L’avantage au Québec est que si tu as déjà une bonne éducation financière et que tu utilises et rembourses ta carte de crédit à temps, le retour en argent est puissant et direct. Pas d’autres appli, pas de condition, les boni dollars peuvent être remis en argent sur la carte ou sur une assurance , un CELI/REER…
@MieuxEntreNous@acormierd Tout le vocabulaire technique / mécanique / usinage est majoritairement composé d’anglicismes, impossible de changer ça même avec tous les comités de francisation du monde
Il doit y avoir pas mal de québécois qui pensent que ces mots sont français :
Cute
Check
Un drink
Un lunch
La business
Oh boy / Oh my God
Une drill
Un bearing
Un washer
Une fan
Des tires
L’exhaust
Le flow
Des wipers
Des flashers
Un flat
Le dash
Une flashlight
Une hose
Kinker (j’ai kinké ma hose)
Une joke
La clutch
Des (break) pads
Le windshield
Du gas (à ne pas confondre avec du gaz)
Le torque / avoir du torque
Un booster
Full
La boîte à lunch
Un cooler
Une plate
Le frame ou le chase
Jammer
Un jam
En stainless (steel)
Le fuse
Le breaker
Le seal
Au clipper
Trimer
Puncher
Pitcher
Une napkin
Un up
Le bill
Le skid
Le lift
Avoir du guts
Un truck
Il m’a donné un lift
La slush
Le break
La job
Le slip de paie
La shop
Shaker
La drum
Le stage (d’un show)
Des batteries (on peut discuter de celui-là, que l’on utilise en France pour désigner la batterie 12V d’une voiture)
La chainsaw
La tank à eau chaude
Un running gag
Un pocket call
Flusher
Ça fly
Le bleed
Cropper
La waste
La scrap
Être square
Le feeder
Un jogger
Un slitter
Un flap
Un splice
Le web guide
Le score
Le shaft
Un core
Tooling
Nice (l’adjectif, pas la ville)
Un ticket
Un draft
Fair
La waitress
Cruiser
Frencher
Sur le fly
Un finger
Anyway
Tricky
Un adapteur
Du plywood
@acormierd@MieuxEntreNous « noix de roue » pour wheel nuts alors que « écrou » existe (on utilise le terme « boulons » en France pour désigner les noix, même si techniquement un boulon est une vis + un écrou…). Est-ce pour autant un anglicisme ? Ou serait-ce un québécisme ?