Rakchaang-Rakthai

2002年から2009年まで、バンコク在住。アユタヤの工場で、通訳、翻訳者として働いていました。
将来、タイ移住を夢見て、タイ語の勉強をやり直し中。
最近のタイドラマ人気に驚きつつも、新しい言葉や若者言葉を楽しく学んでいます。

[Rakchaang-Rakthai @r_rakthai]

@TakashiInoue73 20年ほど前、タイで工場通訳やってましたが、まさに射出成形の部門担当でした。現場では「インジェクション」と言っていました。（タイ語っぽいイントネーションで）現場の人なら、それで通じると思いますよ～。😊

[Rakchaang-Rakthai @r_rakthai]

タイで飲食店やってる友人に頼まれて、AI翻訳したメニューのタイ語をチェックしてあげた。
カクテル名レッドアイ＝ตาแดง。赤目。
スクリュードライバー＝ไขควง。ねじ回し。
まぁ、そのとおりだけど。ずいぶん印象が変わる。
葱焼豚中華そば＝บะหมี่จีนหมูหัวหอมย่าง
葱焼＋豚だと思ったのね。しかも🧅

[Rakchaang-Rakthai @r_rakthai]

今日のお昼は、セブンイレブンの冷製トムヤム��ードルとヤムウンセン。
タイでは食べたことのない味。
コンビニ食だけど、タイのセラドン食器に盛ってみました～。

[Rakchaang-Rakthai @r_rakthai]

やはり、一流の人や活躍する人は、日々の地道な努力をされているのだな、とあらためて思いました。
昔、NHK Worldのタイ語ニュースを毎日ディクテーションすることを日課にしていたことがありますが、あのまま続けていれば・・・😅

[タイ語会議通訳者 @KasuyaMariko]

寝る前に最新のタイ語ニュースをダウンロードして目覚まし音にし朝寝ぼけながらシャドウイングや同通する事15年位日課にしてますが、先々週愛用アプリがアップロードされて目覚まし音セットできず。かなり困ってましたが今日になりアプリの機能が復活していた！良かった😚

[Rakchaang-Rakthai @r_rakthai]

@TakashiInoue73 うわぁ、ありがとうございます。✨✨✨
勉強になりました！
タイで育っていないと、工場の専門用語とか知ってるくせに、こういう日常の言葉がスコーンと抜けていて、自分でもびっくりします。😅
でも、こうやってSNSで聞いて、すぐ教えてもらえるって、いい時代になりました。感謝です。🙏

[Rakchaang-Rakthai @r_rakthai]

知人がタイで飲食店をやることになり、最近初歩のタイ語を教え始めた。今日、調理の単語をやっていて「卵を割るは？」と聞かれて詰まってしまった。食器が割れるのは、แตกだけど、卵は？Google翻訳をかけた���ทำลายไข่と出たらしい。それ、破壊では？意外と日常的な言葉を知らない。誰か教えて～。😭

[Rakchaang-Rakthai @r_rakthai]

アメブロを投稿しました。
『今さらですが、ロングセラー絵本「はじめてのおつかい」にハマっています��
絵本講座を聞いて、ディテールの描きこみや工夫に感動！タイ語版を持っているので見比べてみました。背景の看板なんかも、タイ語になっていました。
#アメブロ #絵本 https://t.co/cXyUZnrvcB

[Rakchaang-Rakthai @r_rakthai]

@sh0f 私のタイ語通訳デビューがそういう仕事だったと思い出しました。日本のアーティストのコンサートに、ゲスト出演するタイ人アーティストの取材に来ている記者やカメラマンのアテンドでした。初めて「タイ語通訳」と書いた名刺を作ってもらって、嬉しかったです。もう20年以上前の話ですが。

[Rakchaang-Rakthai @r_rakthai]

今日、午後からの打合せ。早めに行って、近くでお昼を食べようと思ったら、タイ料理屋さん発見。
定番のガパオライスをいただきましたが、スプーンとお箸しかついてなかった。フォークがないと食べにくいもんですね。

[Rakchaang-Rakthai @r_rakthai]

@sh0f そうなんですよね。私もプラスチック成型の会議とか通訳できていたのに、バンコクで出産して、メバーンに来てもらうようになり、赤ちゃんの状態やお世話を説明できず、アワアワしてしまいました。💦

[Rakchaang-Rakthai @r_rakthai]

@sh0f 似たようなことやらかした記憶がいくつもあり、冷や汗が出ました。(^^;　20年くらい前ですが、タイ語通訳は英語のように「専門」とか「得意」とか選んでたら、仕事にならないから、来た話はすべて受けるように師匠に言われ・・・寿命が縮む思いの日々でした。あの時の皆さん、ごめんなさい。

[Rakchaang-Rakthai @r_rakthai]

タイで映画スラムダンク、「THE FIRST SLAMDUNK」公開！
吹き替えなのかなぁ…
あの独特なタイ語吹き替えでスラムダンクを…観たいような観たくないような…

[井上雄彦 Inoue Takehiko @inouetake]

ถึงแฟนๆ ชาวไทยทุกคน สบ��ยดีกันไหม?
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนที่ดีเสมอมา พวกเราดีใจมากที่จะประกาศว่าวันนี้ภาพยนตร์เรื่อง #THEFIRSTSLAMDUNK จะเข้าฉายในประเท

[Rakchaang-Rakthai @r_rakthai]

夫の確定申告を手伝ってあげた報酬は、今日のランチ。カオソーイをいただきました。美味！

[Rakchaang-Rakthai @r_rakthai]

@CookieKunimitsu 贅沢な朝散歩コースですね～。羨ましい！

[Rakchaang-Rakthai @r_rakthai]

@interpreter0831 これ、本当に困りますよね。
私は、声をかぶせて割って入ってました。タイの工場勤務だった時は、話者の話がだんだん私一人に話しかけるようになってきて、それが現場での愚痴やボヤキで…
思わず「それ、訳します？」と聞いたことがあります。����
通訳兼傾聴サービスが仕事でした。

[Rakchaang-Rakthai @r_rakthai]

今日は「ねこの日」らしいので��ねこの絵本をご紹介。佐野洋子作「100万回生きたねこ」は、タイ語にも翻訳されています。100万を、「หนึ่งล้าน」と言わず、あえて「๑๐๐หมื่น」と言っているのが面白いと思いました。「น้อย」と「ร้อย」で韻を踏んでいるそうですよ。

[Rakchaang-Rakthai @r_rakthai]

タイ語の勉強を始めたとき、私はインターFMの「タイ語広場」という番組を録音し、カセットテープのウォークマンで通勤中に聞いていました。いまや、どれも死語ですね～。🤣

[Rakchaang-Rakthai @r_rakthai]

@sh0f 隔世の感がありますよね。
日本にいてネイティブのタイ語を読んだり聞いたりすることが難しい時に勉強したので、今の時代は夢のようです。タイ土産のお菓子のパッケージとかも、大事に読んだも��でした。でも、表面的な語学力ではなく、あの時代に勉強したことのギフトみたいなものはあると思います。

[Rakchaang-Rakthai @r_rakthai]

上野動物園に行ってきました。ここにいる象3頭の名前を見て、昔のタイ映画「スリヨータイ」を思い出しました。
ヒンドゥー語の「スリヤ（太陽）」（สุริยะ）とタイ語の「日の出」を表す「ウタイ」（อุทัย）の合成語だそうで、アユタヤ王朝時代、象に乗って戦った男装の王妃の話です。

[Rakchaang-Rakthai @r_rakthai]

セブンイレブンのプーパッポンカレーがお気に入り。冷凍食品ですが、ソフトシェルクラブがゴロゴロ入っていて美味。タイ語の恩師、今は亡き莊司和子先生が、バンコクのソンブンシーフードのこれがお好きだったのを思い出します。