คจเองจ้า

เค้าแปกอ่าแม่

[คจเองจ้า @kjsjan]

ไม่ได้เขียนอะไรจริงจังมาสี่ซ้าห้าปี ตั้งแต่ตอนไปอเมริกา ตอนนี้กลับมาแล้ว อยากเขียนบันทึกถึงหน้าหนาวที่พิต https://t.co/sBhEP5VXuK

[Dalian Dolly @daliandolly]

We had things called books.

[People's Art of War @pplsartofwar]

No crying in the casino.

[ハスカップ07 @haskap1017]

改札から海が見える根府川駅が素敵でした

[𐚁 @Kaylavosss]

this is what I've been saying. Yes, men are often 0ppressed, but it's almost always by other men.

[八羽 @aoiwa_88]

豆もやしのバルーンアートです。

[ฝนตกเป็นหนัง ☔🍿 @TheMoviesRain]

“เขาได้หันหลังให้กับศิลปินมนุษย์ที่คอยช่วยเหลือให้เขาสร้างสรรค์ผลงานที่น่าจดจำที่สุดตลอดอาชีพของเขา”

สมาคมผู้กำกับศิลป์ออกแถลงการณ์ต่อต้านกรณีที่ มาร์ติน สกอร์เซซี ร่วมมือกับบริษัท AI เพื่อนำมาช่วยพัฒนาภาพยนตร์ในด้านออกแบบโปรดัคชั่น ออกแบบศิลป์ และการกำกับภาพ

“AI เชิงสร้างสรรค์นั้นสามารถสร้างสิ่งที่เรียกว่า ‘Cinematic Intelligence’ ออกมาได้ก็ด้วยการดูดข้อมูลมีลิขสิทธิ์จำนวนมหาศาล ซึ่งมีแนวโน้มว่าเป็นการลอกข้อมูลจากอินเทอร์เน็ตโดยปราศจากความยินยอม, การให้เครดิต, การจ่ายค่าตอบแทน หรือความโปร่งใสใดๆ”

“การคิดว่าผลงานทางวิชาชีพของพวกเขาจะสามารถถูกเลียนแบบได้ด้วย AI เชิงสร้างสรรค์ ซึ่งสร้างขึ้นมาจากผลงานที่น่าจะถูกขโมยมาจากศิลปินคนอื่นๆ ทั่วโลกนั้น ถือเป็นการทรยศต่อธรรมชาติแห่งการร่วมมือกันของวงการภาพยนตร์อย่างสิ้นเชิง"

[A Nerd Owl @panisa365]

เคยเจอเคสคล้ายๆ วัยรุ่น​ผญ.นั่งอยู่ คุณ​ยายเข้ามาไม่ยอมลุก มีคนลุกให้อีกที่นึงแต่ยายไม่เอา บอกให้น้องลุก ตรงนี้ priority น้องสวนกลับด้วยภาษาจีน ยายmvp ด่ากลับด้วยจีนเหมือนกัน ชั้นฟังไม่ออกแต่เหมือนกำลังดูละครคุณ​ธรรม พ่นจีนกันไปมาจนยายลงรฟฟ. น้องพูดไทยได้เฉยว่านางมาก่อน นางจะนั่ง

[jurídico tainara @terocolis]

Acho que ela previu algo mais forte em 2046

[ชาเย้นหวาน ○% ˆ.ˬ.ˆ🌈✨️ @NunaxMx]

คุณทรายโพสต์ไวมากกกก แล้วกุไปหาชื่อ ม.ล.ปิยาภัสร์ ภิรมย์ภักดี ......

#ทรายสก๊อต #ทรายสก็อต #psiscott #supportpsiscott

[bart @soxbart]

“It’s filled with popcorn.”

Yeah not falling for that. Literally how they tricked Troy.

[หนุ่มคอนกรีตสู้ชีวิต @Horneyprie]

นึกถึงอลิซเบธ บาโธรี่โดนใส่ร้ายว่าเป็นหญิงอำมหิตเอาเลือดสาวพรมหจรรย์มาชะโลมร่างกายเพื่อให้ตัวเองเยาว์วัย ความจริงคืออลิซาเบธเก่งบัญบีและธุรกิจ ทำธุรกิจจนประสบความสำเร็จ แถมปล่อยเงินกู้ไปทั่วจนกษัตริย์เมืองนั้นติดหนี้นาง แล้วพวกนี้ขี้เกียจใช้หนี้ เลยร่วมมือกับตระกูลบาโธรี่

[L'enfer, c'est les autres | Kitti @enfer_les]

"การแปลซับไตเติลและการพากย์ภาษาจีนของตัวละครเกย์และกะเทยในละครโทรทัศน์ไทย"
วิทยานิพนธ์ปริญญาเอกจาก UCL โดย Jooyin Saejang (2019) ศึกษาว่าเมื่อเกย์และกะเทยในละครไทยถูกนำไปแปลเป็นภาษาจีน อัตลักษณ์ความเป็นเควียร์ของตัวละครเหล่านั้นถูกเปลี่ยนแปลงหรือถูกลดทอนลงอย่างไรผ่านกระบวนการแปลและการพากย์

สรุปแบบง่าย ๆ ของงานวิจัยนี้คือ
ผู้วิจัยศึกษาว่าเมื่อละครไทยที่มีตัวละครเกย์และกะเทยถูกนำไปแปลเป็นภาษาจีน ตัวละครเหล่านี้จะยังถูกนำเสนอในฐานะตัวละคร LGBTQ+ เหมือนเดิมหรือไม่

ผลการศึกษาพบว่า ในเวอร์ชันพากย์เชิงพาณิชย์ มีการปรับทั้งบทพูดและองค์ประกอบอื่น ๆ จนความเป็นเควียร์ของตัวละครถูกลดทอนลง หรือบางกรณีถูกทำให้ดูเป็นตัวละครรักต่างเพศมากขึ้น

ขณะที่เวอร์ชันแฟนซับยังคงรักษาอัตลักษณ์ของตัวละครไว้ได้มากกว่า แม้ลักษณะการพูดที่สะท้อนความเป็นเกย์หรือกะเทยจะถูกทำให้จางลงเมื่อแปลเป็นภาษาจีนก็ตาม

น่าสนใจตรงที่งานวิจัยนี้ชี้ให้เห็นว่า "การแปล" ไม่ได้เป็นแค่การเปลี่ยนภาษา แต่ยังสามารถเปลี่ยนวิธีที่ผู้ชมรับรู้ตัวละคร อัตลักษณ์ทางเพศ และความสัมพันธ์ของพวกเขาได้ด้วย

(คำแปล Abstract ฉบับเต็มอยู่ด้านล่าง)

[mckenna @K3NNA323]

First date ideas

[Seth Rosen @sethrosen]

I just open sourced my "Is this slop?" simple test

[• Regenzeit • @kiku_kukieiei]

กำลังลงสะพานลอยหน้าปากซอยบ้าน เจอน้องนร.ญิงคนนึงมีอิลุงแก่ๆคนนึงยืนดักคุยอยู่ ตอนนั้นเอ๊ะๆ เลือกจะเดินผ่าน แต่มีป้าคนนึงแกมองหน้าชั้นแล้วพูดว่าช่วยน้องเค้าหน่อย ชั้นเลยจับแขนป้าแล้วเดินกลับไปหาน้องด้วยกัน ตะโกนดังมากว่าน้องฟ้า (ชื่อคิดเอง) มาทำไรตรงนี้ แม่รออยู่ นี่ใครรู้จักหรอ

[あっくん🏂 @attopsa4]

🚄ใครที่เตรียมจะไปเที่ยวญี่ปุ่น 🇯🇵
ปีหน้าจะเริ่มใช้ตั๋วรูปแบบใหม่นะครับ

East Japan Railway Company （JR東）
ประกาศแผนยกเลิกตั๋วโดยสารแบบแถบแม่เหล็ก (magnetic ticket) สำหรับเส้นทางระยะสั้น รวมถึงในตั๋วจะเพิ่มภาษาอังกฤษเข้ามาอีกด้วย

โดยจะเปลี่ยนเป็นตั๋วขนาดใหญ่ที่มี QR code แทน ซึ่งถือเป็นการปรับรูปแบบตั๋วครั้งใหญ่ เนื่องจากตั๋วขนาดเล็กแบบเดิมที่ใช้มาตั้งแต่เริ่มกิจการรถไฟจะถูกยกเลิกทั้งหมดในเครือข่ายของบริษัท

มาตรการดังกล่าวมีเป้าหมายเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพระบบตั๋วและลดผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมด้วยย

https://t.co/eTRdhGlDCT

[arpit @arpitingle]

5 fable

[arpit @arpitingle]

anthropic is sorted for this decade at least

[S. Noina Supratya @selfcircled]

ต่างชาติเกาะพะงันที่เมายาขับมอไซชนคุณหมอต้นเสียชีวิต ไม่ใช่นักท่องเที่ยวทั่วไป แต่มีธุรกิจเรือนำเที่ยวผ่านนอมินีคนไทยด้วย
อันนี้คือต่างชาติทุนเทาที่ควรไล่บี้ บ่ใช่แรงงานประเทศเพื่อนบ้าน