KYM正しい台詞bot

「フタエノキワミ、アッー！」シリーズにおける空耳の"正しい台詞"をつぶやくbotです。内容は基本的にはCCOペディアの正しい台詞ページ(　管理者→@headb777

[KYM正しい台詞bot @kym_correct_bot]

【お知らせ】
現在利用しているTwittbot(旧)が止まってしまっている状態のため、自動投稿ができない状態となっています。
再開の目処は現時点で不透明です。

[KYM正しい台詞bot @kym_correct_bot]

(手動)
実は「インドネシア語で『希望』はハラパン」というネタも日本人に浸透しつつあるのかもしれません。
https://t.co/umb6SB3Cjz

[KYM正しい台詞bot @kym_correct_bot]

空耳　：来た腹パン
言語　：「おろろ～(´×Д×｀メ)」インドネシア語
正台詞：Kita harapan
発音　：キタハラパン
意味　：我々は期待しよう
備考　：ちなみにインドネシアには「ハラパンキタ」という名前の医療機関が存在する

[KYM正しい台詞bot @kym_correct_bot]

(※手動です)

[KYM正しい台詞bot @kym_correct_bot]

【るろ剣吹替紹介】台湾版中国語
台湾で製作されたるろうに剣心吹替は2種類あるが、現在検証シリーズにて見られるものは全てANIMAX/AXN版。「神劍闖江湖」という一風変わったタイトルになっている。日本でいう四字熟語のような言い回しが多くみられる。

[KYM正しい台詞bot @kym_correct_bot]

ついに全貌が明らかとなるようです。
https://t.co/ptk3hFzMeQ

[KYM正しい台詞bot @kym_correct_bot]

空耳　：平成のNEET子達
言語　：「オニワバンスタイル」スペイン語(南米)
正台詞：Estilo Nito Kotachi
発音　：エスティーロニトコタチ
意味　：小太刀二刀流
備考　：発音的にKodachiではなくKotachiになっていそう(Kodachi:こだち が正しい)。

[KYM正しい台詞bot @kym_correct_bot]

空耳　：ファントム☆ＧＪ！
言語　：「フタエノキワミ～左之助フルver～」中国語(台湾)
正台詞：雙重極限
発音　：シュァンチョンジーシィェン
意味　：双重極限＝二重の極み

[KYM正しい台詞bot @kym_correct_bot]

空耳　：アイエエエ！？
言語　：「天剣の宗次郎」トルコ語
正台詞：Hayır!
発音　：ハユル
意味　：英語でいう"No"

[KYM正しい台詞bot @kym_correct_bot]

空耳　：ベロの速さじゃ無敗・・・♡
言語　：「ヒテンミツルギスタイル」タガログ語(ABS-CBN版)
正台詞：Pero wala na siyang buhay!
発音　：ペーロワラーナシャンブーハイ
意味　：だが奴の命はもう無いはずだ！

[KYM正しい台詞bot @kym_correct_bot]

空耳　：全員頭がパーン
言語　：「ヒテンミツルギスタイル」(タイ語)
正台詞：เพลงดาบล่องนภา
発音　：プレーンダープローンナパー
意味　：飛天御剣流

[KYM正しい台詞bot @kym_correct_bot]

空耳　：天使なんだろおまい♥
言語　：「戦艦煉獄」ポルトガル語(ポルトガル)
正台詞：Temos de abandonar o barco!
発音　：テムジュディアバンドゥナールゥバルクゥ
意味　：船を捨てなければなりません！ = 脱出の用意が！

[KYM正しい台詞bot @kym_correct_bot]

空耳　：跡形も無くなれ！
言語　：「志々雄対剣心　終幕」ギリシャ語
正台詞：Δεν το καταλαβαίνω
発音　：デントカタラヴェーノ
意味　：俺には分からない

[KYM正しい台詞bot @kym_correct_bot]

空耳　：ずっと脇役！
言語　：「天剣の宗次郎」フランス語
正台詞：C'est toi qui as tort !
発音　：セトワキアトール
意味　：間違っているのはあなたなんだ！

[KYM正しい台詞bot @kym_correct_bot]

【るろ剣吹替紹介】ペルシャ語版
イランで製作され、2010年ごろDVDでのみリリース。MB版英語音声のセリフ部分をカットし、その上から声を当てた。ほぼ間違いなく無許可製作。肌の露出をおさえるために服を描き足すなどもしている。演技面の評価は高い。

[KYM正しい台詞bot @kym_correct_bot]

空耳　：マッスルボディ
言語　：「盲剣の宇水」英語(MB版)
正台詞：What's so funny?!
意味　：何が可笑しいッ!!!
再翻訳：Muscle body

[KYM正しい台詞bot @kym_correct_bot]

空耳　：大久保、ふぐ刺しになるど！
言語　：「紀尾井坂の変」ポルトガル語(ポルトガル)
正台詞：Okubo foi assassinado!
発音　：オクボフォイアサスィナードゥ
意味　：大久保は暗殺された

[KYM正しい台詞bot @kym_correct_bot]

空耳　：水虫、足及んだ…拒んだわ…
言語　：「暗殺集団神風隊」トルコ語
正台詞：Bizi bu siyasi oyunda kullandılar
発音　：ビズィブスィヤースィーオユンダクッランドゥラル
意味　：(奴らは)我々をこの政治ゲームに利用したのだ

[KYM正しい台詞bot @kym_correct_bot]

空耳　：Mr.CCO is ボーボボ
言語　：「オニワバンスタイル」英語(Sony版)
正台詞：Mr.Shishio is invulnerable.
意味　：志々雄様は難攻不落だ
再翻訳：Mr.Shishio is Bobobo.

[KYM正しい台詞bot @kym_correct_bot]

空耳　：逃げすぎて適当家かAOC
言語　：「オニワバンスタイル」リトアニア語
正台詞：Negi sugebi tik tiek, Aoshi?
発音　：ネギスゲビティクティエカオシ
意味　：本当にそれだけできるのか、蒼紫？

[KYM正しい台詞bot @kym_correct_bot]

空耳　：ちょっとエッチ♡
言語　：「オニワバンスタイル」トルコ語
正台詞：Çok geç!
発音　：チョッギェチ
意味　：遅え！