Keyvan Sayar

Désormais sur BlueSky @keyvansayar.bsky.social

[Paul Holdengraber @holdengraber]

🔳 TONI MORRISON
Born on this day, in 1931

“This is precisely the time when artists go to work. There is no time for despair, no place for self-pity, no need for silence, no room for fear. We speak, we write, we do language. That is how civilizations heal.”

[Keyvan Sayar @keyvansayar]

Pendant ce temps, à Paris...

[Keyvan Sayar @keyvansayar]

🫶

[ⓁⓔⓈ ⓓⓄⓘⒼⓣⓈ ⓑⓁⓔⓊⓢ @lesdoigtsbleus]

"Il faut risquer ton cœur" ♥️

En ce début d'année grégorienne, nous vous souhaitons de risquer le vôtre et de vivre beaucoup de belles choses.

[Keyvan Sayar @keyvansayar]

#Traduction maison d'un joli #poème d'Ana Martins Marques sur les dangers de la poésie ⚠️ découvert grâce à @o_cair 💛⚡

[O Poema Ensina a Cair @o_cair]

Ana Martins Marques, A VIDA SUBMARINA, edição Companhia das Letras

[Matthew Siegel @MatthewSiegel_]

grateful for this french translation of my poem 💕

[Keyvan Sayar @keyvansayar]

Pour commencer l'année, je tente une petite #traduction de ce puissant #poème de @MatthewSiegel_ publié par @BennReview 👇

[Matthew Siegel @MatthewSiegel_]

so grateful to have poems in the new @BennReview ! 🫀🫀

[Keyvan Sayar @keyvansayar]

Moi qui suis habitué à traduire des poèmes d'autres auteurs en français, je suis ému de voir un de mes poèmes traduit en espagnol publié par un média colombien. Mille mercis à l'équipe de la fête de la poésie de Villa de Leyva ♥️.
https://t.co/ElXXZFbuPw

[Keyvan Sayar @keyvansayar]

Petite #traduction maison d'un conseil avisé de Rosmarie #Waldrop 👁️👇

[Keyvan Sayar @keyvansayar]

Ce matin, c'est Eddie #Rostand qui a répondu à mon fal avec ces vers sur le 💏

[Keyvan Sayar @keyvansayar]

Depuis des années, je pose des questions à des recueils de #poèmes et je cherche les réponses au hasard des pages. C'est ma version du fâl-e Hâfez, la vieille tradition persane avec laquelle j'ai grandi. 🧵

[Keyvan Sayar @keyvansayar]

À des milliers de kilomètres de l'Iran, je continue comme mon père, comme mes tantes, à faire de temps en temps des #fal quand quelque chose me préoccupe. Avec Hâfez ou d'autres. Le poème est souvent comme un miroir qui nous aide à trouver des réponses qui étaient déjà en nous.

[ⓁⓔⓈ ⓓⓄⓘⒼⓣⓈ ⓑⓁⓔⓊⓢ @lesdoigtsbleus]

"Raúl il faut qu'on parle.
Et tu sais très bien de quoi.
Signé: Maman"

La #réévolution se poursuit à #Madrid. Merci à la mère de Raúl.

[Keyvan Sayar @keyvansayar]

Petite traduction ce soir d'un poème de Forough #Farrokhzad 👇

[ⓁⓔⓈ ⓓⓄⓘⒼⓣⓈ ⓑⓁⓔⓊⓢ @lesdoigtsbleus]

"Je ne te connais pas mais j'aime beaucoup ta manière de me lire (tu m'emmènes?)"

La #réévolution se poursuit quelque part entre #Prague et #Vienne...

[Keyvan Sayar @keyvansayar]

Encore quelques extraits... 👇

[Keyvan Sayar @keyvansayar]

Nouveau numéro de @HelasRevue intitulé "Te déconstruire" à découvrir gratuitement ici: https://t.co/p6lMSSbNfF 💙

[Keyvan Sayar @keyvansayar]

❤️‍🔥

[Liam Bates 🚪 @liambatespoet]

‘Once I was on earth
and I liked it.’
Mary Ruefle

[Keyvan Sayar @keyvansayar]

👇

[Catherine Vigourt @vigourtcat]

Être au monde est une expérience si rare, si intense, si provisoire. Comment peut-on se perdre à faire la guerre ? A négliger la beauté ? A pourrir la terre ?

[Keyvan Sayar @keyvansayar]

@RaminNasibov

[Keyvan Sayar @keyvansayar]

@lesdoigtsbleus Mon p'tit dej

[ⓁⓔⓈ ⓓⓄⓘⒼⓣⓈ ⓑⓁⓔⓊⓢ @lesdoigtsbleus]

Grosse réunion du comité de rédaction de la revue Sens ce matin. Discussions approfondies sur la mise en page. Et vous, qu'aimez-vous mettre sur des pages ?