这次川普来中国提到一个绝大部分中国人美国人都不知道的秘密:
他说,华盛顿纪念塔里嵌着一块中文石碑。
川普原话如下
That appreciation has been mutual. Admirers of President George Washington sent a stone to be placed in the Washington Monument in his honor. On it were the words of a Chinese official, who described the great general and statesman as "a paragon of human excellence."
根据考证,这块碑文是真实的。
具体碑文是:"按,华盛顿,异人也。起事勇于胜,广,割据雄于曹,刘。既已提三尺剑,开疆万里,乃不僭位号,不传子孙,而创为推举之法,几于天下为公,骎骎乎三代之遗意。"
翻译成大白话是:华盛顿这个人,真是个奇人。论打仗,他比陈胜吴广还猛;论割据一方,他比曹操刘备还强。然而最离谱的是他提着剑打了万里江山,居然不称帝,不传位给子孙,而是搞了一套"推举之法",这简直跟中国上古三代帝王天下为公的埋想一样
。
写这篇碑文的是谁?他叫徐继畬。
他是山西五台人,19岁中举,32岁中进士,一路做到福建巡抚,算是晚清的高级封疆大吏。1842年道光皇帝召见他,派他去厦门,福州办理通商事务。在那儿,他天天跟外国人打交道,从传教士和各国商人嘴里问出了全世界的模样。从1844年开始,他花了五年时间,写成了一本《瀛寰志略》,系统介绍世界各国的地理,历史,政治制度。这本书最让人吃惊的地方,是它对美国的评价。徐继畬写到美国的时候,不是把它当"蛮夷番邦"写的。他认认真真研究了美国的选举制度和政治架构,然后给出了一个在当时堪称石破天惊的判断:这个没有皇帝的国家,搞的"公器付之公论"国家大事交给公众来议论决定是"创古今未有之局"。
这么看来清代人比现在的我们更了解美国。