くまぼぼ Kyoko Kato Wada

名古屋近郊の翻訳者・チェッカーです。好きなもの：本/aiko/野球/バドミントン/歴史/天文
スコア付け動画→

[くまぼぼ Kyoko Kato Wada @kumabobo]

『壁の向こう側 東ドイツ知られざる生活 1949-1990』（河出書房新社）の翻訳を担当いたしました。東西ドイツの統一から35年。なんとなく「失敗に終わった国」という印象を抱きがちな東ドイツの現実を、さまざまな角度から描いた本です。歴史好きにはたまらない本でした！ https://t.co/kMQhxEEsCY

[雨宮仁美/年間365冊読む本読みゾンビ @__ammy_books]

『脳をオフにせよ』

めちゃくちゃ面白くて、メモも付箋も捗った！！

読むスピードを上げると読書難易度が上がり他のことを考えようとする脳の余力がなくなる、本を読んで覚えれないのは「読書すること」と「記憶すること」は異なるから、自分の仕事が多くてパニックになるのは、いくつも並行して進めると外部からの割り込みが増えて目の前の作業が中断されるから、完了できないタスクは始めない

などなど。もっと書きたいくらいなるほど〜！！と思うことがいっぱいあった。とくに『読むスピードを上げると読書難易度が上がり他のことを考えようとする脳の余力がなくなる』はわかる！年間365冊読むためには読書に集中するから、他のこと考えなくなるんだよなあ…！

#読了

[児島修 @OKojima_iwashi]

翻訳を担当した『脳をオフにせよ　仕事も人間関係もうまくいく集中術』（マルク・ティッヘラー、オスカル・デ・ボス著、日経BP）が刊行されました。
この分野の専門家2人が、集中力を保てない理由は4つあるとし、それぞれへの対処策を提案。そのカギは脳を「オフ」にすることにあると説きます。
集中力を高めるために必要な情報が実に簡潔明瞭に整理され、一生ものの知識として使いこなせる実践的な形で提供されています。本書を読むことで、集中力低下のメカニズムとその対処策を網羅的に理解し、適切な対処策を講じていくことができるようになります。
集中力を研ぎ澄ませ、短時間でやるべきことを終わらせられるようになることは、生産性だけではなく、創造性やウェルビーングを高める働き方、生き方につながります。
集中力の問題でお悩みの方、職場で従業員が集中できる環境を構築したいと考えている方など、幅広い方におすすめです。
リンク先のAmazonの紹介ページに詳細な目次が掲載されています。ご興味のある方はぜひお読みください。https://t.co/ucou3LIEcN

[NewsPicks [ニューズピックス] @NewsPicks]

【要注意】5分間の「トイレスマホ」でケツが死ぬ
https://t.co/uNmdZSMDFJ

研究では、トイレでスマートフォンを使う人はそうしない人に比べて「5分以上トイレにいる」傾向がはるかに強いことが判明した。

「日常的に5分以上便座に座り続けていると、骨盤まわりの静脈や筋肉に負担がかかります」とパスリチャは言う。

「便座はただの穴です。支えるものが何もない。つまり、体を押し上げる“反圧”がないのです」

この状態が続くと、直腸の血管を支える結合組織が徐々に弱まり、血管が膨張・うっ血しやすくなるという。（2025）

[翻訳者ネットワーク「アメリア」 @Amelia_Network]

【定例トライアル】4月号＜映像（吹替）＞＜実務（ビジネス）＞の応募締切は4月20日（月）18時です。締切まであと少し。最終チェックもお忘れなく！

アメリア公式ブログ⇒https://t.co/WTdD4ImFXg
#翻訳

[翻訳者ネットワーク「アメリア」 @Amelia_Network]

【定例トライアル】4月号は＜映像（吹替）＞＜実務（ビジネス）＞で開催中です。「定例トライアル」とは“仕事で通用するか”が審査基準の翻訳模擬試験。応募締切は4月20日（月）18時です。

アメリア公式ブログ⇒https://t.co/WTdD4ImFXg
#翻訳

[くまぼぼ Kyoko Kato Wada @kumabobo]

ついに…！ありがとうございます！（もっと投稿がんばります！）

[くまぼぼ Kyoko Kato Wada @kumabobo]

今回から「実務（ビジネス）」の審査を担当いたします。どうぞよろしくお願いいたします！

[翻訳者ネットワーク「アメリア」 @Amelia_Network]

【定例トライアル】3月26日（木）より4月号の応募を開始いたしました！ 開催分野は＜映像（吹替）＞＜実務（ビジネス）＞です。応募締切は4月20日（月）18時です。たくさんのご応募をお待ちしております！

★会員専用★⇒https://t.co/dt951yMNkS
#翻訳

[くまぼぼ Kyoko Kato Wada @kumabobo]

シェア書店や個人書店に興味があって（行ってみたい、の意味で）、あれこれ検索していたらたまたま見つけたお店でまさに今日入荷していたのです。きゃー。

[くまぼぼ Kyoko Kato Wada @kumabobo]

わわわ、嬉しい！行ってみたいー！
【書籍入荷】カスタマーサクセス――サブスクリプション時代に求められる「顧客の成功」10の原則｜CENTRE ■新栄の本屋＋カフェ■ https://t.co/N5IbPCcKKu #amebaownd

[くまぼぼ Kyoko Kato Wada @kumabobo]

わわわ、嬉しい！行ってみたいー！
【書籍入荷】カスタマーサクセス――サブスクリプション時代に求められる「顧客の成功」10の原則｜CENTRE ■新栄の本屋＋カフェ■ https://t.co/N5IbPCcKKu #amebaownd

[あおい(碧い花) @_aoihana_]

【ご報告】
3/3発売予定の リンネル特別編集『人生・夢、お金、ダイエット 書いてかなえるノート術』にて、読書ノートを紹介していただくことになりました。
どどんと見開き1ページ、素敵に仕上げてくださっています📚

[高橋聡/禿頭帽子屋 @baldhatter]

担当させていただきました。2/18発売です。

[児島修 @OKojima_iwashi]

翻訳を担当した『インセンティブが人を動かす：今日から使える行動経済学入門』(ウリ・ニーズィー著、河出書房新社）が刊行されました。インセンティブの仕組みを正しく理解し、適切なメッセージを発する形で設計することが、個人、組織、社会のレベルで大きな恩恵をもたらしてくれることを、（続く）

[毎日新聞「今週の本棚」 @mainichi_books]

岩間陽子 さん評
『#統一後のドイツ　なぜ東は異なり続けるのか』（#シュテッフェン・マウ 著、#小林和貴子 訳 ・白水社）
『#壁の向こう側　東ドイツ　知られざる生活　1949－1990』（#カティア・ホイヤー 著、#加藤今日子 訳 ・河出書房新社）
https://t.co/eizqSN2jq6

[くまぼぼ Kyoko Kato Wada @kumabobo]

あけましておめでとうございます！今年もよろしくお願いします✨

[くまぼぼ Kyoko Kato Wada @kumabobo]

生まれて初めて25日に年賀状を投函できた。感動！

[児島修 @OKojima_iwashi]

翻訳者チーム7名（田城愛さん、高崎拓哉さん、露久保由美子さん、二木夢子さん、石垣賀子さん、満園真木さん、私）で担当した『DODGERS’ JOURNEY（ドジャース・ジャーニー）大谷翔平・山本由伸　みんなでつかんだ世界一』（サンマーク出版）が刊行されました！ https://t.co/XI6qxuBEvL ↓

[児島修 @OKojima_iwashi]

来年2月に翻訳者のためのおしゃべりサロン様主催のワークショップ「ノンフィクション翻訳書ができるまで：翻訳者の視点から」でお話することになりました。ノンフィクション翻訳に興味のある方、よろしければぜひご参加ください！

[🕊️🍋鴻巣友季子（『小説、この小さきもの』） @yukikonosu]

私の2025年「この3冊」は以下です。番号は順位ではありません😊

＜1＞世界99　上・下

村田沙耶香著（集英社・各2420円）

＜2＞ザ・ルーム・ネクスト・ドア

シーグリッド・ヌーネス著、桑原洋子訳（早川書房・2420円）

＜3＞ゲーテはすべてを言った

鈴木結生（ゆうい）著（朝日新聞出版・1760円）
今週の本棚：2025年「この3冊」／上（その2止） | 毎日新聞 https://t.co/HDERt4dZb4

[Reina Shumiya(ガジェット＆ホテルマーケ英日翻訳者)(朱宮令奈) @1226reina]

【拡散希望】 同等の実力の方が2人、あるトライアルを受けた場合に、一方は合格で一方は不合格ということがあります。一採点者である私はもちろん、基準に達している方は全員合格となるよう努力をしますが、状況的に難しい場合があります。
その差はどこで生まれるのかについて、セミナーで伝えます☺️

[くまぼぼ Kyoko Kato Wada @kumabobo]

漢検準1級合格までの勉強を振り返るブログ＆動画です。次は1級かぁ…いやー…どうしましょうね😅
https://t.co/MCmefqMGww