Sho Fukutomi / 福冨渉 / โช ฟุกุโตมิ

ยุ่นวรรณกรรมไทย
タイ文学研究、タイ語翻訳・通訳、タイ語・タイ文化講師、司会・進行など

[Sho Fukutomi / 福冨渉 / โช ฟุกุโตมิ @sh0f]

先日のシラスでのタイ語中級読解講座第1回、90分の配信をそのままYouTubeに上げましたよ。予想通り教材の半分くらいで時間切れになったのですが、雰囲気だけでも伝わればと思います。受講の参考にされてみてくださいね〜。教材は概要欄からダウンロードできます。

https://t.co/leE1h5LdrM

[Y. Furusawa 古沢嘉通 @frswy]

なんか、自分に言われているみたいなので、そのつもりでお答えしますね。
　私が、専業翻訳家になった三十七年前から、そして最近では、Ｘで、繰り返し主張しているのは、「出版翻訳業の実態（現状）」です。あくまでも収入を得るための職業としての翻訳業という観点から書いています。職業なんですから、収入（いくら稼げるか）が一般的に伝えるためにもっとも重要な事項です。名誉とかやりがいや職業としての意義は、個人の内面の問題であり、そこには一貫して踏み込んできていません。また、自分自身の実情（実際の収入・所得）は、あえてぼかすようにしています。はっきり言って、自分の実情が業界の平均よりはかなり上位の部分に属している自覚はあります（おそらく平均より上の部数、売れ行きだと思います。評価という面でも、けっして下のほうではないでしょう）。
　つまり、口をつぐんで、知らんぷりして、版元や編集者の嫌がるような実情・実態などを書かないほうが、個人的には「徳」なんです。
　それでも、いくら稼げるか（稼げないか）、稼ぐためにどうしたらいいのかを書かずにはおれないのは、経験に基づく「事実・実態」を翻訳家志望者に、というか、なにも知らない頃の自分にですね、知らせたいからです。昔からそうですが、これだけ出版翻訳界がシビアな状況に陥っているいまになっても、「うまい話」をよく聞きます。あるいは、私から見ると、それは搾取されているんじゃないかな、と思うこともあります。そういうのに引っかからないためにも、あるいは現実的な判断を下す材料にしてもらうためにも、今後とも「出版翻訳家の懐事情」について、発信していく所存です。

[🕊️🍋鴻巣友季子（『小説、この小さきもの』） @yukikonosu]

小説家の兼業のすゝめ。文学作品の翻訳家も同様かもしれません。作家の方々はこんなにも時間と労力と調査費などもかけながら心血を注ぎこんで書いています。そのこの世に一つしかないオリジナルを翻訳者は翻訳するわけですので、そんなに短時間でホイホイ訳せるわけがない。版元さんもそこは考えてほしいと思います。
だいたい小説家で年間に4冊以上新作を出版する人はそんなにいないのに、翻訳家が生活のために無理して年に6冊も7冊も訳す（ページ数によるけど）というのはなにか歪みがありますよね。
翻訳者の側も、産業革命以上の大転換が起きていると言われるいま、版元に頼りきりではいられないのが現状。というわけで、じっくり翻訳業と向きあうためにも、兼業は有効なのではと私は思っています✍
＊個人的意見なので、専業を選ぶ人はもちろんそれで良いと思います。

[🕊️🍋鴻巣友季子（『小説、この小さきもの』） @yukikonosu]

この出版界の構造不況下、もう文芸翻訳家は「何冊訳さないと食べられない」という発想から抜け出すべきなんじゃないかなあ。かつて文芸翻訳者が食べていける年収と言われた400万円を現在達成するには、3、4冊訳しただけではたいがい無理でしょう。そもそも文芸翻訳でわりあい楽に生計がたてられた時代のほうが、好景気下の短い例外的な期間なんです。
作家と翻訳家、どちらもシビアな状況ではありますが、違いは、作家さんたちは食べられないからと言って、作品を乱発できないし、しないということです。大抵は別な仕事も手がけながら、何年もかけて1作を仕上げてやってらっしゃる。ところが、いまも翻訳界にはいまも「食べるために年に何冊は訳さないと」という発想があります。どこから湧いてくるんだろう、その作品は。
収入を訳す冊数で計ることから少し離れてみても良いと思います。

[Y. Furusawa 古沢嘉通 @frswy]

初版8,000部は、翻訳小説だと、夢のような部数ですな。2,500から3,500くらいじゃないかな。印税率も8％あったら御の字。故に2年かけて翻訳するというのは、職業翻訳家の場合、ありえません。年に3、4冊は訳さねば食えない。作家も翻訳家もシビアな状況なのは同じ。

[柳美里 @yu_miri_0622]

2年かけて小説を書いたとします。（わたしは6年かけてしまっている……）
ページ数や造本によって単価は異なりますが、

* 定価2200円
* 初版8000部
* 著者印税10%

ならば、

著者に入る印税は、
220円 × 8000部 = 176万円
（源泉前）になります。

2年間の取材費や資料代は、もちろん著者が捻出します。

この本を重版していければなんとか生活できるかもしれませんが、重版できないまま絶版になる本も（海外版含めて）多数あります。

そして、この初版8000部というのは、今の出版業界では多い方です。

小説の初版部数のボリュームゾーンは2000〜4000部程度ではないでしょうか。

印税や稿料のみで生活していくのは不可能に近いので、別に仕事を持った方がいいです。既に仕事を持っていたら、文学賞受賞などを契機に退職を決断するのはオススメしません。

戦前の日本の文学界みたいに、実家が太くて（生活の心配をする必要が全くなく）、子どもの頃から本に囲まれて育ち、才能に恵まれたら、専業作家として生きていけるかもしれませんね。

[Sho Fukutomi / 福冨渉 / โช ฟุกุโตมิ @sh0f]

ピームくんとも。

[Sho Fukutomi / 福冨渉 / โช ฟุกุโตมิ @sh0f]

"Fan Benefit Tour with Mew Suppasit in Tokyo"、MCと通訳でした。
エントロピーの話予習しといてよかった〜じゃなくて、穏やかで暖かい空気のおすそわけをぼくまでいただけて、大変幸せな時間でした。ありがとうございました。今年のMewさんのお仕事も楽しみですね。

[Suppasit Channel @SuppasitChannel]

Our special benefit moment🌌✨

EXCLUSIVE JOURNEY WITH MEW

@MSuppasit
#FanBenefitTourwithMew
#MewSuppasit
#มิวศุภศิษฏ์

[mewsuppasit @MSuppasit]

เป็นไงบ้างครับบบบ #FanBenefitTourwithMew

[Sho Fukutomi / 福冨渉 / โช ฟุกุโตมิ @sh0f]

6月20日の大阪韓国文化院さんでのトーク、お申し込みの締め切りが週明け8日（月）となっております！迷われていた方はいまのうちにご検討ください〜！

[Sho Fukutomi / 福冨渉 / โช ฟุกุโตมิ @sh0f]

6月20日（土）、大阪韓国文化院さんの韓国文学翻訳フェスタ内での海外文学翻訳トークに登壇いたしますよ〜。古川綾子さん、都甲幸治さん、斉藤典貴さんとご一緒させていただきます。無料、事前申込、抽選制になっております〜みなさまお待ちしております！

[Sho Fukutomi / 福冨渉 / โช ฟุกุโตมิ @sh0f]

「BOSS×NOEUL TEMPTATION NIGHT FANCON IN TOKYO」、通訳でした。ふたりに挟まれて恥ずかしくなってしまった写真です。楽しい時間をありがとうございました！

[Sho Fukutomi / 福冨渉 / โช ฟุกุโตมิ @sh0f]

逮捕された母親が出稼ぎして祖父母に仕送りをしていた、という話が。福祉や社会保障の脆弱さを、家庭における一個人（特に「娘」にあたる立場のひと、つまりこの記事では母親）が海外出稼ぎなどで肩代わりしようとするがゆえの問題が、さらに下の世代にまで連鎖していってしまうという。はあ。

[毎日新聞 @mainichi]

タイ人身取引　母の逮捕に涙した少女　故郷で見えた事件の本質
https://t.co/IzwdUdOQCK

「話さなければよかった」。母親が刑務所に入る可能性があると知り、少女は何度も後悔を口にして泣きました。なぜ少女は人身取引事件の被害者となったのでしょうか。少女の祖父母が語りました。

[Sho Fukutomi / 福冨渉 / โช ฟุกุโตมิ @sh0f]

福岡！たぶん！行きます！

[Asian Film Joint 2026 @asianfilmjoint2]

【Asian Film Joint 2026 全プログラム発表】
7/15水ー25土に開催決定です。第4回目のテーマは「私たちは覚えている」。日本初上映４作、九州初上映５作を含むアジアの新旧映画を計16本上映。プレイベント、アフタートーク、特別講座も実施します。

[詳細は以下リリースにて]
https://t.co/05Eo06Q5mI

[Sho Fukutomi / 福冨渉 / โช ฟุกุโตมิ @sh0f]

ちなみに冊子がもう絶版のものも、noteで試し読みしたり、購入して全編読めたりできるようにしていますよ。
https://t.co/FOqqAFKuvN

[Sho Fukutomi / 福冨渉 / โช ฟุกุโตมิ @sh0f]

そういえば誠品生活日本橋さんで「はじめてのタイ文学」2023と2025を扱っていただくことになりました〜。ありがとうございます。お近くの方はぜひぜひ手に取ってみてみてください。
https://t.co/xPOvF8ydjd

[Asian Film Joint 2026 @asianfilmjoint2]

【Asian Film Joint 2026 全プログラム発表】
7/15水ー25土に開催決定です。第4回目のテーマは「私たちは覚えている」。日本初上映４作、九州初上映５作を含むアジアの新旧映画を計16本上映。プレイベント、アフタートーク、特別講座も実施します。

[詳細は以下リリースにて]
https://t.co/05Eo06Q5mI

[Sho Fukutomi / 福冨渉 / โช ฟุกุโตมิ @sh0f]

これはうれしいですね。ありがとうございます。あれを見ろとかこれを読めとかそれを書けとか、割と課題が多い授業で、タイ語専攻でもない学生さんには特に大変だったんじゃないかと思うんですが、なにか残るものがあったようでよかった…

(残り30文字)
#mond_sh0f

[Sho Fukutomi / 福冨渉 / โช ฟุกุโตมิ @sh0f]

結局あの意味わかんねえアンチコメントとかに反応した投稿みたいなのばっかりインプレッションが増えるの、いまのTwitter感あるな〜

[Sho Fukutomi / 福冨渉 / โช ฟุกุโตมิ @sh0f]

@snoopy___inu あざっすです！