김은모

일본 소설 번역하는 사람입니다. 번역과 책 이야기를 조금씩 해볼까 합니다. 팔로우와 언팔은 자유롭게 해주시기 바랍니다.

[김은모 @kimeunmo]

https://t.co/4yuy7ZGL86 히가시노 게이고의 '매스커레이드 시리즈' 최신작 <매스커레이드 라이프>가 출간되었습니다. 바람 잘 날 없는 호텔 도쿄 코르테시아에서 이번에는 어떤 일이 벌어졌는지 확인해 보시기 바랍니다.

[김은모 @kimeunmo]

@adanson_natural 네, 감사합니다. 히가시노 게이고 작품이라 기본적으로 재미는 있습니다.ㅎㅎ

[김은모 @kimeunmo]

올해로 번역 17년차인데 <매스커레이드 라이프>로 히가시노 게이고 소설을 번역한다는 꿈을 드디어 이뤘다. 자세한 내막(?)은 <매스커레이드 라이프> 역자 후기에 적혀 있다.

[김은모 @kimeunmo]

조금 늦었지만 받은 책. 후속작의 표지에는 한 명이 늘었네.

[김은모 @kimeunmo]

@row3_ur_boat 멀리는 아니고 카페에서 잠깐 책 읽다 들어왔습니다.ㅎㅎ 가끔은 이런 날씨도 있어야 기분 전환이 되겠죠.

[김은모 @kimeunmo]

여름철의 작은 선물 같은 날이로군. 원래 하늘은 이렇게 파란 거였지...

[김은모 @kimeunmo]

@greco_roman_ 미치오 슈스케 신간은 어마어마어마한 책이라 꼭 보셔야 합니다.

[김은모 @kimeunmo]

<매스커레이드> 시리즈의 최신작 '매스커레이드 라이프' 사전 서평단을 모집 중입니다. 이번에는 호텔 코르테시아 도쿄에서 무슨 일이 벌어질지, 닛타 고스케와 야마기시 나오미가 어떻게 대처할지 기대해 주시기 바랍니다.

[현대문학 @hdmhbook]

💌『매스커레이드 라이프』 사전 서평단 모집

"상상력을 극한까지 쏟아부었다."
히가시노 게이고의 3대 미스터리 시리즈의 최신작!

화려한 호텔을 무대로 펼쳐지는
미스터리 문학상 유력 후보의 살인 의혹!

가가, 갈릴레오를 잇는
닛타 고스케가
다시, 가면 속 사건의 진상을 파헤친다!

✨
『 매스커레이드 라이프 』의 첫 번째 손님이 되어주세요!

[김은모 @kimeunmo]

@shinsangenya 当時、『作者不詳　ミステリ作家の読む本』を読んでとても面白かったので翻訳したいと思っていましたが、実際に翻訳することができて光栄でした。

[김은모 @kimeunmo]

미쓰다 신조 작가님의 트윗을 보니 '작자미상 미스터리 작가가 읽는 책' 번역 출판 오퍼가 들어왔다는데 과연 어느 출판사일까.... 2013년에 한스미디어에서 출간됐을 때는 내가 번역을 맡았었다.

[三津田信三 @shinsangenya]

韓国の出版社より『作者不詳　ミステリ作家の読む本』の翻訳出版オファーをいただく。韓国版は2013年に刊行されているが、それが絶版になって版権が切れているらしい。拙作の翻訳本は同じ事例（過去の刊行→新たに出し直す）が実は結構多い。いつまでも愛読してもらえて本当に嬉しいです。

[김은모 @kimeunmo]

그러고 보니 올해도 절반 가까이 갔구나. 책장에 모셔둔 책을 좀 파먹어 봐야 할 텐데. 진짜 책도깨비 나오겠다.

[김은모 @kimeunmo]

인천은 미세 먼지가 좋은 날이 별로 없구나...

[김은모 @kimeunmo]

가미조 가즈키 작가의 <폴터가이스트의 죄수>가 <이 호러가 대단하다 2026년판> 국내편 1위를 차지했습니다. 작년 <심연의 텔레패스>에 이어 2년 연속 1위입니다.

[加味條／上條一輝 @jake_kamijo]

【㊗️すごい】

本日発売『このホラーがすごい！2026年版』国内編で、『ポルターガイストの囚人』が第1位を獲得しました！

昨年の『深淵のテレパス』に続き、2連続での1位となりました。本当に嬉しいです。ありがとうございます。

未読の方、ぜひこの機会に手に取っていただけたら幸いです。

[김은모 @kimeunmo]

https://t.co/wHNbhJsXvd 치넨 미키토의 <열람 엄금>이 출간됐습니다. <스와이프 엄금>에 이은 모큐멘터리 호러 제2탄. 열람 엄금이지만 봐 주시기 바랍니다. <스와이프 엄금>을 먼저 읽어주세요.

[김은모 @kimeunmo]

야마구치 미오 작가님이 책을 받고 한글로 사인도 남기셨네요. 나보다 글씨 잘 쓰시는데...

[山口未桜 @biliary_egg]

韓国語版の「禁忌の子」の見本をお送り頂きました！

韓国語版はバイオホラーっぽさのある怪しげな表紙でクリアしおり付きです。
はじめてハングルでサインも書きました。
お楽しみ頂けますように。

금기의 아이

잘 부탁드립니다!

야마구치 미오

[김은모 @kimeunmo]

인생은 추억을 함께 이야기할 사람을 만들어 가는 과정이 아닐까, 가끔 그런 생각이 든다.

[김은모 @kimeunmo]

내년 일정도 2월까지는 잡혔는데, 일단 올해를 잘 넘겨야지.

[김은모 @kimeunmo]

치넨 미키토의 <열람 엄금> 증정본이 도착했습니다. <스와이프 엄금>은 책이 아니라 메모장이고요. 친필이 들어간 엽서와 함께 초판에만 증정하는 게 아닐까 싶네요. 곧 인터넷 서점에도 올라오지 않을까 싶습니다. <스와이프 엄금>을 먼저 읽고 읽어 주시기 바랍니다.

[김은모 @kimeunmo]

#X대앤솔 책 잘 받았습니다. 즐거리는 상당히 흥미로운데, 잘 읽어보도록 하겠습니다.

[김은모 @kimeunmo]

난 주식이라는 롤러코스터를 타고 있는 것이다. 멀미를 하고 있다.