Watching more Madoka. I think production design is the wrong term to use for an animated show, but I really enjoy how insane every single normal location looks. Yeah this classroom has walls that are entirely windows. The bathroom has fifty mirrors on one wall. Etc
On mistranslations and accidental homophobic translations - CPK as a case study.
tldr - yeah it's unfortunate it happens. But please don't blame the translators... Productions are INSANELY complex beasts. Translators are just doing their best.