訳文が、ごめん、だめかも。see or hearじゃなくてsee or read。「見たり読んだりして」見聞きしては誤訳。あと、英語の語順のままに訳してて、カンマの位置的にも日本語としてちょっと意味が取れない部分が...信じさせるあらゆるものなのか、見聞きしたあらゆるものなのか。ダメ出しホンマごめん。
この英文は、Evidenceを説明する定義文ですね
構造はEvidence is anything+関係代名詞thatで、that以下がanythingを修飾しています
さらにcause A to doはAに〜させる、believe that S+VはSがVすることを信じるという意味
つまり「証拠とは、何かが真実であるとあなたに信じさせる、見聞きしたあらゆるもの」という意味になります。
ポイントは、複数の修飾がかかるときは離れて修飾することもあるという点で、今回は関係代名詞thatが離れてanythingを修飾しています。
見分け方��、
① 関係詞節内で欠けている文の要素を探す
② その位置に先行詞を戻して意味が通るか確認する
③ 動詞の単複や文脈との整合性を確認する
試験では気にする必要はありませんが、ここでのevidenceは客観的に真実を証明するものに限らず、真実だと信じる根拠となるものを広く指しているのも目新しいですね📚