かけはし出版🌈異文化への扉をひらく翻訳絵本の出版社

ロシアの絵本を中心に、異文化理解につながる翻訳絵本を出版。

ロシアのふるまいが世界的に問われる今こそ、もっとロシアを知ってほしい──そんな想いから、神戸外大ロシア学科の教員が立ち上げたひとり出版社。
絵本を通して、ロシアの〈ふつうの人々〉の日常を伝えます。

🔽ためし読み・Amazon

[かけはし出版🌈異文化への扉をひらく翻訳絵本の出版社 @kakehashi_pub]

【かけはし出版の いま買える絵本】

▶ ためし読み・ご購入はプロフィールのリンクから

[かけはし出版🌈異文化への扉をひらく翻訳絵本の出版社 @kakehashi_pub]

『#この本読んで！』秋号の新刊案内で、『ライオンとことり』を取り上げていただきました！

今号が『この本読んで！』の最終号とのこと。
絵本や読み聞かせの魅力を長く伝えてきた雑誌だけに、終刊が惜しまれます。

たくさんの本と読者をつないできた25年間、本当にありがとうございま���た！

[かけはし出版🌈異文化への扉をひらく翻訳絵本の出版社 @kakehashi_pub]

少し前になりますが、神戸新聞「日々小論」で『カラスのクトハ』を取り上げていただきました！

本書収録のシベリアの昔話から、北太平洋沿岸のサケ文化、さらにアイヌ民族のサケ漁と先住権の問題へと話が広がっています。

昔話を現在の先住民族の問題へとつなげて読んでいただけてうれしいです。

[かけはし出版🌈異文化への扉をひらく翻訳絵本の出版社 @kakehashi_pub]

【📣電子版 本日発売！】
長い冬をともにすごしたライオンとことり。春が来て、ことりは仲間のもとへ去っていく。けれど、あたたかい思い出がふたたびふたりを結びつける。

出会いと別れ、そして再会を静かに紡ぐ物語。

★IBBYオナーリスト選出作品★
『ライオンとことり』
https://t.co/gQa63u3ku8

[かけはし出版🌈異文化への扉をひらく翻訳絵本の出版社 @kakehashi_pub]

【📣電子版 本日発売！】
空の上でオーロラが歌声をひびかせ、魚が陸を歩いていたころ──そんな「はじまりの世界」についてのシベリア先住民族の昔話。

『てぶくろ』の E・ラチョフが、極北の自然と動物たちを生き生きとユーモラスに描き出す。全7話。

『カラスのクトハ』
https://t.co/8MMxi0Mbxy

[かけはし出版🌈異文化への扉をひらく翻訳絵本の出版社 @kakehashi_pub]

かけはし出版の活動や刊行書籍については、
ホームページをご覧ください。
https://t.co/032sOFSVQP

[かけはし出版🌈異文化への扉をひらく翻訳絵本の出版社 @kakehashi_pub]

毎日新聞に掲載されました！

ロシアとウクライナの絵本を通して、戦争が子どもたちにどのように語られているのかを考える、かけはし出版代表・藤原の研究をご紹介いただきました。

また、戦争で家を失ったウクライナ難民の子どもを描いた絵本『ぼくのとってもふつうのおうち』もご紹介いただきました

[かけはし出版🌈異文化への扉をひらく翻訳絵本の出版社 @kakehashi_pub]

🏠大好きな家を失った
ウクライナ難民の子どもを描いた絵本

コンスタンチン・ザテューポ作
📖『ぼくのとってもふつうのおうち』

🔽ためし読み・ご購入はこちら https://t.co/kkNnRxgTzb

[かけはし出版🌈異文化への扉をひらく翻訳絵本の出版社 @kakehashi_pub]

ぼくたちは
長い長い旅をしている。

車に乗って、
電車に乗って、
バスに乗って、
トラックに乗って、
船にも乗った。

そして、
たくさんたくさん歩いた。

難民の子どもたちが経験した、
気の遠くなるような移動を描いた場面です。
🔽つづく

[かけはし出版🌈異文化への扉をひらく翻訳絵本の出版社 @kakehashi_pub]

🏅ボローニャ国際絵本原画展
ファイナリスト選定作品

コンスタンチン・���テューポ作
📖『ぼくのとってもふつうのおうち』

🔽ためし読み・ご購入はこちら https://t.co/kkNnRxgTzb

[かけはし出版🌈異文化への扉をひらく翻訳絵本の出版社 @kakehashi_pub]

もしもある日突然、
慣れ親しんだ日常生活のすべてを奪われ、
難民になってしまったら――。

思いがけずそんな状況に置かれた子どもたちの、
かなわぬ願いを描く切ない物語。

ロシア出��の作家が、
ウクライナ難民との交流をもとに描いた作品です。
🔽つづく

[かけはし出版🌈異文化への扉をひらく翻訳絵本の出版社 @kakehashi_pub]

ユキホオジロの歌が気に入ったカラスは、
その歌をさっとつかんで、逃げてしまいました。

あの歌がなければ、太陽���もう二度とのぼらない。
涙にくれるユキホオジロは…。

『てぶくろ』のE・ラチョフが描く
シベリア先住民族の世界

『カラスのクトハ』
🔽詳細・ためし読み
https://t.co/LcPzbdTweO

[かけはし出版🌈異文化への扉をひらく翻訳絵本の出版社 @kakehashi_pub]

絵本『ライオンとことり』を
「ふぇみん」でご��介いただきました！

＝＝
言葉は決して多くなく、その余白から、
お互いを思う気持ち、出会いと別れ、
切なさや優しさ、温かさが読む人の心に広がります。
＝＝

🔽ためし読み・ご購入はこちら
https://t.co/keqckWkSyj

[かけはし出版🌈異文化への扉をひらく翻訳絵本の出版社 @kakehashi_pub]

大阪・谷町の日本ユーラシア協会で、
7月11日（土）までバザー開催中です！

旧ソ連圏のお酒、雑貨、本など、いろいろあります。

会場には、かけはし出版の絵本コーナーもあります。
お近くの方は、ぜひお立ち寄りください。

▶こちらでもためし読み・ご購入できます
https://t.co/g6SKrUJRgR

[かけはし出版🌈異文化への扉をひらく翻訳絵本の出版社 @kakehashi_pub]

ユキホオジロが朝の歌をうたうと、
あたりがぱっと明るくなり、
朝の太陽が岩陰から空をてらしました。

歌が世界を動かす──
そんな発想のおもしろさも昔話の��力です。

ウクライナ民話『てぶくろ』の
E・ラチョフの新作絵本
📖『カラスのクトハ』

🔽詳細・ためし読み
https://t.co/LcPzbdTweO

[かけはし出版🌈異文化への扉をひらく翻訳絵本の出版社 @kakehashi_pub]

ウクライナ民話『てぶくろ』の
エヴゲーニー・ラチョフの新作絵本
📖『カラスのクトハ』

🔽詳細・ためし読みはこちら https://t.co/LcPzbdTweO

[かけはし出版🌈異文化への扉をひらく翻訳絵本の出版社 @kakehashi_pub]

シベリア先住民族の７つのお話を収録！

・オーロラの歌声
・ぬすまれた歌
・シギとカラスのクルキリ
・魚が水の中でくらすようになったわけ
・カラスのクトハ
・カッコウになったお母さん
・小さなネズミの大しごと

意外性あふれる世界観に触れられる一冊です。

🔽つづく

[松井るり子 @matsuiruriko]

既に取り返しのつかないこと、過去の自分の愚かさが今ならわかるのに、今となっては打つ手のないことに向き合わねばならぬ辛さを思う。「あの」ラチョフ絵、藤原潤子訳『カラスのクトハ』かけはし出版。

[かけはし出版🌈異文化への扉をひらく翻訳絵本の出版社 @kakehashi_pub]

ご紹介ありがとうございます！

いうことを聞かない子どもに手を焼くお母さんには、
かなり共感度の高い昔話です。

二児の母である私も、
ときどき飛んでいきたくなります……。

E・ラチョフ絵
『カラスのクトハ――シベリアのむかしばなし』
https://t.co/BdiMk2EUsh

[松井るり子 @matsuiruriko]

シベリアの昔話「カッコウになったお母さん」は、カッコウがなぜ托卵するようになったか���ツンドラになぜ赤い苔が生えるようになったかを語りつつ、親と子の気持ちの行き違いって「あるんだよ。悲しいけど仕方ない。そういうもんだよ」と言われているようで切ない。「もうおそい」が3回も出てきて、

[かけはし出版🌈異文化への扉をひらく翻訳絵本の出版社 @kakehashi_pub]

ご紹介ありがとうございます！

[翻訳ペンギン @honyakupengin]

『カラスのクトハ』
『てぶくろ』のラチョフが絵を付けている。
シベリアに住む様々な民族のフォークロア。鳥に関するお話を中心に編集したもののようだ。
鳥や動物たちとの近しい関係にほっこりさせられる。
しかし、カラスは悪者。シベリアの人たちもカラスには悩まされていたのかな。

[かけはし出版🌈異文化への扉をひらく翻訳絵本の出版社 @kakehashi_pub]

オーロラが空の上で、
美しい歌声を響かせていたころのお話。

自然の姿を、物語として語り伝えてきた
シベリア先住民族の昔話絵本です。

ウクライナ民話『てぶくろ』の
エヴゲーニー・ラチョフ絵
📖『カラスのクトハ』

🔽ためし読み・ご購入はこちら
https://t.co/LcPzbdTweO