JPN_Manabu

何か役に立てれば幸いです。| #違い辞典 | #医療辞典 |#四字辞典 | #組織名辞典 | #助詞辞典 | #諺辞典 | #มนุษย์ล่าม | #Newsから | #パソ用語

[JPN_Manabu @jpn_manabu]

จากนี้เราคงไม่ได้มาอัพอีกบ่อยๆ​ เลยตัดสินใจว่าจะหยุดอัพทวิตไว้แค่นี้ค่ะ

หวังว่าทวิตนี้จะเป็นประโยชน์​กับใครสักคนไม่มากก็น้อย

หากมีอะไรที่ผิดพลาดไปต้องขออภัยด้วยค่ะ

ระยะเวลาเกือบ​ 3 ปีกับ​ 3666​ ผู้ติดตาม​
ขอบคุณ​จากใจจริงๆค่ะ

お疲れ様でした。

[JPN_Manabu @jpn_manabu]

เก็งข้อสอบ

山を掛ける(やまをかける)
山を張る(やまをはる)
การคาดเดาจุดที่น่าจะออกสอบ

例：日本語能力試験N1に出そうなところだけ山を張って勉強したら、全部外れて不合格でした。

#なるほど知らなかった #なんというでしたっけ #日本語 #ภาษาญี่ปุ่น

[JPN_Manabu @jpn_manabu]

紫外線
しがいせん
รังสีอัลตราไวโอเลต
ultraviolet rays：UV

赤外線
せきがいせん
รังสีอินฟาเรด
Infrared：IR

วิธีจำศัพท์คู่นี้
紫：🟣：(ultra) violet
赤：🟥：(infra) red

#日本語　#ภาษาญี่ปุ่น

[JPN_Manabu @jpn_manabu]

上座部仏教(じょうざぶぶっきょう)：พุทธนิกายเถรวาท

大乗仏教(だいじょうぶっきょう)：พุทธนิการมหายาน

วิธีจำ #คันจิ ว่าคำไหนหมายถึงนิกายไหน
大→ใหญ่→มหา
乗→ (ขึ้น)ยาน(ยนต์)
大乗→ มหายาน

#知らなくていい日本語　#日本語　#ภาษาญี่ปุ่น

[JPN_Manabu @jpn_manabu]

ความหมายของเน็ตสแลงเกี่ยวกับครอบครัวที่เจอบ่อยในเว็บบอร์ดของชาวญป
・ウト
・トメ
・コウト
・コトメ
และอื่นๆๆ

#知らなくてもいい日本語 #ネットスラング　 #日本語 #ภาษาญี่ปุ่น

[JPN_Manabu @jpn_manabu]

DQN（どきゅん）คือสแลงที่ใช้ในหมู่ชาวเน็ตญป

หมายถึงคนที่ไม่ปฏิบัติตามตัวตามกฎระเบียบหรือมารยาททางสังคม พวกที่ยึดตัวเองเป็นศูนย์กลางของโลกไม่สนว่าพฤติกรรมที่ทำจะไปสร้างค.ลำบากให้แก่คนอื่นหรือไม่

#なるほど知らなかった #ネッツスラング #日本語 #ภาษาญี่ปุ่น

[JPN_Manabu @jpn_manabu]

泥ママ　
どろまま
ย่อมากจาก 泥棒を働くママ
หมายถึง คุณแม่ที่ชอบทำตัวเป็นหัวขโมย ไปขโมยข้าวของข้างบ้านไม่ว่าจะเป็นของเล็กๆน้อยๆ จำพวกกับข้าวในตู้เย็น, ของเล่นเด็ก หรือของใหญ่ๆ จำพวกของมีค่าต่างๆ

#なるほど知らなかった #ネットスラング #ภาษาญี่ปุ่น #日本語

[JPN_Manabu @jpn_manabu]

ส่วนแฟนๆๆ คุณโบและฟุคุโระดานิ ก็เตรียมเฮไปพร้อมๆกันได้เลยค่ะ ㊗️🎊

แม้ว่าจะไม่ได้เห็นคุณโบในสกรีนใหญ่
แต่ทางofficial ประกาศทำ special anime
รอบก่อนรองชนะเลิศระหว่างสองโรงเรียนใหญ่
นำทัพโดยคุณโบ และ คิริว เช่นกัน
#ไฮคิว #ハイキュー

[アニメ「ハイキュー!!」 @animehaikyu_com]

／⋰
　スペシャルアニメ ハイキュー !!
　#バケモノたちの行くところ
　短編アニメ制作＆テレビ放送決定！
＼⋱

春高、準々決勝

木兎光太郎率いる梟谷学園高校
桐生 八を擁する狢坂高校

強豪校が激突！

🏐ティザーPV
https://t.co/fXtO3xQvW4

#ハイキュー
#hq_anime

[JPN_Manabu @jpn_manabu]

🎊㊗️ ยินดีกับแฟนๆ #ไฮคิว ด้วยค่ะ
Official page ประกาศสร้างมูฟวี่
รอบก่อนรองชนะเลิศ ในฮารุโค
ฮินาตะ vs โฮชิอุมิ
ศึกระหว่าง “ยักษ์จิ๋ว“
#ハイキュー

[アニメ「ハイキュー!!」 @animehaikyu_com]

────⋅🏐⋅ ────
　劇場版ハイキュー!!　
　　#VS小さな巨人
　　　 制作決定！
───────────

さぁ 最高到達点へ。

春高、準々決勝
日向VS星海
"小さな巨人"対決がはじまる

🔽スーパーティザーPV
https://t.co/vv7fduOCrQ

#ハイキュー
#hq_anime

[JPN_Manabu @jpn_manabu]

อ่านรายละเอียดเวอร์ชั่นญปได้จากลิ้งค์ด้านล่าง #อุยกูร์ #ญี่ปุ่น #ภาษาญี่ปุ่น

https://t.co/uh42NtDmGu

[JPN_Manabu @jpn_manabu]

ประกาศเตือนจากกระทรวงต่างประเทศของญป ให้เฝ้าระวังภัยจากผู้ก่อการร้ายที่อาจจะเกิดจากการที่ไทยบังคับส่งตัวชาวอุยกูร์กลับจีน
อ้างอิงจากเหตุการณ์ก่อนหน้านี้ที่เคยเกิดการวางระเบิดหน้าศาลเอราวัณ
ขอให้คนญปที่อยู่ในไทย, คนที่จะมาเที่ยวระวังตัวและหลีกเลี่ยงสถานที่ที่มีคนเยอะ
#แปลแบบคร่าว

[JPN_Manabu @jpn_manabu]

鐚一文(びたいちもん)：เงินจำนวนน้อยมาก

เวลาใช้จะตามด้วยรูปประโยคปฏิเสธ

例：
① びた一文まけない ไม่ลดให้แม้แต่สตางค์แดงเดียว

一文(いちもん)：หน่วยเงินที่เล็กที่สุดของเหรียญญี่ปุ่นในอดีต

鐚(びた)：เงิน(เหรียญ)ที่มีคุณภาพแย่

#なるほど知らなかった #漢字

[JPN_Manabu @jpn_manabu]

借りパク（かりぱく）

意味：借りた物をパクっって、自分の物にしてしまう

การยืมของของคนอื่นแล้วไม่คืน ทำเนียนว่าเป็นของตัวเอง

借りる(かりる)：ยืม
パクる＝盗む(ぬすむ)：ขโมย

#なるほど知らなかった

[JPN_Manabu @jpn_manabu]

ส่วนคนตั้งเธรดจะเรียกว่า
イッチ มาจาก >>1(いち)
เพราะในเธรดจะรันเลขคนที่มีเขียนไปเรื่อยๆๆ คนตั้งเธรดจะเป็นเริ่มต้นจากเลข 1
นอกจากイッチแล้วจะเรียกว่าスレ主 ก็ได้

ส่วนตั้งกระทู้หรือตั้งเธรดจะใช้คำว่า
スレを立てる(すれをたてる)

#なるほど知らなかった #ネットスラング #2ちゃん

[JPN_Manabu @jpn_manabu]

スレ民 (すれみん)
ย่อมาจาก スレッド民

スレッド thread หมายถึงเส้นด้าย
แต่ในบริบทนี้คือกระดานเขียนกระทู้ที่มีคนมาตอบโต้ในหัวข้อเดียวกัน

พอมาเจอกับ #คันจิ
民（たみ、みん）：ประชาชน,พลเมือง

スレ民=ผู้คนที่มาเขียนข้อความ,มาแลกเปลี่ยนค.คิดเห็นในเธรด รวมถึงพวกที่มาอ่านเธรดนั้นๆด้วย

[JPN_Manabu @jpn_manabu]

元ネタ：

https://t.co/4xGjqT4n4T

ปล อ่านฟรี 20 ตอนถึงวันที่8 มีนาคม

#天官賜福 #日本語版

[JPN_Manabu @jpn_manabu]

妾(めかけ)：เมียน้อย

วิธีจำ
ยืน 立อยู่บนหัวผู้หญิง 女(เมียหลวง)

#対義語
正妻(せいさい)：ภรรยาที่ถูกต้องตามกฎหมาย เมียหลวง

#漢字 #なるほど知らなかった

[JPN_Manabu @jpn_manabu]

太客(ふときゃく)：ลูกค้ากระเป๋าหนักที่ใช้เงินจำนวนมาก

คำตรงกันข้ามคือ
細客(ほそきゃく)：ลูกค้าที่ไม่ค่อยใช้เงิน

เป็นศัพท์ที่ในวงการงานกลางคืนของพวกโฮสต์,สาวนั่งดริ้ง

#日本語　#対義語

[JPN_Manabu @jpn_manabu]

元ネタ：
https://t.co/QU3s6gTtfT

[JPN_Manabu @jpn_manabu]

レスバトル เป็นคำที่เกิดจากการผสมระหว่างคำว่า response＋battle
หมายถึงการถกเถียงกันบน sns
ย่อสั้นๆว่า レスバ

#なるほど知らなかった #略語 #日本語

[JPN_Manabu @jpn_manabu]

แบบข้างบนก็ไม่ผิด
แต่มันออกจะดูเป็นคนตรงๆ แรงๆ และดูเสียมารยาทไปสักหน่อย

ลองเปลี่ยนเป็นวิธีการถามเป็นแบบนี้ก็จะช่วยให้ซอฟต์ลงได้

質問の意図がわからないので、もう少し具体的に教えていただけますか？

申し訳ないですが、その質問の意図は何ですか？

#日本語　#มนุษย์ล่าม

[JPN_Manabu @jpn_manabu]

”ต้องการจะสื่ออะไรคะ?”
“อยากจะสื่ออะไรคะ?”

เคยมั้ยที่ฟังภาษาญปออกทุกคำแต่ไม่เข้าใจว่าคนถามอยากจะสื่ออะไร

กรณีแบบนี้ถ้าให้คิดภาษาญี่ปุ่นแบบเร็วๆ อาจจะหลุดถามออกไปได้ว่า

「何が言いたいですか？」