ともこ🇨🇦映画と字幕

カナダ在住|字幕翻訳家|字幕のことや、カナダで一足先に見た新作映画の感想などをつらつら。脚本の翻訳も始めました✏️日本語⇆英語対応可能です。お仕事のご相談はお気軽にDM下さい😊 #映画好きと繋がりたい

[ともこ🇨🇦映画と字幕 @l_tmk2020]

お久しぶりです！一時帰国中で日本が楽しすぎてXに顔出せてませんでした。

明日8.21(金)から字幕翻訳を担当した「君の見る世界をなぞる」が公開されます。

夏の南仏を舞台に、繊細に揺れ動く10代の少年を瑞々しく描いた作品です。夏の終わりに、ぜひ足を運んでください😊

https://t.co/TRwXdsGyhg

[ともこ🇨🇦映画と字幕 @l_tmk2020]

#オデュッセイア 、完全にノーラン版実写ワンピースだった

[ともこ🇨🇦映画と字幕 @l_tmk2020]

出国日が延期になって「オデュッセイア」先行上映見れることにー！行ってきます！

[ともこ🇨🇦映画と字幕 @l_tmk2020]

出国日が延期になって「オデュッセイア」先行上映見れることにー！行ってきます！

[ともこ🇨🇦映画と字幕 @l_tmk2020]

@LF7I1CoV0CpCgQe そうなんですね！世界観へのこだわりが素晴らしい👏

[ともこ🇨🇦映画と字幕 @l_tmk2020]

せっかく日本にいるしと思って流行りに乗って「ちいかわ」見てみたの。グッズを売りたいだけの商業映画かなと思ってたの。でもね、びっくりすると思うんだけど、最近見た映画の中で1番脚本がよくできていたの。キャラの説明もすっとばして(そもそもほとんどのキャラが喋らないから無駄な説明もない)→

[ともこ🇨🇦映画と字幕 @l_tmk2020]

@masatsura_n そうなんです！「君の見る世界をなぞる」、とても良い作品ですので西村さまにも何かのタイミングでご覧いただけることを願っております😊(上映館数に関してはご不便をおかけして心苦しいのですが😣)

ありがとうございます😂ちいかわ恐るべしですね...!

[ともこ🇨🇦映画と字幕 @l_tmk2020]

「ちいかわ」の感想がプチバズってフォロワーさん増えたのは嬉しいんだけど、これちいかわ専門アカじゃないよ！？　いいのかい...？

関連性が薄いのでツリーにはしないのだけど、字幕翻訳を担当したフランス映画「君の見る世界をなぞる」が現在 公開中です。ぜひチェックしてみてください👀

[ともこ🇨🇦映画と字幕 @l_tmk2020]

@LIIRtHC7Le92121 教科書に載ってもいいような、まさにお手本のようなストーリーでした👏

[ともこ🇨🇦映画と字幕 @l_tmk2020]

@temomo 脚本も原作者が書かれたんですね。99分にまとめるのも大変だったと思います。

[ともこ🇨🇦映画と字幕 @l_tmk2020]

@ofMYzEAQFd1440 そうなんですね...! それは見てみたい。。🏝️

[ともこ🇨🇦映画と字幕 @l_tmk2020]

@hanaonaha78870 共有ありがとうございます。確かに徹底されてますね！

[ともこ🇨🇦映画と字幕 @l_tmk2020]

@Chromium963 分かります！ちいかわ、しゃべらないのにやっぱり主人公なんですよね。視点で語るのが素晴らしいと思いました。

[ともこ🇨🇦映画と字幕 @l_tmk2020]

@agatha_tubuyaki だから世界観やテンポが統一されているんですね。

[ともこ🇨🇦映画と字幕 @l_tmk2020]

@milylyo そうなんですね！確かに一切ブレのない一貫性を感じました。原作も読んでみます〜😊

[ともこ🇨🇦映画と字幕 @l_tmk2020]

@happy25250723 そうなんです。友達はそこに滑り込みました！😂

[ともこ🇨🇦映画と字幕 @l_tmk2020]

「オデュッセイア」、ニューヨークのIMAX 70mm の劇場は公開2ヶ月経ってもこれだけ埋まるらしい！(しかも最終の上映で終わるの午前2時 笑)

もうすぐカナダに帰るので日本では見れないんですが、カナダでもIMAX70mmやってるらしいのでなんとかして見る所存〜！

[映画『君の見る世界をなぞる』8/21㊎公開 @enzo_movie_jp]

🎞上映情報 .*

本日は水曜日！サービスデーのところが多いです🪄
上映スケジュールはこちらです౽⋆

🔹ヒューマントラストシネマ有楽町（東京）
　：①9:50～　②13:45～

🔹ヒューマントラストシネマ渋谷（東京）
　：9:20～　⌛明日終映

🔹新宿武蔵野館（東京）
　：①12:50～　②17:05～

🔹小山シネマロブレ（栃木）
　：17:05～　　⌛明日終映

🔹ナゴヤキネマ・ノイ（愛知）
　：14:50～

🔹テアトル梅田（大阪）
　：9:45～

🔹京都シネマ（京都）
　：16:15～

🔹シネ・リーブル神戸（兵庫）
　：9:20～　　⌛明日終映

🔹KBCシネマ（福岡）
　：16:30～

終映が迫っている上映館もございます⌛
お近くの方はお見逃しなく👀

🎬 𝑵𝑶𝑾 𝑺𝑯𝑶𝑾𝑰𝑵𝑮 🍿
#君の見る世界をなぞる #君なぞ

[おれが文士なら @memento__morie]

君の見る世界をなぞる、タイトルやあらすじで受けたイメージを一切裏切らない傑作だ～～～めちゃくちゃよかった　16歳っていう多感な時期の繊細な子どもの視点で、年齢、貧富、セクシュアリティ、戦争と平和、エンゾとヴラドふたりの違いがごく自然に描かれてる　切ないというより無情　美しい映画

[ともこ🇨🇦映画と字幕 @l_tmk2020]

@_julius7arsenal どちらも帰還する話なので絶妙に話が噛み合いそうですね😂

[ともこ🇨🇦映画と字幕 @l_tmk2020]

Xの映画の民、全員「オデュッセイア」の試写見てない？笑