The president doesn’t have the power to change New Mexico’s name, as he hints here.
He can direct the federal government to change the names of geographical features like the Gulf of Mexico/Lake America, but not states.
New Mexico has been called Nuevo Mexico since the 1500s, before the establishment of Mexico as a country and before the United States existed.