ミャンマー語翻訳•人材紹介|合同会社あうん

ミャンマー語翻訳とミャンマー人材紹介の会社です。

[ミャンマー語翻訳•人材紹介|合同会社あうん @jp_aung]

営業の電話がかかって来て、ミャンマー語でのバックオフィス業務も、マルっとお任せできます！と言われました。AIを使うようなので、AIを使いこなす人の特徴は何？と聞いてみたら、使われないことと説明され、自分の考えとは違っていて、お断りすることにしました。

[ミャンマー語翻訳•人材紹介|合同会社あうん @jp_aung]

ミャンマー人が好む野菜を東京近郊で育ててもらえる農家さんを探しています。

炒め物にすると独特の癖があって美味しいかぼちゃの蔓の龍の髭や、定番のサラダに使うツボクサなどです。

どなたかご協力いただける方おられれば、ご連絡ください。

[ミャンマー語翻訳•人材紹介|合同会社あうん @jp_aung]

技能実習生や特定技能外国人のミャンマー人支援担当者を選ぶときの基準ってなんだろう。
よくうちの通訳は優秀だからと言われるけど、ミャンマー語でどんな話し方、対応しているのか理解できているのだろうか。
ミャンマー語が訛っていれば舐められるし、口調が強すぎると本音を言わない。

[ミャンマー語翻訳•人材紹介|合同会社あうん @jp_aung]

月一で、社員全員に支給している日本で作られたミャンマーの味🇲🇲今月は世界のごちそう博物館のチェッタアールヒン🥘かなり日本風にアレンジされていると聞いているが、さてどんな味なんでしょう？

[ミャンマー語翻訳•人材紹介|合同会社あうん @jp_aung]

🇲🇲ミャンマー人のフォロワー
ついに大台の１０万人に達しました🎉
この一年９万人台で停滞していたものが、今日の投稿がウケたのか？フォロワー以外にもリーチした結果だと思います。
いつも同じような求人情報ではなくて、役に立つ情報を発信しないといけませんね！

[ミャンマー語翻訳•人材紹介|合同会社あうん @jp_aung]

雪掘りに来ていた８０代！のシルバーの人たちが、かなり昔から人手不足なのに、外国人を規制したら、もう地方な成り立たないぞと、作業しながら話していた。

[ミャンマー語翻訳•人材紹介|合同会社あうん @jp_aung]

ミャンマー人だけでなく、在日外国人を対象にした仕事探しのページを始めました。

多くのフォロワーを獲得できるよう、試行錯誤していきます。

https://t.co/77I8FMyYEV

[ミャンマー語翻訳•人材紹介|合同会社あうん @jp_aung]

@Suehiro_office 申請者の想いを表現する行為ではないですか？複数の書類が揃った時に、その想いが、審査する人に伝わるようにお手伝いすること。

[ミャンマー語翻訳•人材紹介|合同会社あうん @jp_aung]

日本に住むミャンマー人１３万５，０００人の内、約４割が一都三県、大阪名古屋も含めると半数が三大都市圏に住んでいるのですね。

北海道に住む人からの転職の問い合わせも多いが、５，０００人もいれば納得。

２０２４年１２月の入管統計ので抜粋

[ミャンマー語翻訳•人材紹介|合同会社あうん @jp_aung]

日本に住むミャンマー人の仕事探しを手伝ってもらえる日本語とミャンマー語のバイリンガルの方を探しています。

当社のスタッフ全員(３人ですが💦)日本語とミャンマー語ができます。あまりミャンマー語に自信がなくても大丈夫です👌
#ミャンマー語
#仕事

[ミャンマー語翻訳•人材紹介|合同会社あうん @jp_aung]

来日直後に、登録支援機関と受入先のトラブルにより、仕事を失ったミャンマー人女性(N4）が、ビルクリーニングもしくは外食業の特定技能の仕事を探しています。持って来たお金も底をつきそうなので、できれば繋ぎ特活で受け入れてもらえるところを希望してます。

[ミャンマー語翻訳•人材紹介|合同会社あうん @jp_aung]

日本では、病気のイメージが強すぎますが、世界最大のボランティア組織です。

[ミャンマー語翻訳•人材紹介|合同会社あうん @jp_aung]

ミャンマーに寄付したいならやっぱり赤十字

政府の犬だとか言われていますが、現場で働く人たちは、人助けのオタクです。感謝状を見せびらかすために寄付を募る輩にお金を渡すより、確実に被災者のためになります。

ミャンマー赤十字社の現場経験者

https://t.co/c0F6vJIlnD

[ミャンマー語翻訳•人材紹介|合同会社あうん @jp_aung]

ミャンマーに寄付したいならやっぱり赤十字

政府の犬だとか言われていますが、現場で働く人たちは、人助けのオタクです。感謝状を見せびらかすために寄付を募る輩にお金を渡すより、確実に被災者のためになります。

ミャンマー赤十字社の現場経験者

https://t.co/c0F6vJIlnD

[ミャンマー語翻訳•人材紹介|合同会社あうん @jp_aung]

ミャンマー現地で被災された方で、もし日本語➖ミャンマー語の通訳が必要であれば、DMください。

翻訳会社なのでこのくらいしかお手伝いできません。

[ミャンマー語翻訳•人材紹介|合同会社あうん @jp_aung]

日本で結構名の知れたミャンマー人経営のひよこ豆ブランドも、やっぱり合法的に商売していないようで、残念。

ananにも取り上げられたお店で使われているのに、食中毒になったらどうなることやら。

[ミャンマー語翻訳•人材紹介|合同会社あうん @jp_aung]

ミャンマー人やりたい放題。技人国でガンガン副業、納税無し。白タトラックで引越し業、緑ナンバー無し。変な日本語でビザ書類作成、行政書士資格無し。ミャンマーに帰れませんって特活申請、母国に一時帰国悪気無し。警察、入管頑張って！これではほぼ無法地帯。

[ミャンマー語翻訳•人材紹介|合同会社あうん @jp_aung]

給与明細の定期代をပုံမှန်ကုန်ကျစရိတ်(定額費用)と訳していたために、来日１カ月の特定技能ミャンマー人が、泣きついてきた。仕事に自腹で行かなければならない😭。その登録支援機関は、どんな人を通訳として雇用しているのだろう？

[ミャンマー語翻訳•人材紹介|合同会社あうん @jp_aung]

🇸🇬在住ミャンマー人から相談したい報酬は払うと連絡が来た。その後、夜の１２時人これから電話しても良いかとのメッセージ。流石に真夜中に電話はないだろう。社会人で聞きたいことがあるなら、時間を調整するのが普通じゃないかと伝えたら、こっちでは普通。俺たちを馬鹿にしてるのかと叱責された。

[ミャンマー語翻訳•人材紹介|合同会社あうん @jp_aung]

朝から「＜独自＞ミャンマー人実習生　失踪9割、在留資格変更　緊急容認の「特定活動」を悪用か(産経新聞)」の話題ばかり、ミャンマー人は、ショックのようだけど、どうせまた難民申請を支援するブローカーが増えるだけ。
#Yahooニュース
https://t.co/8CnHzBkKq3

[ミャンマー語翻訳•人材紹介|合同会社あうん @jp_aung]

きちんとしたミャンマー語通訳の場が少なくなったせいか、逐次通訳を3時間もするとヘトヘトになる。もしくは
歳のせい？

若い人から通訳を担ってほしいと思うけど、仕事もないから、優秀な日本人なら、まずミャンマー語通訳としてキャリアを積もうなんて思わないだろう。