Judith Raigal

Traductora, investigadora i professora associada a la Universitat Rovira i Virgili, usw.

[Judith Raigal @judith8ra]

SMLC 2026 at @semmelweishu in Budapest: great talks on ambiguity and risk in healthcare communication, a joint presentation with @Laia_V_S , big thanks to the organisers… (and for a perfectly on-theme bone-shaped pen!) See you at SMLC 2027? #smlc2026 #semmelweisuniversity

[Judith Raigal @judith8ra]

Primera vegada (i última?) que alguna cosa relacionada amb el futbol em fa posar la pell de gallina!

[Enderrock @enderrock]

✨ @MishimaBCN apareix per sorpresa al comiat de Pep Guardiola del Manchester City (@ManCityCatala) per interpretar "Tot torna a començar".

➡️ https://t.co/DC1c8zzgYw

[Anthony Pym @AnthonyPym3]

Short text, free online: ¿Cómo enseñar desde la incertidumbre? Resultados de aprendizaje de traducción en la era de la automatización, with Judith Raigal-Aran https://t.co/6AvUPO5otA
Basically, a list of learning outcomes for training translators in the age of AI.

[Judith Raigal @judith8ra]

Muchísimas gracias por invitarnos y por el interés en nuestro proyecto, @sistema_arText.

[arText 💻✍️| Sistema de ayuda a la redacción @sistema_arText]

👥Seminario pre/posdoc #arText 2025/26 @UNED

@judith8ra (@universitatURV) y @Laia_V_S (@UniBarcelona) analizan la calidad de definiciones médicas en #LenguajeClaro en catalán generadas con LLMs en su proyecto de divulgación “Quan el cor parla i el comprenem” (Ajut FCRI 2025).👏

[Judith Raigal @judith8ra]

I "per intuició"? Les "vibes" són una mica això, oi? No entens el codi, però saps cap a on vols anar.

[Termcat @termcat]

🤖 Crear programari amb IA

Parlem de la 'programació per intenció', que posa l’accent en el fet que la persona usuària ja no necessita dominar tots els llenguatges de programació o l’estructura exacta del codi 👇

https://t.co/D4uckWCgK7

#PortalTIC

[Gemma Brunat @GemmaBrunat]

Ahir em van entrevistar a @elmonarac1, com a presidenta de l'@apticassociacio, a propòsit de la nova eina d'interpretació automàtica presentada per Meta. https://t.co/eMyKSorRl0

[Judith Raigal @judith8ra]

Molt bona feina!

[UNED @UNED]

📝 Entender la letra de médico ya es posible gracias a la #InteligenciaArtificial. 😉

📑 La investigadora posdoctoral @UPFBarcelona y @UNED, @Laia_V_S, junto a investigadora, Iria da Cunha, ponen en marcha una herramienta que ayuda a comprender los textos sanitarios.

#SomosUNED

[Adolf Beltran @beltadoX]

Cormac McCarthy, in memoriam.
Vam irradiar el seu últim llibre amb @dvd_guzman a @iCatfm
Un gegant.
@crujilola @judith8ra @Ed_62

L'irradiador - Cormac McCarthy "on the road again" https://t.co/6pHQE6rGvY

[EYLBID @eylbid]

We're back with good news!
1 - #Eylbid has a new website, much more user-friendly if you're consulting it in your mobile devices
https://t.co/UfWgQ1Vdvl

[Judith Raigal @judith8ra]

La bomba atòmica, els plors dels nadons, la teoria matemàtica de fibrats o l'existència de la no existència (?) són alguns dels temes que trobem a "El passatger" (traducció de @crujilola) i "Stella Maris" (traducció d’una servidora) de Cormac McCarthy que es publiquen avui.

[Laura Segarra Vidal @crujilola]

Tic-tac... Quina emoció!
"El passatger", traducció d'una servidora.
"Stella Maris", traducció de @judith8ra

[APTIC @apticassociacio]

Des de l'APTIC volem reivindicar el paper de l'associacionisme, clau per construir ponts entre traductors, dotar-nos de més eines, crear una comunitat connectada i enfortir-nos com a col·lectiu. Bon Dia de la Traducció, apticaires! #xl8 #SomAPTIC #DiaInternacionaldelaTraducció

[MIRAS @MIRAS_UAB]

Avui que és el Dia europeu de les llengües és un bon dia per recordar que hem creat un videojoc multilingüe que us permetrà parlar de plurilingüisme a l'aula 👇

[Judith Raigal @judith8ra]

@BelMaseto Nosaltres també @pmontp19 🙋🏼‍♀️.

[Aleida 🇵🇸 @aleidalg]

El confinament+ERTO m'ha servit per decidir-me a persegui un somni d'infantesa, que és viure d'escriure.

Podeu veure el meu portafoli i els serveis que ofereixo com a escriptora freelance al meu nou web, agraeixo RT i difusió 🥰

https://t.co/WtYj1RxLRe

[Termcat @termcat]

🎂 Tal dia com avui fa 35 anys va néixer el TERMCAT.

Gràcies a tots els qui ens acompanyeu i feu córrer la terminologia catalana! ❤️https://t.co/4wchTeUfIf @llenguacatalana @iec @cpnlcat

[EYLBID @eylbid]

Today we've had #EYLBID's third virtual meeting! We're working hard despite difficult times, but very excited with the outputs we're preparing! Stay tuned 😉
https://t.co/wUF1EwRVPQ

[MIRAS @MIRAS_UAB]

"In good times, effective language access is often not the top priority," (...)"So when you've compounded it with all of the stresses on the health care system right now, it just falls lower and lower down the list."
https://t.co/BKxbMH4P2n

[APTIC @apticassociacio]

Com afecta la pandèmia al nostre sector? En parlarem amb els socis @fredi_rovira, @traductamsl, @CarlotaGurt i @fmassana, que compartiran amb nosaltres algunes de les situacions amb què s'han trobat i com estan afrontant la situació actual. Inscripcions: https://t.co/xFVlctfNKR

[Pere @pmontp19]

Em compadeixo d’aquells que s’han de reunir amb clients amb una aplicació per cada un: Zoom, Meet, Webex, Skype, Joinme, Teams, Whereby...

[Marta Marfany @MartaMarfany]

Dilluns de "confinament total" i el Penedès a treballar 🚜
El sector vitivinícola és considerat un servei essencial #BOE