タイ語会議通訳者

コロナ禍に会議通訳が減り新規開拓のためにtwitter始めたので、仕事が復活した現在は投稿が減っています。

[タイ語会議通訳者 @KasuyaMariko]

日タイ語通訳は日英通訳と比較し、会議準備に膨大な時間を要するので、クライアントの皆さまから早く資料を頂けると嬉しいですというお話です。https://t.co/YQYvqu2iBY

[タイ語会議通訳者 @KasuyaMariko]

今日は昼休みが2時間。いつもは��ぎ足で通り過ぎている公園でのんびり。ふと計算してみたら、ここ1,000回は通っている。週1回通訳現場への往復で通り抜けているとして年に100回、20年で2,000回、コロナ禍など差し引いても1,000回！都内ではここが一番好きかな。

[タイ語会議通訳者 @KasuyaMariko]

退職して20年近く経ちますが、当時の同僚から未だに通訳の仕事を紹介してもらえる事がとても嬉しいです😊若い頃の人間関係が年を重ねてからこれ程貴重なも��になるとは当時は知りませんでした。

[タイ語会議通訳者 @KasuyaMariko]

@Shirakura_J 残念ですが次回お会いするとしても恐らくまた、ご本人入場と同時に会議が開始され、退場と共に終了となる30分程の会議ですので、かなりハードル高そうです。

[タイ語会議通訳者 @KasuyaMariko]

通訳する方の経歴調べたら何と！30年前に私が住んでいて先月遊びに行ったばかりの地方出身。通われてた学校も近所。地元トークすれば盛り上がること間違いなしだけど、通訳が私語なんて有り得ない会議。せめて関係者に言いたかったけれど、そういうの得意でなく結局誰にも話せませんでした。

[タイ語会議通訳者 @KasuyaMariko]

ちょうど10日間ナコンにいたけど一人の食事は３食だけ。友人達が連携して海、山、滝、川、果実園、寺、ショッピングモール、カフェ巡り、マッサージ。

[タイ語会議通訳者 @KasuyaMariko]

12年前は子連れナコンシータマラートだったのでタイ一人旅は27年ぶりでした！帰国以来30年ぶりに会った友人でも観光や食事に連れて行ってくれたり、噂を聞きつけて電話をくれて誘ってくれたりで毎日暇なし。前回の一人旅同様にバンコクはトランジットのみで10日間ナコン生活となりました。

[タイ語会議通訳者 @KasuyaMariko]

出張や家族旅行ではタイには何度も来てましたが、プライベートで１人で来たのは12年ぶり！目的は30年以上前にナコンシータマラートでお世話になった方に、今の私があるのは貴女のお陰ですと直接伝える事。実際来たら、家に泊めて貰い遊びに連れて貰い昔の友人達に引き合せて貰い、世話になりっぱなし。

[タイ語会議通訳者 @KasuyaMariko]

楽器会社を見学するテレビ番組を見入っていて、通訳してる状況みたいと感じた。やっぱりこういう話を聞くの好きだなあ。通訳業務だと更に会社の機密情報も聞けるし、多種多様な業界の話が聞けるし、自分は好きな事を仕事をしていると実感。

[タイ語会議通訳者 @KasuyaMariko]

30数年前の初タイ以来、急激な成長を消費者として見てきた企業の創業者にお会いして話を聞ける、通訳って本当に貴重な��験ができる仕事です。

[タイ語会議通訳者 @KasuyaMariko]

子供が家にいない生活になって１ヶ月半、やっと休みが取れ学生時代の友人と終日お出かけ。週末に仕事以外で子供無しで出かけるのは実に20年ぶり。見事に子育てと仕事のみの20年だった事を実感。ただ友人とは子供達の進路が似ていた事が発覚し子供の話題が大半に。親ってそんなもんですね。

[タイ語会議通訳者 @KasuyaMariko]

とっても良い話聞けたなあ。通訳業をしていなければ絶対会えないような超優秀な方の非公開の話を聞けることが、私にとっては通訳の仕事の大きな魅力です。

[タイ語会議通訳者 @KasuyaMariko]

この3週間位、土日祝日も仕事仕事仕事。午前現場、午後自宅、夜現場で通訳したり、昼間同通で夜翻訳とか。��日は午後に子供が帰国して家に帰って来るので、それまでに仕事仕上げる！来週は絶対に休日作る！

[タイ語会議通訳者 @KasuyaMariko]

子供のいない生活が始まって1週間。仕事もしているのに驚くほど時間ができて、友人と夜の丸の内に集まってご飯食べたり、夫とお喋りしながらウォーキング＋ランニングしたり、自分の食べたい物をゆったりと料理したり。子離れ意外と上手くいっています。

[タイ語会議通訳者 @KasuyaMariko]

6月の渡タイで購入してきたものの全く読んでませんでしたが今更ながら読み始めました。明日の健康診断のお供にします。

[タイ語会議通訳者 @KasuyaMariko]

3週間の欧州旅行（留学前の子供��2人旅＋1人旅＋旧友宅居候）から昨日帰国しました。円安と物価格差かなりキツかったので、早速今日から先程までフルで仕事しました。

[タイ語会議通訳者 @KasuyaMariko]

こういう仕事を日々している方々がいるから社会が成り立っていたのか！と多種多様な世界の舞台裏を知ることが出来るのは会議通訳の大きな楽しみです。

[タイ語会議通訳者 @KasuyaMariko]

ご指名案件、ちょうど海外にいる時期で対応難しい旨お伝えしたら「がーんん！とても残念です」と通訳会社から返信頂き、ちょっと嬉しいです。

[タイ語会議通訳者 @KasuyaMariko]

@r_rakthai いえいえ、目覚ましだったら嫌でも毎日聞くので。

[タイ語会議通訳者 @KasuyaMariko]

寝る前に最新のタイ語ニュースをダウンロードして目覚まし音にし朝寝ぼけながらシャドウイングや同通する事15年位日課にしてますが、先々週愛用アプリがアップロードされて目覚まし音セットできず。かなり困ってましたが今日になりアプリの機能が復活していた！良かった😚

[タイ語会議通訳者 @KasuyaMariko]

4年ぶりのタイ出張。日本より進んでいる部分をこの目で見て益々日本が心配になりました。