Couplets

Writer-translator. At home in Hindi and English.

[Couplets @justcouplets]

घर बहुत साल में बना

नक़्शे बने, ईंटें पकी
दीवारें चुनी, छत तनी
सरिये लगे, किश्तें कटी

इस से तो मैं तिनके चुन लेता
पत्तों से दीवारें बुन लेता
अपने पास अपनी जगह बना लेता

क्या होता अगर मैं घर नहीं घोंसला बना लेता

[Couplets @justcouplets]

��ानों और खानों में तो वो मिलेगा ही
अनजान शक्लों में
पुराने कपड़ों में
मिल जाएगा

बचपन को ढूँढने मत जाना बस
वहाँ तो बिलकुल नहीं जहां वो गुज़रा था

[Couplets @justcouplets]

बचपन मिलेगा तुम्हें
किसी नयी जगह पर देर रात हवा की ख़ुशबू में
या बारिश के बाद क्यारियों में बहते पानी में

जब ऐसे ही किसी पेड़ से पीठ टिका कर बैठे होगे तुम
उसके तने से चीटियों के साथ निकल आयेगा अचानक
गुज़रती रेल की खिड़की से हाथ हिलायेगा तुम्हें दे��ते हुए

[Kommune @KOMMUNEity]

Have you watched our Republic Day Special yet?

Look out for the wonderful translation in the subtitles, done by @justcouplets , a cherished member of Kommune's tribe.

We loved that he didn't directly translate the words, he captured their spirit ✨

https://t.co/Ba6daWzHAw

[Couplets @justcouplets]

@neeleshmisra जो कहीं नहीं गए वो साफ़ सुथरे मन लिए
अब भी पहाड़ों में रहते हैं
आजकल वही पहाड़ी कहलाते हैं
पर होते सब पहाड़ी ह��ं

[Couplets @justcouplets]

We are all from the mountains. @neeleshmisra a slow thought for you.

होते सब पहाड़ी हैं
सदियों पहले उन में से कई
मिट्टी के साथ मैदानों की तरफ़ बह गए

कई तो धूप की तारें चढ़ कर
बादल बन गए
शहरों पे बरस गए

या फिर अभी तीस चालीस पचास साल पहले
कितने पहाड़ी ट्रकों में भर गए

[Couplets @justcouplets]

@neeleshmisra फलों की टोकरियों या लक्कड़ पत्थर गिट्टी की तरह
शहर पहुँच कर वो काम आ गए
उन से घर बन गए

अब उन घरों में जो रहते हैं
वो कभी कभी पहाड़ों में आते हैं
ढूँढने ठीक वही कोना
जहां से छिटक कर वो चले थे

[Couplets @justcouplets]

@varungrover @nayidharahindi Bahut hi sundar baatcheet. सदाचरण shabd mei jaise unhone 7 dashak samet diye wohi kar sakte hain.

[Couplets @justcouplets]

Not counting new floors on old houses
Nor reading license plates of cars outside.
Not retracing any strand of memory
Just roaming the city, on foot

The day after
When I feel my feet
Is when I���ll really believe
That I’m back home

[Couplets @justcouplets]

एक दिन, उस दिन
जब घर लौटूँगा
पैदल ही नाप लूँगा पूरा शहर

बैंक वाली सड़क पे सीधा चलता
बेवजह मुड़ जाऊँगा रेडियो स्टेशन की गली में
एक बात से याद आयी दूसरी बात कि तरह

बाज़ार से स्कूल, आटा चक्की से पेट्रोल पम्प
बस ऐसे ही
जैसे किसी दोस्त के साथ दोपहर गुजरी हो

[Couplets @justcouplets]

Some day, that day
When I do get back home
I’ll roam the whole city on foot

Walking straight down bank street
I’ll turn mindlessly into radio station lane
Like a meandering conversation

Bazaar to school, flour mill to petrol pump
Just like that
Like an afternoon with a friend

[Couplets @justcouplets]

@swanandkirkire ये आइडिया धूम धड़ाका है!

[Couplets @justcouplets]

@DanHusain मी रक्सम तो पूरी हो गयी लेकिन सलीम भाई अभी साथ ही हैं. लगता है कुछ दिन रहेंगे.

[Tess Joseph @Tesselmania]

August company before the month ends!! @manishalakhe @DanHusain @amolparashar @roshanabbas @justcouplets #Divyaprakashdubey #gursimrankhamba meet our #NSS final judges @KOMMUNEity

[Couplets @justcouplets]

A cloud in the east
Cast a distant glance at the setting sun
And at a stray memory of the morning
Took a pink hue

[Couplets @justcouplets]

पूरब के एक बादल ने
ढलते हुए सूरज को दूर से देखा
और सुबह को याद करके
गुलाबी हो गया

[Om Thanvi | ओम थानवी @omthanvi]

मैं सिनेमा बना रहा होता तो @SumerJaisalmer की प्रतिभा का दोहन कर रहा होता। उनके पास गहरी आँख है और कान भी। मुँह कम खोलते हैं!

(कुरज/बहुवचन में कुरजां=प्रवासी पक्षी —दूर ब्याही बहन-बेटियों, रोजगार को दूर गए घर वालों, पीछे छूटी बहुओं और भ्रमणशील समुदाय की मूक व्यथा की मुखर प्रतीक)

[Tess Joseph @Tesselmania]

This is going to be so much fun and the #bombayrains are nothing - we are flooded with entries! @DanHusain @manishalakhe @roshanabbas #sheenakhalid @justcouplets #shantanuanand @KOMMUNEity #NSS

[Couplets @justcouplets]

@desiprasanna @irrfank @nsd_india Clearly remember watching this on Doordarshan and being dazzled by the lead actor. At the beginning someone introduced Irrfan saying “ये बनेगा लेनिन। लेनिन जैसा लगता नहीं ना?” Was that you, Sir?