จริงๆไดอะล็อกตรงนี้มันปราบเซียนนักแปลใช่เล่นเลยนะ those of us who could write ในที่นี้มันหมายถึงกษัตริย์อย่างโอดิสซีอุสที่เป็นชนชั้นปกครองที่เขียนหนังสือเป็น “ลำนำมีไว้เพื่อจดจำผู้ที่เขียนหนังสือเป็น” ก็เพราะว่าชาวบ้านยุคนั้นส่วนมากอ่านไม่ออก เขียนไม่เป็น /1
ที่จริงชื่อ “บุญมี” แปลเป็นอังกฤษว่า “full of grace” ได้นะ ซึ่งล้อไปกับที่ Grace เป็นคนเดียวที่อยู่บนยาน ล้อกับบทสวด “Hail Mary full of Grace” โหย ทีมสร้างคิดมาโคตรดี ต้องมีที่ปรึกษาภาษาไทยแน่ๆ 😭😭😭