล้ว เนเน่นายแน่มากยังไม่ไปเลย

[ไม่เชื่อครับ โม้🤗 @reno____o]

พอๆกับ AIS สะระแหน่ ทุกคนเป็นหมด แล้วใครรอ 55555555

[BRRWYN @BrrwynVibeENT]

ลาแล้วพ่อคนบางกอก เนเน่นายแน่มาก ถ้าวันนี้ไม่เหนค่ากลับมาวันหน้าก่ได้น้ะ โอ้ยตกใจหมดมากอดเค้าเลย ญี่ปุ่นมาแล้วววจ้าา

[pink apple 🍎🍏✈️ @czchunnie]

เชื้อที่หลุดคือ Plague - กาฬโรค
ในไทยหายไปเมื่อปี 2495 ถึงจะเป็นเชื้อแบคทีเรียแต่ถ้ารักษาไม่ทันก็เสียชีวิตได้ โรคนี้มีหนูและสัตว์ฟันแทะที่มี ‘หมัด‘ เป็นพาหะ

[รีแอคชั่น วิดีโอ🏳️‍🌈 @Thaireactionvid]

อีสัด 54554555554555

[𝑱𝒆𝒍𝒊 / 🫘 @ginn0chI_a]

หนังภัยพิบัติวันสิ้นโลกอิงจากเรื่องจริงเลย แม่งจะมีคนโง่ทำให้คนอื่นไปตาย

[boombam @Boombamkub]

กูขำเกือบสิ้นใจจริง ๆ นะ 53553553535355

[Too Long Don't Read @toolongdonread]

คำศัพท์ไทยในแฮร์รี่ พอตเตอร์หลายคำไม่ได้แปลตรงตัว แต่นักแปลตั้งใจให้ฟังแล้วเป็นโลกเวทมนตร์ และเด็กอ่านแล้วตามทัน

Philosopher’s Stone ไม่ได้ใช้ "ศิลานักปราชญ์" แต่เป็น ศิลาอาถรรพ์ ให้ฟีลของโบราณลึกลับ มากกว่าหินของนักเล่นแร่แปรธาตุ

Death Eater เป็น ผู้เสพความตาย ไม่ใช่ผู้กินความตาย

Unbreakable Vow เป็น ปฏิญาณไม่คืนคำ คำสัตย์ที่ผิดไม่ได้

Howler เป็น จดหมายกัมปนาท เพราะกัมปนาทแปลว่าเสียงดังกึกก้อง ตรงกับจดหมายที่ตะโกนด่า

Polyjuice Potion เป็น น้ำยาสรรพรส จากความหมายว่าเปลี่ยนได้หลายร่าง

Dementor เป็น ผู้คุมวิญญาณ ไม่ทับศัพท์ เพราะในเรื่องมันทั้งดูดความสุขและคุมนักโทษอัซคาบัน
— คุณวลีพร เคยเล่าในบทความของ a day ว่าตอนแรกทีมงานลังเลว่าจะทับศัพท์ดีไหม แต่สุดท้ายเลือกแปลตามบริบทที่ลูปินอธิบายไว้ ว่ามันทำหน้าที่ดูดกลืนความสุขและคุมนักโทษอัซคาบัน ไม่ใช่เป็นแค่วิญญาณน่ากลัวธรรมดาๆ

Room of Requirement เป็น ห้องต้องประสงค์ ห้องที่ปรากฏตามสิ่งที่ต้องการ

Vanishing Cabinet เป็น ตู้อันตรธาน

Unforgivable Curses เป็น คำสาปโทษผิดสถานเดียว

บางคำเลือกไม่แปล เช่น ฮอร์ครักซ์ เพราะเป็นคำที่ JK สร้างขึ้นใหม่ แปลแล้วความหมายไม่ครบ

จริงๆ ยังมีอีกหลายคำมาก ยอมรับว่านักแปลเลือกสรรคำออกมาได้สละสลวยทุกคำจริงๆ