David Gondelaud

Traducteur 🇯🇵/🇬🇧→🇫🇷 spécialisé dans la localisation de jeux vidéo.
SQEX Japan (2012-2019) → Tencent Games (2021-).
Adepte du #retrogaming.

[David Gondelaud @la_gondole]

Un inconnu s'est amusé à gratter la mousse d'un mur en bordure de route dans le département de Saitama pour dessiner des personnages de #Ghibli. Bel hommage au Maître Miyazaki ! #japon #art

[David Gondelaud @la_gondole]

@GameStartBlog Aucune idée. Ce serait bien... et j'aimerais tellement avoir l'opportunité de retraduire cette série, je dois pouvoir faire mieux maintenant ^^;

[David Gondelaud @la_gondole]

@GameStartBlog J'ai traduit la version Tonkam ;)

[David Gondelaud @la_gondole]

@Gloinn Avec la qté de studios qui participent à l'offre maintenant, le GPU s'impose clairement comme la référence. Bon chance à Sony pour faire mieux (même si c'est clairement pas leur priorité).

[David Gondelaud @la_gondole]

@Gloinn Le Gamepass a au moins le mérite de proposer des jeux indé et toutes les nouveautés exclusives XBox, ce qui peut le rendre attrayant à tes yeux. Ce que propose PS n'a que très peu d'intérêt pour toi, pour l'instant.

[David Gondelaud @la_gondole]

@joranneblog C'est un vin d'apéro, comme un pétillant rosé très doux, mais à base de vin rouge. Il existe aussi du Lambrusco rosé. En saison chaude, ça fait toujours son petit effet ! :)

[David Gondelaud @la_gondole]

@joranneblog Le Lambrusco c'est la viiiiie !

[David Gondelaud @la_gondole]

@Gloinn Elle a changé Céline Dion !

[David Gondelaud @la_gondole]

@jkermarrec On a beau adorer son métier, c'est mon cas, ce n'est pas tous les jours évident de courir un marathon dont la ligne d'arrivée s'éloigne à mesure que l'on progresse. Un projet, c'est bien quand ça se termine, que tout le monde peut tourner la page et aller de l'avant :)

[David Gondelaud @la_gondole]

Plus qu'improbable ! o_O

[Fabien Vautrin @_FabV]

Totalement improbable, Netflix vient de mettre en ligne une vingtaine d'épisodes de l'émission culte Hajimete no Otsukai (renommée "Comme les grands"), caméra cachée dans laquelle des enfants sont envoyés seuls faire des courses pour leurs parents.

[David Gondelaud @la_gondole]

@Gloinn Oh oui, il y en a pour qui c'est une véritable passion !

[David Gondelaud @la_gondole]

@jkermarrec Je suppose plutôt un aspect culturel : la France (= Europe) est plus encline à accepter des cultures différentes, du coup, une traduction légèrement adaptée est parfaitement acceptée. Par contre, dans un pays assez fermé aux cultures étrangères comme les USA, il faut plus adapter

[David Gondelaud @la_gondole]

@Cornyzuka Les vrais savent

[Angelo Di Genova @horizonsdujapon]

Il suffit d’aller au 100¥ shop au #Japon pour apprendre l’histoire de France !
On clôture l’année avec du #franponais !
Allez, que la que la chance vous accompagne toujours

[David Gondelaud @la_gondole]

@cheshire_sonyan Compassion des lions du début août qui y ont cru TRES FORT mais qui sont passés à travers les mailles du filet

[David Gondelaud @la_gondole]

@ShootOsaka Elles se plaignent, donc oui, elles pourraient bien vivre en France :)