Taylor เก่งเรื่องการใช้คำจริง ๆ 🥹
"The scary news is you're on your own now.
But the cool news is you're on your own now."
"ข่าวที่น่ากลัวก็คือ จากนี้คุณต้องพึ่งพาตัวเองแล้ว
แต่ข่าวที่น่าตื่นเต้นก็คือ จากนี้ชีวิตเป็นของคุณแล้วเช่นกัน"
ใช้ประโยคเดิมทุกคำ แต่แค่เปลี่ยนเลนส์ที่ใช้มอง ความหมายก็เปลี่ยนไปทั้งหมด จากสิ่งที่เคยฟังดูน่ากลัว กลับกลายเป็นอิสรภาพ และความเป็นไปได้อีกมากมาย
The black eyed peas - Where is the love
นอกจากเพลงและดนตรีที่ติดหูแล้ว เนื้อหาเพลงยังพูดถึงเรื่องสงคราม การเหยียดเชื้อชาติ ผู้คนเข่นฆ่ากัน ประเด็นสังคมในยุคนั้นจนถึงยุคนี้ก็ยังเกิดขึ้น
จำได้ว่าเพลงนี้เป็นเพลงแรกๆที่เราเลือกแปลเพื่อเรียนภาษาอังกฤษตอนเด็กๆ พอรู้ความหมายแล้วคือ 🥹