西ヶ原字幕社

「鯨とり」のDVD制作販売、「南営洞1985」「南部軍」の配給、「第五共和国」その他の翻訳でおなじみ西ヶ原字幕社が宣伝のためにつぶやきます。Youtube「字幕社チャンネル」でも週１回情報発信します。

[しぇんて @shiente]

「鯨狩り」が劇中歌として使われている同名映画は現在日本での配信は見当たらない?ようですが、「鯨とり」として日本語字幕DVD化されている。
https://t.co/K5FerVTyRE

[若鶏ムネ身 @hogehogedesu]

(>RP)「インテリ乞食」
なぜ「インテリ」なのか？その理由は映画「鯨とり」を観ればわかる。

[若鶏ムネ身 @hogehogedesu]

(>RP)映画『鯨とり』トレーラー https://t.co/g5cPPJLibR
アン・ソンギが演じる「インテリ乞食」と冴えない学生のキム・スチョルの二人のやりとりが、まるで「ドラえもん」と「のび太」の関係みたいで面白い。
「インテリ乞食」が着ているコートの内側は、ドラえもんの四次元ポケットだ。

[映画の落とし子 @eiganootoshigo]

2000年代に入るまで、韓国映画なんて、中国映画よりも、日本人には縁遠かった。
『鯨とり』☟

[橋谷とも子🐣ハシタニ @hashiko_desu]

初のレギュラー吹替が、元I.O.Iのキム・ソヘちゃんで、ドルヲタとして、歓喜と責任の重みとでいっぱいでした⋯

色んな感情がありましたが、ソヘちゃんと同じ気持ちでセビョクちゃんを創り上げられたらと思って挑ませていただきました！

I.O.Iのカムバも、ぜひ見てください！
https://t.co/FyT4ezH2v6

[橋谷とも子🐣ハシタニ @hashiko_desu]

【お知らせ📺️】
ディズニープラスで配信中の
『未婚男女の効率的な出会い方 』
日本語吹替版に出演しています！　

キム・ソヘさん演じるシム・セビョク役の吹替を担当しています！✨

ハシタニ、初のレギュラー作品です！
（ただのドルヲタ感想続きます）
↓
#未婚男女の効率的な出会い方

[西ヶ原字幕社 @kujiratori]

「#未婚男女の効率的な出会い方」でハン・ジミン演じるイ・ウィヨンの吹き替えを担当された斉藤梨絵さん。声優の皆さんが快適な演技ができる台本になるよう、たくさんのご意見をうかがいました。また、終了後よく飲みに行く現場でもあり、楽しくも学びのある時間をご一緒させていただきました。

[斉藤梨絵 @RS0726chocomint]

たくさんの人が心を込めて向き合ったからこそ、素晴らしい作品が届いているんだなと実感します✨
この熱い想い、みんなにいっぱい知ってもらいたいです🌈

#吹き替え台本 すごくこだわって作ってくださってます！！

[西ヶ原字幕社 @kujiratori]

ディズニープラスで配信中の韓国ドラマ「未婚男女の効率的な出会い方」に日本語吹き替え版が追加されました。吹き替え翻訳を西ヶ原字幕社が担当しています。ぜひご覧ください。
https://t.co/JlBOi274RA

[ちふゆ @chii_loves_you]

【出演情報】 #ディズニープラス 『未婚男女の効率的な出会い方』に日本語吹き替え版が追加！
私は主人公イ・ウィヨンの母親ジョンイム役を担当してます💬
仕事はバリバリ、恋愛はめっきり...なウィヨンが一念発起して婚活サバイバルに参戦🔥
恋の結末はいかに！？
どうぞご覧ください💘

[斉藤梨絵 @RS0726chocomint]

『未婚男女の効率的な出会い方』
主人公ウィヨン役を吹き替え担当しました

作中のセリフに何度も頷き
これまでの人生経験を全てブツケて向き合ったとても愛おしい役

大人のリアルな葛藤が詰まった作品です

みんな同時に喋ってるので吹き替えがオススメ

#ディズニープラス #フキカツ #ハン・ジミン

[𝕏 いもむし ('ω'=)nnnnnn~ 🇯🇵 𝕏 ㋑㋲㋰㋛🐛 @sus262]

アン・ソンギ（안성기）さん亡くなったのね　2026年1月5日（75歳没）
「鯨とり」1984年の作品、鯨は出てきません。
アン・ソンギが風変わりな浮浪者の親分ミヌ役、
哲学科の大学生と失語症の少女を連れ、最東端の故郷へ向かうコミカルで爽快な旅を描く
この本おもろいです　韓：日対訳シナリオ集

[Komori,Alexandre @myondon86]

https://t.co/wdC2qLR3ra

[塚本 壮一 @tsukamotosoichi]

#生まれて初めて見た韓国映画
『鯨とり』
アン・ソンギさん…合掌。

[武田 肇 / Hajimu Takeda @hajimaru2]

（「鯨とり」は10代後半にめちゃ好きだった映画。いまは亡き先輩に勧められました。この映画一本でいろんな思い出がよみがえります）

[kim🌸 @kim49042684]

韓国映画界の国民的俳優が亡くなった。
初めて観たのは小栗康平監督「眠る男」で眠り続ける姿。
「鯨とり」「ディープブルーナイト」「ホワイト・バッジ」など好きでした。
冥福を祈ります。

アン・ソンギさん死去　韓国の「国民俳優」、数多くの映画に出演：朝日新聞 https://t.co/SXESej38CD

[大高宏雄 @Hiroo_Otaka]

アン・ソンギさん追悼文を、文化通信のコラム「#大高宏雄の映画業界最前線」（第８３２回）で掲載した。「風吹く良き日」「鯨とり～」はもとより、ヒトラーを真似た「成功時代」も良かった。激動の韓国の８０年代。韓国のみならず、日本でも圧倒的な「映画スター」だったことを忘れない。#アン・ソンギ

[うーぴー（ペは平和のペ）💙💛🍉 @ChampignonJP]

アン・ソンギさんを初めて見たのはおそらく「鯨とり」だった。その後、日本でも韓国映画がポピュラーな存在になり、様々なスターが日々紹介されるようになっても、自分にとってアン・ソンギさんはいつだって元祖Mr.韓国映画であり続けた。また一つの時代が終わる。心よりご冥福をお祈り申し上げます。

[Kuwata Masaru @kuwata_m]

>RP 韓国の国民的俳優、アン・ソンギさんの訃報に接し、ショックです。
韓流ブームのずっと前、90年代に韓国に関心を持ち始めた人なら、アン・ソンギさん出演の映画を観た人も多いはず。
自分もご多分に漏れず、初めて観た韓国映画は「鯨とり（コレサニャン）」でした。

[hakshik @hakshik]

そしてDVDで『鯨とり』を観てた。1984年。
『美術館の隣の動物園』の穏やかな洗練とはまだ程遠い軍政化のソウルの雰囲気。韓流ブーム真っ盛りの2011年にリバイバル上映されてのソフト化（吹替も！）、2012年に対訳シナリオも出版。自分が東京に出てきた頃。
それから後も多くの人が亡くなった🐳🎬👀

[Zac Oda @zac_oda]

#アン・ソンギ #안성기 主演 『南部軍　愛と幻想のパルチザン／#남부군』（1990）

日本語字幕つき予告編がYouTubeに👇 https://t.co/TNPvmeuN6G

157分の大作。
原作は北朝鮮軍パルチザン部隊の従軍記者イ・テによる手記で、彼らの行動や細部の描写に説得力がある。
追悼上映にぜひ加えてほしい作品🙏