Suk(言語学博士)

한국어의 아름다움을 세계에 알리고 있습니다. 韓国語の美しさを世界の人に伝えています！I am sharing the beauty of the Korean language with the world 😉 25년차 언어학 박사가 전하는 격조 있는 한국어 강의 /「品格のある韓国語」と文化の深み

[Suk(言語学博士) @komeng1004]

#韓国語 #韓国語学習 #한국어 #한국어학습

韓国語で行為の目的を表す時に使う-기 위해서、-(으)려고、-(으)러は、その使い方に差があります。

1. -기 위해서;はっきりした行為の目標を表す。書き言葉やオフィシャルなところでよく使われる。

많은 학생들이 시험에 합격하기 위해서 학원에 다니고 있어요.
대통령은 좋은 나라를 만들기 위해서 일하고 있어요.
���강을 지키기 위해서 매일 운동을 하고 있어요.

2. -려고/으려고;話ことばとしてよく使われ、話し手の主観的な意図や計画を表す。前後の文で主語が一致しないといけない、命令文や勧誘文では使えないなどの制限かある。

오늘은 책을 읽으려고 조용한 카페에 왔어요. .
동생에게 주려고 인형을 만들어요.
차를 사려고 면허증을 땄어요.

3. -(으)러;移動動詞(가다, 오다, 나가다, 다니다, 돌아다니다など)と一緒に使われ、移動の目的を表す。

전철 타러 역에 왔어요.
밥 먹으러 식당에 가요.
영화 보러 영화관에 갔어요.

[Suk(言語学博士) @komeng1004]

@Suzu704027141 漢字語の方が覚えやすいし、速く頭に入りますよね。ですが、語によっては異なるニュアンスになったり、意味の範囲が制限される場合もあるので、使う時は確認しながらの方がいいと思います。試験、화이팅!

[Suk(言語学博士) @komeng1004]

#韓国語 #韓国語学習 #한국어 #한국어학습

希望していない否定的な結果や残念な状況を表現する時に、‘-느라고’または‘-는 바람에’を使います。しかし、これらは原因になることの性質や文法的な制約の面ではっきりした違いがあります。

1. -느라고
; 主語があることに時間やエネルギーを集中させ、他のことができなかった場合、または否定的な結果になった場合に使う。前後の主語が一致しないといけない制約がある。

내가 음악을 듣느라고 전화벨 소리를 못 들었어.
숙제하느라고 밥을 못 먹었어요.
운동하느라고 좀 늦었어요.

2. -는 바람에
; 主語の意図とは関係なく起こる突発的なことが原因で否定的な結果になったことを表す表現。

갑자기 비가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요.
사고가 나는 바람에 약속을 못 지켰어요.
어젯밤에 정전이 되는 바람에 숙제를 못 끝냈어요.

[Suk(言語学博士) @komeng1004]

#韓国語 #韓国語学習 #한국어 #한국어학습

動詞'들다'は様々な意味で使われます。

1. 手に持つ、上に上げる

가방을 들다. / 우산을 들다.
손을 들다. / 짐을 번쩍 들다.

2. 中に入る、ある状態に進入する

햇빛이 잘 들다. / 동아리에 들다. / 보험에 들다.
잠이 들다. / 감기가 들다. / 멍이 들다. / 나이가 들다.

3. 資源やエネルギーを使う
어떤 일을 이루는 데 자원이나 에너지가 소모되는 경우입니다.

돈이 많이 들다. / 시간이 들다. / 공이 들다.

4. 心理的な感情

마음에 들다. / 생각이 들다. / 불길한 예감이 들다. /
정이 들다. / 눈에 들다.

5. 天気や季節の変化

단풍이 들다. / 햇볕이 들다. / 그늘이 들다.

6. 道具の刃が鋭い

칼/가위가 잘 들다.

7. 먹다と마시다の敬語形

저녁을 들다. / 술을 들다.

[Suk(言語学博士) @komeng1004]

#韓国語 #韓国語学習 #한국어 #한국어학습

短い時間を表す방금, 금방, 금세は似ているように見えますが、その使い方は異なります。

1. 방금
；一般的に話している時点の直前に起こったことを表すので、過去形と使う。

방금 집에 도착했어요.
1주일 내내 하던 일이 방금 끝났어요.
방금 점심 먹었는데...

2. 금방
;'直前'を表す過去表現と、この後'すぐ'、及び短い時間を表す未来の両方に使える活用範囲が最も広い表現。

저는 금방 점심 먹었어요.
금방 갈게요.
이 정도는 금방 할 수 있어요.

3. 금세
;ある状態や行為がとても短い時間に、速く変化することを表現する場合に使う。

날씨가 금세 추워졌다.
아이가 금세 잠들었어요.
그 많은 돈을 금세 다 써버렸다.

[Suk(言語学博士) @komeng1004]

#韓国語 #韓国語学習 #한국어 #한국어학습

「今」を表す表現として이제と지금がよく使われますが、これらの意味には違いがあります。

1．이제
；変化や新たな始まりを表すことが多い。前と比べて今どうなのかを表現するので、過去との比較の意味が含まれている。つまり、過去と異なる現在を表す。

이제 괜찮아요. （前は大丈夫ではなかった）
이제 다 나���어요. （前は病気だったことがわかる）
이제 안 그럴 거예요. （今までと違って、もうしない）

2．지금
；単純に今、この瞬間を表す。

지금 어디야?
지금 뭐 해요?
지금은 시간이 없어요.

[Suk(言語学博士) @komeng1004]

@saya_w32 @ch_once_bb これも濃音がちゃんと変換できてないです😅［깨끄시］ですね。😭

[Suk(言語学博士) @komeng1004]

@saya_w32 @ch_once_bb 指摘の通りです。ありがとうございます🥰発音だけを見ていて、元の文字を見てないミスをしました。［깨그시］が正しいです。

[Suk(言語学博士) @komeng1004]

先깨끗이のについて書いたものがなくなりました😭口蓋音かが起こるとの説明をしましたが、訂正します。発音ばかり見ていて、もとの文字がどうなっているかを忘れていました。깨끗이は같이や굳이と違って、もともとㄷやㅌを持っているものではなく、ㅅがㄷで発音されるだけなので、こういう場合は口蓋音化の適用になりません。そのまま連音化して［깨끄시］と発音します。混乱させてごめんなさい🙏

[Suk(言語学博士) @komeng1004]

@ch_once_bb @u_sgi あまり悩まないでください😉ネイティブの発音が常に正しいとは思わない方がいいです。個人差、地域差も大きいので、「ネイティブがこう発音している」ことと、それが正しい発音であることとは必ずしも一致しないです😀

[Suk(言語学博士) @komeng1004]

#ManhathanBridge #EmpirestateBuilding
The Empire State Building framed between the bridge piers of the Manhattan Bridge! It's gorgeous. Just gorgeous.

[Suk(言語学博士) @komeng1004]

@komutandesu この나가이は日本語をそのまま韓国語に移しただけですね。日本語の案内などでよく見かける間違いです。日本語の文章を韓国語にすると、장시간 화장실 사용은 삼가해 주십시오くらいになるでしょう。

[Suk(言語学博士) @komeng1004]

#韓国語 #韓国語学習 #한국어 #한국어학습

韓国語動詞생기다は様々な意味で使われます。一般的な意味は、「なかったものが新しくできる、作られる」です。日本語に訳す時は文脈をよく考えないといけません。

1. なかったものが新しくできる

아는 사람이 없었는데 친구가 생겼어요.
우리 동네에 학교가 생겼어요.
새로운 마트가 생겼어요.

2. 問題、事件などが発生する
；日本語では「起こる」、「発生する」と訳される。

집에 일이 생겨서 먼저 갈게요.
친구랑 오해가 좀 생겼어요.
이번 프��젝트에 문제가 생겼어요.

3. 体にできる変化
；体にできる傷、ニキビ、しわなどにも使う

요즘 얼굴에 여드름이 생겼어요.
넘어져서 무릎에 상처가 생겼어요.
눈가에 주름이 많이 생겼어요.

4. 外見を表現する
；「어떻게 생기다」を使って人の外見を描写する。

그 사람 어떻게 생겼어요?
그 사람 잘생겼어요.
친구 딸이 정�� 예쁘게 생겼더라.
지수는 돈이 많게 생겼어.

💡外見を描写する時、「～のように見える」と訳されることもあるが、この場合、韓国語でも아/어 보이다と同じ意味になる。

귀엽게 생겼어요 ＝ 귀여워 보여요
성격 좋게 생겼어요 ＝ 성격 좋아 보여요
맛있게 생겼어요 ＝ 맛있어 보여요

[Suk(言語学博士) @komeng1004]

@hangaroi_study ガロさんが知っている通りです。「．」、「、」、「“」、「”」、「？」、「！」、「'」などは1マスです。ブログやYoutubeは専門家ではない場合もあるので、そこを考えながら見ないといけないですね。

[Suk(言語学博士) @komeng1004]

#韓国語 #��国語学習 #한국어 #한국어학습

韓国語の作文をチェックしていたら、連結語尾-는데の使いに迷う学生がとても多いことに気が付きました。-는데は色々な機能を持っていることから、様々な場合に使われます。

1. 背景
；大事なことを言う前に、その背景や状況を先に説明する場合に使う。

내가 숙제하고 있는데 언니가 놀자고 했어.
비가 많이 오는데 우산이 없다.
지금은 엄마가 안 계시는데 오시면 전해드릴게요.

2. 対照
；前の内容と後ろの内容が反対、または予測と異なる場合に使う。

집 안은 따뜻한데 밖은 아주 추워요.
돈은 없는데 사고 싶은 것이 아주 많아요.
공부를 열심히 하는데 성적은 안 좋다.

3. 理由や原因
；後ろに来る文の理由や根拠を表す。理由を表す-기 때문에と-니까よりやわらかい感じの表現。

여기는 사람이 너무 많은데 다른 데 가서 먹자.
지금 너무 급한데 빨리 끝내 주세요.
지난 번에 내가 샀는데 이번에는 네가 사.

4. 相手の反応を待つ
；言いたいことを全部言わないで終わらせることで、相手の反応を求める。不満を伝える場合も使う。

어제 전화했는데 안 받던데요?
왜 안 왔는데요?
지난 번에도 여러 번 말했는데요...

[Suk(言語学博士) @komeng1004]

@manar0sa とてもよく書けています👏あまり心配することないと思います。分かち書きまでほぼ完ぺきにできていますね。試験、頑張ってください！

[Suk(言語学博士) @komeng1004]

@ch_once_bb もう買いましたね。勉強頑張ってください！

[Suk(言語学博士) @komeng1004]

単純に単語の意味を調べるだけでしたら、何を使っても差はないと思います。一生モノとして持っていたいのであれば、以下の二つをお勧めします。まずは、국립국어연구원から出した표준국어대사전です。この辞書は韓国語の標準と言ってもいいもので、語源や用例を探すのには一番です。細かいニュアンスの違いなどを見たいのであれば、고려대から出している한국어대사전がいいです。もっと深い意味を知ることができます。

[Suk(言語学博士) @komeng1004]

#韓国語 #韓国語学習 #한국어 #한국어학습

韓国語の-고 있다と-아/어 있다はどちらも日本語で「～ている」と訳されるため、その違いを区別することは難しいです。

1. -고 있다；その行為が進行中

밥을 먹고 있어. (今食べる行為が行われる最中）
집에 가고 있어. (今家に帰る途中）
지갑이 어디 있는지 찾고 있어. (財布を探している最中)

2. -아/어 있다；動作の結果が続いている、行為そのものより行為の結果による状態に焦点がある。

동생이 책상 앞에 앉아 있어.
(座った後、立たないでずっと座っている状態を表す）
문이 열려 있어.(ドアーを開けた後の状態が続く）
식탁 위에 컵이 놓여 있어.
(コップが置いてある状態を表す

⭐ 比較
엄마가 문을 열고 있어.
；今現在ドアーを開ける行為をしている最中
우리 집 문이 열려 있어.
；家のドアーが閉まっていない状態を表す

[Suk(言語学博士) @komeng1004]

#韓国語 #韓国語学習 #한국어 #한국어학습

韓国語で身体の動きを表す時、ペアーで使う動詞を整理してみます。

눈을 뜨다 : 눈을 감다
입을 벌리다 : 입을 다물다
손을 펴다 : 손을 오므리다/쥐다
팔·다리·허리를 펴다 : 팔·다리·허리를 굽히다
고개를 들다 : 고개를 숙이다
어깨를 올리다 : 어깨를 내리다
숨을 들이쉬다 : 숨을 내쉬다

一般的によく使う物や日常的な動作のペアーも整理します。

우산을 펴다 : 우산을 접다
책을 펴다/펼치다 : 책을 덮다
옷을 입다 : 옷을 벗다
신발을 신다 : 신발을 벗다
단추를 잠그다 : 단추를 풀다
지퍼를 올리다 : 지퍼를 내리다
문/창문을 열다 : 문/장문을 닫다
불/전원을 켜다 : 불/전원을 끄다
끈을 묶다/매다 : 끈을 풀다