whalesharkie

📈 N225 Futures Trader｜日経225先物  
🎬 EN/ID→JP Subtitler｜字幕翻訳者
🧾Legal doc support｜法務書類の中の人
📚 Obsessed with law, language & loopholes  ｜法まわりと言葉をつつく暮らし

[佐藤二朗 @actor_satojiro]

勿論、偏った記事とは思ってましたが、ここまでとは。ステレオタイプの「か弱い若い女性」と「典型的な昭和のパワハラオヤジ」を完全に創作してる。最大級の「注意」や「警戒」が必要と痛感していた僕が、そんな態度を取れる訳がない。自分の身を守る為にも。
嘘はやめて下さい。

[whalesharkie @keivitae]

@edanoyukio0531 2017年当時の立憲が担った役割と、野党第一党として公器を求められる現在との間にある緊張関係は、率直で誠実な問題提起だと感じます。
その判断の重さを理解しつつ、結党時に多くの市民が託した「言葉と倫理」が、変化の中でどのように保持・更新されていくのかを、引き続き見ていきたいと思います。

[whalesharkie @keivitae]

🎬【#字幕翻訳 あるある】

"Suit yourself."

💬「自分に合う服を」じゃなく「勝手にしろ」。

🎥 字幕では「好きにしな」でバッサリ切る。

#冷徹な一言
#訳し慣れても迷う

[whalesharkie @keivitae]

🎬【#字幕翻訳 あるある】

"Big deal."

💬「大きな取引」じゃなく「だから何？」「大したことない」。

🎥 字幕では「それが？」「だから？」でキレを出す。

#冷笑のニュアンス
#短さ勝負

[whalesharkie @keivitae]

🎬【#字幕翻訳 あるある】

"Over my dead body."

💬「俺の死体を越えていけ」じゃなく「絶対に許さない」。

🎥 字幕では「絶対ダメ」「させるか」で即決。

#決死の拒絶
#一瞬の迫力

[whalesharkie @keivitae]

🎬【#字幕翻訳 あるある】
"Knock yourself out."

💬直訳は「気絶しろ」だけど、意味は「勝手にどうぞ」。

🎥 字幕では「好きにしろ」で冷たく落とす。

#直訳禁止
#皮肉と突き放し

[whalesharkie @keivitae]

🎬【#字幕翻訳 あるある】

"You wish."

💬直訳は「君は望んでる」だけど、実際は「無理だね」「夢見てろ」。

🎥 字幕では「無理」「バカ言え」でキレを残す。

#切り捨て台詞
#短く強く

[whalesharkie @keivitae]

🎬【#字幕翻訳 あるある】

"That figures."

💬直訳は「それは数字に出てる」じゃなく「だろうね」「やっぱり」。

🎥 ���幕では「そういうことか」「やっぱりな」で一呼吸。

#納得の一言
#地味に難関

[whalesharkie @keivitae]

🎬【#字幕翻訳 あるある】

"Nice try."

💬「いい挑戦」ではなく「惜しい」「無駄だったね」の皮肉。

🎥 字幕では「残念」「惜しいな」で温度をどう落とすか。

#褒めてない
#皮肉の温度

[whalesharkie @keivitae]

【⚖️ #法律の裏技】

💻 ネットで誹謗中傷された！
→ 相手の情報を開示してもらうには、
#プロバイダ責任制限法4条 に基づく手続きが使える。

投稿者のIPアドレスを取得→開示請求→発信者特定→損害賠償請求へ。

スクショや保存は投稿後すぐに！
時間が経つと開示が難しくなる⚠️

#ネット中傷対策

[whalesharkie @keivitae]

【⚖️ #法律の裏技】

🏠 賃貸物件、無断でDIYしたらNG？
→ 実は、原状回復できるならOKな場合も多い！

賃貸借契約書に「改造不可」の記載があっても、原状回復義務（#民法621条）を果たせば違約とは見なされにくい。

ポイントは「元に戻せること」。
→ 壁紙は貼っても、剥がせればOKのことも！

[whalesharkie @keivitae]

【⚖️ #法律の裏技】

💬 LINEのやりとり、裁判で証拠になる？
→ なります。スクショでもログでもOK。
本人性や改ざんの有無が問われますが、
#民事訴訟法228条（文書の証明力）により証拠能力あり。

証拠にしたいときは、全体を保存＋相手の名前も画面に残しておくのが◎

#LINEも証拠
#民事訴訟法

[whalesharkie @keivitae]

【#ことばの違和感】

❌「お休みをいただきます」

「お」をつけるのは、自分ではなく相手の行動や状態に対する敬語。
それを「いただきます」と重ねれば、さらに違和感が増す。

✔ 正しくは：
「休ませていただきます」
「休暇を取らせていただきます」

[whalesharkie @keivitae]

【#ことばの違和感】

❌「おっしゃられる」

尊敬語＋可能形の二重敬語。
相手を敬うつもりが、過剰になって不自然に。

✔ 正しくは：「おっしゃる」

[whalesharkie @keivitae]

【#ことばの違和感】

❌「よろしかったでしょうか？」

まだ確認中なのに、なぜか過去形。
丁寧なようで、実はぼやかしてるだけ。

✔ 正しくは：「よろしいでしょうか？」

[whalesharkie @keivitae]

【#ことばの違和感】

「ご苦労さまです」

本来は目上の人が目下に向けて使う言葉。
上下関係を逆に使うと、知らずに失礼になることも。

✔ 正しくは：「お疲れさまです」

[whalesharkie @keivitae]

🎬【#字幕翻訳家 あるある】

"It's not you, it's me."

💬英語圏の別れ話テンプレ。「あなたのせいじゃない、私の問題なの」

直訳だと曖昧。字幕では「君は悪くないよ」「オレの問題なんだ」くらいが��きセリフとして成立。

恋の終わりも、字幕では秒で終わる。

#恋愛英語
#字幕の切なさ処理

[whalesharkie @keivitae]

🎬【#字幕翻訳 あるある】

"Give me a heads-up."

💬頭をちょうだい、ではなく「事前に知らせて／教えておいて」のこと。

字幕では「教えてね」や「前もって言ってよ」が王道。

気を利かせた一言も、字幕では5文字以内で。

#英語の予告表現
#字幕翻訳の気配り力

[whalesharkie @keivitae]

🎬【#字幕翻訳 あるある】

"Don't quote me on that."

💬「それについて私を引用しないで」…？

実際は「それ、私が言ったってバラさないでね」「確かな情報じゃないけど…」という予防線。

字幕では「それ、オフレコね」や「聞かなかったことにして」がスマート。

#英語の逃げ腰表現

[whalesharkie @keivitae]

🎬【#字幕翻訳 あるある】

"Get over it."

💬「それを乗り越えろ」ではあるけど、実際は「いつまで引きずってんの」「もう忘れなよ」のニュアンス。

字幕では「もういいじゃん」「切り替えな」でコンパクトに。

共感よりキレ気味な励ましがポイント。

#英語の語気
#感情のさばき方