Saito Kenta

ABEMA企画屋 &サウナとステーキバーガーCava?のオーナーです🦛 夜は朝まで音楽やってます🪩 @東京都世田谷区池尻3-23-5

[Saito Kenta @kennyisp]

🍨

[Saito Kenta @kennyisp]

@hotpepperbeauty 🍨

[Saito Kenta @kennyisp]

@FIFI_Egypt https://t.co/iX45wpudaU
自動翻訳ツールの問題があります笑

[Dr. Japanese Studies(日本学) 【Goal=Writing Book】 @drjpstudies]

エナプの動画、見ました。同時通訳士としていくつかの話したいことをまとめます。

①一番最初の発音として、本人としては「Good Job」として発音してます。Japとして発音してない。これを最初から「Japと言ってる！」っていうのはこれは悪意があるでしょうね。
②次に、これが最大の問題だと僕は思ってますが、字幕で「Jap」と表記されたのは、自動翻訳などの問題だと思われます。これに関してはちょっと色々と言いたいことがあります。
実は、仕事柄、Weverseの同時翻訳機能について、僕もちょっと使って見ながらちゃんと翻訳されているのかを関心を持ってみてました。結論を言うと、通訳としては大体40～50％ほど。全部を拾えてないのはしょうがないとして、問題は「韓国語から急に外国語に変わったとき」の対応が全くできてない。これはBTSの字幕の時もそういうことが何度も起きてて、今回の発言に近いのも出てたりしてたので、これはヤバいと思いましたね(僕が時間があれば同時通訳をやり直そうと思った理由の一つ)。なので翻訳ツールが今回の大問題の始まりだったのに、そこに嫌韓やらがのっかってきたという現象でしょうね。
③後半に何度も「Job」の発音を確認している場面ですが、これは音声入力を使って見たことはある人は分かる現象かと思いますが、「正しい表記が出るまで発音を確認」してますね。なので他の文章「I Love My Job」で確認してみたりしてる。結局はツールがそれをちゃんと反映してないわけですよ。
④最後に「Jap」が日本人を卑下する表現であることを本人が知っていたのか…と言う問題ですが、日本人と英語圏の人でなければ多分あまり知らないというのがあるので、実際に本人はもちろん、他のメンバーも知らなかった可能性が大ですね。

以上です。
僕としてはWeverseの通訳ツールはもう少し見直すべきだと思います。

[Saito Kenta @kennyisp]

翻訳ツール問題はマジであるなー。
この方の着眼点で一番納得できました。
#ENHYPEN

[Dr. Japanese Studies(日本学) 【Goal=Writing Book】 @drjpstudies]

エナプの動画、見ました。同時通訳士としていくつかの話したいことをまとめます。

①一番最初の発音として、本人としては「Good Job」として発音してます。Japとして発音してない。これを最初から「Japと言ってる！」っていうのはこれは悪意があるでしょうね。
②次に、これが最大の問題だと僕は思ってますが、字幕で「Jap」と表記されたのは、自動翻訳などの問題だと思われます。これに関してはちょっと色々と言いたいことがあります。
実は、仕事柄、Weverseの同時翻訳機能について、僕もちょっと使って見ながらちゃんと翻訳されているのかを関心を持ってみてました。結論を言うと、通訳としては大体40～50％ほど。全部を拾えてないのはしょうがないとして、問題は「韓国語から急に外国語に変わったとき」の対応が全くできてない。これはBTSの字幕の時もそういうことが何度も起きてて、今回の発言に近いのも出てたりしてたので、これはヤバいと思いましたね(僕が時間があれば同時通訳をやり直そうと思った理由の一つ)。なので翻訳ツールが今回の大問題の始まりだったのに、そこに嫌韓やらがのっかってきたという現象でしょうね。
③後半に何度も「Job」の発音を確認している場面ですが、これは音声入力を使って見たことはある人は分かる現象かと思いますが、「正しい表記が出るまで発音を確認」してますね。なので他の文章「I Love My Job」で確認してみたりしてる。結局はツールがそれをちゃんと反映してないわけですよ。
④最後に「Jap」が日本人を卑下する表現であることを本人が知っていたのか…と言う問題ですが、日本人と英語圏の人でなければ多分あまり知らないというのがあるので、実際に本人はもちろん、他のメンバーも知らなかった可能性が大ですね。

以上です。
僕としてはWeverseの通訳ツールはもう少し見直すべきだと思います。

[FANTASTICS from EXILE TRIBE @fantastics_fext]

＼「Shiny Days」配信リリース決定🎧／

#オーラツー の新WEBCM
「FUN HAMIGAKI! FUN DAYS!」 に
起用されている新曲 「Shiny Days」 が
3/21(金)に配信リリース決定！ 👏🏻🫧

ダイヤモンドのように輝く
ポジティブで最高の日々を表現した
楽曲です✨️

@Ora2girls_CP では一足先に
歌詞公開中👀

お楽しみに！🪥🫧

#FANTASTICS #ShinyDays
@Ora2girls_CP #FUNHAMIGAKIキャンペーン

[Saito Kenta @kennyisp]

@Ma_realife 以前、お仕事でご一緒した事があるんですが、その時も素敵でしたが、さらに深みが増してめちゃくちゃカッコいいです。大飛躍するオーラがすごい。

[Saito Kenta @kennyisp]

https://t.co/3voKy4onoz

[サンスター オーラツー @Ora2girls_CP]

📣今日は【 #推しの子 】アニメ放送日!!

Ora2×【推しの子】コラボキャンペーン限定で
もらえるオリジナルちびキャラ壁紙はもう
チェックした？

今回は特別にちびキャラのイラストを
チラ見せ✨詳しくは画像をTAP!!
#もっとじぶんを推そう
#サンスター #オーラツー

[サンスター オーラツー @Ora2girls_CP]

🪥【 #推しの子 】× #Ora2 コラボキャンペーン！🫧
#もっとじぶんを推そう プロジェクトが
6/21(金)から始まります！
いいね❤️or リポスト で、アンバサターを務める
B小町のみなさまへ応援よろしくお願いします！
あなたも推しと歯みがきを楽しもう！
#サンスター #オーラツー

[Saito Kenta @kennyisp]

@yunyunyunbe なるほど！1個解決しました！笑　動物が遊ぶのかと思いました。

[Saito Kenta @kennyisp]

天井に見た事ない金具ついてて何をどう使うのか知りたいです笑

[Saito Kenta @kennyisp]

久しぶりにや！る！よ！

[BarBoo Official @BarBooTV]

【緊急告知🔥】明日5月27日19:00～（生放送）MC Booの50歳誕生日🎂を記念して『BarBoo』が2年ぶりに復活！
スペシャルゲストは「TTT」の皆様！質問やメッセージをお待ちしています🙏
視聴はコチラ→https://t.co/nwNNmFmsV0
#barboo

[スケッチブック【コントch】 @skitbook]

アプリで出会った相手が陰謀論者だった話

[Saito Kenta @kennyisp]

@IndeedJapan この投稿のいいね押すとFantasticsのロゴが出る！！

[Indeed @IndeedJapan]

／
#IndeedxFANTASTICS
#FANTASTICSマネージャー募集キャンペーン 🤝
＼
FANTASTICS from EXILE TRIBEの
1日マネージャー体験の仕事🧑‍💻をしてくれる方を
3⃣名募集します！

＜応募方法＞
① @IndeedJapan をフォロー
② この投稿をリポスト
応募期限：2/14（水）23:59まで

応募者全員に特別動画をすぐにリプライでお届け！
また抽選で1️⃣0️⃣名様に #FANTASTICS メンバー全員の直筆サイン✍️入りアクリルスタンドが当たる🎁‼

[Saito Kenta @kennyisp]

わたしは【 #もっちりダンス 】 #よくばれもっと #ロート #新しい学校のリーダーズ ＠eyecare_CP

[OPEN MIC by JIM BEAM @openmic_music]

#OPENMIC と #ラップスタア誕生 がコラボ👊

【第二弾サイファー出演者発表🎉】
The other side of RAPSTAR 2023

KVGGLV
Kidney Fuji
ryuk
山田ギャル神宮
valknee

第二弾は6/30（金）にOPEN MICチャンネルにて独占配信予定📺
お見逃しなく‼️

■OPEN MIC YouTubeチャンネル
https://t.co/z5JrRl9dYB

[OPEN MIC by JIM BEAM @openmic_music]

#OPENMIC と #ラップスタア誕生 がコラボ👊

【第一弾サイファー 出演者発表🎉】
SEEDA Produce Special Cypher

7
Myghty Tommy
Spada
Whoopee Bomb

第一弾は6/16（金）にOPEN MICチャンネルで独占配信予定📺
お見逃しなく‼️

■OPEN MIC YouTubeチャンネル
https://t.co/z5JrRl9dYB

[Saito Kenta @kennyisp]

私の推し髪は #アクア の #センターパート二つ分け✨​
#ホットペッパービューティー ×TVアニメ【#推しの子】コラボキャンペーン実施中! 推しの髪型に投票しよう!!
さらにツイート&フォロー(@oshigamideikou)で限定オリジナルイラストをプレゼント🎁
詳細👉 https://t.co/dPc65O5RaZ

#推し髪でいこう

[Saito Kenta @kennyisp]

【祝2000名記念！】三宿 Cava?30名限定キープボトル会員を大募集 https://t.co/Vc1MpkmOfk #Makuake @makuake_caより