💍

泰→日翻訳垢。🇹🇭の政治、芸能もたまに。意訳、粗訳、もしかしたら誤訳。🐢父の関西弁吹替垢。⚠️無断転載禁止🈲 แปลคำพูดของศลปจนกว่าแพสชั่นจะหมดลง หมดเมื่อไร ไม่รู้นะจ๊ะ #KristSingto #ณัฐศักดาทร #728JackOton #พิธา

[💍 @kullkcu]

【政治】#ทิมพิธา
次期首相候補のピター氏って、誰？
と思う方のために、いまむぅさんがおまとめになられたピター氏の詳しすぎる記事をご紹介させて頂きます。ちょうど一年前ピター氏の演説を再掲。引用ツイのツリーに、ピター氏ご本人からのメッセージも！演説完全版添付
https://t.co/FY8MazSLx3

[💍 @kullkcu]

【政治】#สมรมเท่าเทียม
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
💍改正案は無事に下院を通過したようです。法案を提出した野党前進党の議員のスピーチ。歴史に名を残す名スピーチでは無いかと個人的に思いました。未来の世代に何を遺すか…という訴えかけ、胸に響きます。
#LGBTQ #pridemonth2022 #pride

[💍 @kullkcu]

“Fin'sKitchen、イケメンの料理”今週の土曜日、私たちの家にホットなお友達、Singto Prachayaが遊びに来ます。1月30日13:30※から、GMM25 chで会おうね。
▶イケメンの料理xSingtoPrachaya
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น #SingtoPrachaya🇯🇵 #อาหารจานหล่อ
※タイ時間

[💍 @kullkcu]

ขอบคุณจขค.คุณ@skylittx นะคะที่อนุญาตให้ใส่ซับด้วยความยินดีค่ะ
———————————
本気で信じてるんだよ。KristがさりげなくずっとP’に聞いていた、沢山の「もし、◯◯だったら」の質問。 N’はチャンスが来たら聞こうと、溜めておいたんだろうね。何百もの、自分の身に起きたケースと、まだ起きてはいない、傾向対策の質問。「P’、これはOK？あれはOK？」「もしこうしたら、どうなの？」と、過去や、未来にも及ぶ質問。半分、同意を確認してるみたい。

「僕らはいつも2人の関係から学ばなければならない」とN’が言うように、これからも、お互いへの理解を絶えず、深めていかねばならない。共に成長していく。なんて、ナーラックなのT-T。お互いに対するケアや心配りが現れてるよ。たとえ理解が出来ていない部分に対しても、常に相手を理解する準備があり、心を込めて関係を大切にしようとする気持ちの現れだね🥺🤍

(N’が)知りたかったことは、内心はずぅっと、(P’に)聞いてみたいことだった。伝えたいことは、遠回しに伝えてた。2人の時は、あまり話さないのか、それとも行動だけで表してたの？🫠🫠N’はどんどん質問するし、P’はどんどん答える。そしてぴしんは人間味あるタイプで、行動の解像度は4k並にハッキリしてるのに、たくさん喋ってるかど、意味がよくわからなくてwwwwwwwドラマから半分、残りの半分はピーラワットがプラーチャヤーに聞いた100個の本音でわかるかな？
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น #SingtoPrachaya🇯🇵
#คริสสิงโต字幕 #KristPerawat🇯🇵
#TheExMorning #KristSingto🇯🇵
💍快く字幕の許可をくださった主様に感謝🙏🏻(คุณ@skylittx )。動画の最後、54周が大好きな先輩にグッと来る🥹

[💍 @kullkcu]

[26.05.2022]#สิงโต字幕
プラーチャヤー・レァーンロード氏

学位証書授与式 :
バンコク大学コミュニケーション芸術学部放送•配信メディア制作学科学士

そして卒業生の宣誓代表者

今日Singの姿を見れてとても名誉なこと。誇りに思います。
#SingtoPrachaya
#SingtoGraduation
#แปล🇯🇵
💍宣誓部分抜粋

[💍 @kullkcu]

🎊数谷様、おめでとうございます！
【💍解釈】横失礼です🙇🏻‍♀️
会う約束をする時
「位置情報送って(来て)よ」を🇹🇭語で
ส่งโลมา“ｿﾝ•ﾛｰ•ﾏｰ“(送って•位置・来て)
と言うんですけども、
🇹🇭語で🐬のこともﾛｰﾏｰと言います。
「位置送って」「地図シェアして」に対して🐬画像送りつける言葉遊びです

[数谷 @kazuyakaori0]

せっかくくりすくんからリプいただいたのに、タイ語よく分からない〜😂あと、くりすくんへのリプでイルカがいっぱい来てるのは何故何故〜？🐬🐬🐬💦

[💍 @kullkcu]

@PiZcHa_Aek ยินดีค่าาา🥰✨🙏🏻

[💍 @kullkcu]

me :カイワーンとカイダーオ、どっちがいうことを聞かない?
🐢:どっちもいい子です
yuyu:Kristはどう？いうことを聞かない?
🐢:メッッッッッッチャ聞かないね😁
🥺🥺🥺
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#KristPerawat🇯🇵
#KFoodFair2022xKristPerawat

[A€K🌟🐢🦁🍼🎸🥁🌟 @PiZcHa_Aek]

👩‍🦰 Me: ไข่หวานไข่ดาวใครดื้อกว่ากันคะ
🐢: ไม่ดื้อทั้งคู่ครับ
👱🏻‍♀️YYข้างๆ : แล้วคริสล่ะดื้อมั้ย?
🐢: ดื้อมากกกกกกกกกกกกกกกกกกก 😁
🥺🥺🥺
#KristPerawat
#KFoodFair2022xKristPerawat

[💍 @kullkcu]

@comin06991856 cominちゅわん、今でも時々リポストしていただいてほんとに、ありがとうう🙏🏻🥲✨✨私も値段聞いて、一旦悩んだんですよね〜。結果5%くらい安かったかな〜。paypalのURLが送られてきて、クレジット払いだった。中の人にも、「日本人にも評判いいですよ、ぜひ出店してください」とお願いしておいた〜✨

[💍 @kullkcu]

#ThaiFestival2026 2日目。関係ないけど帰りに渋谷TSUTAYAのSWポップアップストア(〜5/31)に立寄。予約注文したQUALYのマライストラップ(ジャスミンの芳香シート付)受取り。予約の特典なのか、公式価格より割引有り、鳥のグラスマーカーも貰えてお得でした。予約注文オススメ。もち米🥭×2個持ち帰り。

[💍 @kullkcu]

@sunako_skka すな子さん！！ご無沙汰しております😭。💍はまだタイ沼の沼地の草葉の陰から、KSの活躍を見ておりますよ〜。タイフェスはもう参加自体が過酷な催しですけど、マライに一目惚れして参加しました。
興味のある方多い気がしますので、今後のフェスで出店が決まれば、私もこちらでお知らせしますね〜🙋🏻‍♀️。

[💍 @kullkcu]

💡今回のタイフェスで　#QUALY のマライを買い逃した方の為に追加情報↓

今年の国内で予定されているタイフェス(仙台、宇都宮等)での販売は、現在未確定。
タイで注文、日本に輸送する場合は1,2商品につき🚢輸送費1,500円、所要7-10日間。

🇹🇭タイ旅行✈️の際に、お買い求めになる場合の販売場所は…↓

[💍 @kullkcu]

#ThaiFestival2026 2日目。関係ないけど帰りに渋谷TSUTAYAのSWポップアップストア(〜5/31)に立寄。予約注文したQUALYのマライストラップ(ジャスミンの芳香シート付)受取り。予約の特典なのか、公式価格より割引有り、鳥のグラスマーカーも貰えてお得でした。予約注文オススメ。もち米🥭×2個持ち帰り。

[💍 @kullkcu]

↓以下の13箇所だそうです。

[💍 @kullkcu]

@koke_kokko_oooo にわとりちゅわんぬ。久しぶり😂✨。元気にしてますわ❤️老いと共にパワー後退、推し活は縮小気味。でもタイ語の勉強は続けてる〜😁。混雑を避けてここ数年は不参加だったものの、今年は欲しいものがあって参加したけど、泊まり勤務明けでボロボロだったから、人目につかない様に短時間で退散したよ😂。

[💍 @kullkcu]

@yokattanenedkun たんぽぽさん！お久しぶりです〜ぅ！たんぽぽさんのマライのお色味も素敵ですね💓ジャスミンの匂いに癒されてます。タイっぽさに一目惚れ。今後のタイフェスに出店するかはどうかは、検討中だそうです。HP上では品切れだし、是非再出店して欲しいものです🥹🙏🏻

[💍 @kullkcu]

【社会】#วัดอรุณ #ตากล้องวัดอรุณ
#ワットアルンのカメラマン
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
多数のタイの人気BLドラマ制作に携わった制作マネジメント会社『Be on cloud 』のCEOであるPONDさんが、先日ワットアルンを訪れた際に、貸衣装記念撮影サービスのカメラマンの問題行動に遭遇。
問題提起したところ…
↓
大反響(2万RP、表示回数186万)
↓
反響につき、「ワットアルン側と警察側がこの件について把握し、近日中に関係部署担当者との対談が設けられた」と後日引用報告した。

日本人にも馴染みの深いワットアルンでの貸衣装記念撮影サービス。
引用には、「タイ人が守るべき場所が、地元民が最も行きたく無い場所になってしまう悪循環がある」と指摘する声も。ちなみに「日本の観光地での記念撮影サービスでは追い払うようなことはなく、他人が入らない画角を探し、周囲に配慮して撮影していた」等様々な声が。

[Pondซ่าHarajukuโซดาเรียกพี่ @PondSodabro]

ไป #วัดอรุณ มาเมื่อวาน นักท่องเที่ยวเยอะมากน่าภูมิใจ คนเช่าชุดไทยแต่งเยอะมาก ดูดีเลย
แต่ดันเจอ
"ตากล้องเจ้าถิ่นน่าจะมาพ่วงกับบริการเช่าชุดไทย" คอยไล่นักท่องเที่ยวคนอื่นออกจากเฟรมเพื่อถ่ายให้คนที่จ้างตัวเองมา ไม่ได้ไล่รอบเดียวนะไล่เรื่อยๆ ต่างชาติงง หน้าตาไม่พอใจแล้ว นี่ยืนมองวิวสวยๆจิตนิ่งอยู่ ทนไม่ไหวเลยเข้าไปเตือนแต่โดนสวนว่า "คนอื่นก็ต้องรอสิครับ" แล้วถ่ายไปเรื่อยๆกะได้รุปสวยคนเดียวเลยมั้ง คนเป็นล้าน ทำงี้ทีหลังทำเรื่องขอปิดสถานที่ถ่ายกันเองไปเลย คือคุณไม่มีสิทธิ์กั้นพื้นที่สาธารณะเป็นของส่วนตัวไง อย่าหากินบนความเดือดร้อนของคนอื่น สถานที่นี้เป็นหน้าเป็นตาของประเทศ ช่วยปรับนิสัยหน่อย
#ตากล้องวัดอรุณ

ปล. พอลงมาข้างล่างทีมงานเล่าให้ฟังว่า อาโป ก็โดนไล่ไปสามรอบเหมือนกัน

[💍 @kullkcu]

@E2Wd5 全然良い方だし、末広がり〜！おめでとう〜🍾🎊来年もよろしくね〜🍈ちゃん🧧✨🎍🙏🏻

[💍 @kullkcu]

【2026年の運気】
この日本の運勢ランキング、マジで当たる。
で、ウィンくんは運勢◯で18位なのぉぉ。
ちょっとその良い運を私にも分けてよ、私なんて200位以上だからさ😭😭😭
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
💍参考です。右側が順位。
ウィンくんの場合は2月生まれの21日で、18位。
皆様良いお年を🧧🎍🙇🏻‍♀️🙏🏻

[🅴🅈🅴🌻ทานตะวันที่ซื่อสัตย์ @mooaapaporn]

อันดับดวงญี่ปุ่นอันนี้แม่นจริง แล้วน้องวินดวงดีอันดับ 18 เลยอ่ออ แบ่งดวงดีให้พี่บ้างพี่2ร้อยกว่า😭😭😭

[💍 @kullkcu]

@__lunar1995 凄い上位！！今年一年、ありがとう〜！！！当たっても当たらなくても良いよね、良ければラッキー✌️来年もよろしくね〜！！良いお年を🙇🏻‍♀️✨🧧🙏🏻🎍

[💍 @kullkcu]

@hanabijueru わたしはギリで100切りました〜！🍉ちゃん、良いお年を。来年もよろしくお願いします〜🎍🙇🏻‍♀️🙏🏻✨

[💍 @kullkcu]

【芸能】【社会】 #โดมปกรณ์ลัม
先輩のFB投稿を揶揄ったところ、被害届を出され、セクハラ改正法適用第一号見込みとなった歌手

歌手ドーム•パコーン•ラム(46歳)の
先輩(♂)がFBに女性の写真を投稿
↓
30日午前1時頃
写真に対し、ドームが
「見てるとムラムラしてくるな、クソ」
とコメント投稿
↓
実はタイの政党(タイ貢献党)党首の娘さんの写真であり、母であるｽﾀﾞﾗｯﾄさんが
「断じて看過することはできない」
「すべての女性に対する侮辱」声明発表
↓
ドーム半ベソで謝罪釈明動画投稿

🔸写真が誰の娘なのかは知らなかった
🔸ほろ酔で覚えてないが、多分自分の投稿
🔸ずっと女性を尊重してきた
🔸先輩の投稿はいつも揶揄ってコメントし
　ていた
🔸政治的意図はない、ただの1歌手の投稿
🔸被害者に対し直接謝罪を申入れる準備が
　ある
↓
過去の日本女優に対する猥褻な投稿も掘り出され、一夜にして全タイ人女性の敵に
↓
タイでは29日官報公示、30日午前0時からセクハラ改正法が施行され、「早くも適用第一号になるのでは」と話題
↓
30日午後3時30分ころ
被害者側の代理人が被害届提出
年明けにも双方の事情聴取へ←ｲﾏｺｺ

余談:タイの元ソープ王で元政治家チューウィット氏「ムラムラしたんならラチャダー通りあたりのスパがいくらでもあるだろうが。俺が父親なら肘打ちしてムラムラを解消してやるところだ」と言及

参考:昨日(12/30)より施行された性的な嫌がらせを禁じる条文によれば刑罰は懲役1年、罰金は2万THB以下